"Vào kỷ Tảo Dương của Krypton cổ đại, loại túi bao tử có lớp phủ chống phóng xạ radon, thứ được nuôi cấy từ loài bạch tuộc túi ba đầu khổng lồ, do chính tay ta nghiên cứu từ khởi đầu đến hoàn thành. Tất cả đều nhằm mục đích đưa Jor-El lên vị trí Phó viện trưởng Viện Khoa học Kỹ thuật Trung ương Krypton. Ta đã hiến dâng nó cho gia tộc El, và để Jor-El đứng tên là tác giả, người phát minh, người sáng tạo số một."

"Hệ thống máy tính proton cỡ nhỏ này cũng do ta hiến cho gia tộc El, để Jor-El có thể bước lên vị trí Phó viện trưởng Viện Khoa học Kỹ thuật Trung ương Krypton."

"Trường lực liên kết tổng hợp từ các hạt nano-kính hình xúc xắc cũng là thứ ta hiến cho gia tộc El, để Jor-El có thể thăng chức Phó viện trưởng Viện Khoa học Kỹ thuật Trung ương Krypton."

"Sợi kim loại tự phục hồi dùng để cải tiến áo giáp chiến đấu của gia tộc El các ngươi cũng là do ta phát minh. Nó cũng được hiến cho gia tộc El. Tương tự, tất cả đều để Jor-El có thể tiến lên vị trí Phó viện trưởng Viện Khoa học Kỹ thuật Trung ương Krypton."

"Hơn ba mươi tám loại phát minh và sáng tạo cực kỳ quan trọng đối với Krypton đều do ta dâng hiến cho gia tộc El, với mục đích giúp Jor-El thăng chức Phó viện trưởng Viện Khoa học Kỹ thuật Trung ương Krypton."

"··········"

"·········"

"···········"

"Hơn ba mươi tám phát minh và sáng tạo đó đủ sức gây dựng tài sản cho mười gia tộc El khác gộp lại."

H'El vẻ mặt lạnh nhạt, ánh mắt vô cảm nhìn xuống Nyssa-El.

Krypton lúc bấy giờ đã vô phương cứu chữa. Tình trạng cứng nhắc của Viện Khoa học Kỹ thuật đã đến mức tuyệt vọng. Một số gia tộc trong hội đồng đã độc chiếm vị trí cao nhất về khoa học kỹ thuật và hoàn toàn không cho phép bất kỳ ai khác tiến vào lĩnh vực này.

Cho dù là Jor-El, bản thân ông ta cũng có vô số phát minh và sáng chế, được ca ngợi là nhà khoa học vĩ đại nhất thế kỷ, cũng không thể trở thành Phó viện trưởng.

Bởi vì không có chỗ trống.

Vậy thì càng không nói đến H'El.

Nếu không dựa vào gia tộc El, thì dù H'El có làm thí nghiệm gì, tạo ra cái gì, hay muốn công bố cái gì, cũng sẽ không có kết quả tốt đẹp.

Họ tuyệt đối sẽ không dễ dàng cho phép bất kỳ nhà khoa học nào bước chân vào Viện Khoa học Kỹ thuật Trung ương.

Nếu H'El không liều mạng gán mọi phát minh và sáng chế của mình cho Jor-El, không tìm mọi cách hiến dâng chúng cho gia tộc El để gia tộc El đứng ra công bố dưới tên Jor-El, thì con đường trở thành Phó viện trưởng của Jor-El vẫn còn xa vời lắm.

Chức Phó viện trưởng của Jor-El là kết quả của sự trao đổi lợi ích, sự dồn nén toàn lực và cống hiến của cả gia tộc El. Trong đó, H'El đặc biệt xuất sắc trong việc phát minh ra những sáng chế có khả năng tích lũy tài phú, khiến khối tài sản của gia tộc El trực tiếp tăng lên gấp mấy chục lần, nhờ đó họ mới có khả năng đàm phán chức vị với các gia tộc khác.

Thiên tài hay thần đồng ư? Họ nói ngươi là thì ngươi là, nói không phải thì ngươi không phải.

Không một thiên tài nào có thể phá vỡ loại giai cấp đã cố định, chết cứng này; nó cũng không dung thứ cho việc bị phá vỡ.

Nếu H'El không nhận Jor-El làm cha, thì căn bản không có tư cách bước chân vào Viện Khoa học Kỹ thuật Trung ương Tối cao, cũng không có cách nào khảo sát địa hạch, lập báo cáo về địa hạch, hay cảnh báo Jor-El về vấn đề của địa hạch.

Hắn vốn tưởng rằng Jor-El thân là Phó viện trưởng, chức vị đó đủ để xử lý vấn đề địa hạch. Đây cũng là nguyên nhân H'El liều mạng để Jor-El thăng chức, nhằm cứu vãn Krypton.

Nhưng H'El vĩnh viễn không ngờ rằng, Jor-El dù đã là Phó viện trưởng, vẫn bị hơn mười tám vị Phó viện trưởng khác kiềm chế, ngăn cản, căn bản không thể phát huy quyền lực, chẳng có tác dụng gì trong việc cứu vớt Krypton.

Chính điều này đã khiến H'El nảy ra ý định thay đổi toàn bộ giới thượng tầng.

Một trăm nghìn người trên quảng trường, nhất thời hạ thấp tầm mắt, chìm vào sự bối rối cùng cơn thịnh nộ dâng trào.

Những lời H'El nói, nhóm nhân viên nghiên cứu khoa học hiểu rõ hơn ai hết; không ai quen thuộc vòng tròn nghiên cứu khoa học hơn họ.

Vòng tròn nghiên cứu khoa học của Krypton đã trở nên cố định, cứng nhắc, không một thiên tài nào có thể đạt được sự thăng tiến đặc biệt.

Con đường này, là tuyệt lộ.

Khi H'El nhận Jor-El làm cha, có rất nhiều người chế nhạo hắn, cho rằng vì công danh lợi lộc mà cố tình nhận một người cha nuôi, đánh mất dòng họ của chính mình.

Trong nội viện khoa học kỹ thuật trung ương, khắp nơi đều có ánh mắt chế nhạo đối đãi H'El.

Còn những người không thể bước chân vào Viện Khoa học Kỹ thuật Trung ương, thì trong lời chế nhạo lại xen lẫn chút chua chát.

"Điều này vốn dĩ là việc ngươi phải làm. Không có gia tộc El an bài, ngươi đừng mơ tưởng bước chân vào Viện Khoa học Kỹ thuật."

Nyssa-El hừ lạnh trong mũi một tiếng, ánh mắt lóe lên vẻ lo lắng khi nói rằng: trong thế giới quan của nàng, một khi H'El đã là người ngoài gia nhập gia tộc El, thì việc cống hiến những phát minh này cho gia tộc El, chẳng phải là lẽ đương nhiên sao?

Gia tộc El không dùng quan hệ để chen chân vào vị trí của người khác, đưa ngươi vào Viện Khoa học Kỹ thuật Trung ương sao? Gia tộc El không nỗ lực ư?

Nàng hoàn toàn không hiểu giá trị của những phát minh, sáng chế mà H'El đã tạo ra. Nàng chỉ biết H'El đã mang lại khối tài sản gấp mấy chục lần cho gia tộc El, để gia tộc El có thể tùy ý thể hiện lòng tốt, và làm rạng danh gia tộc El. Tất cả những điều này, với tư cách là H'El, đều là việc hắn phải làm.

Việc cống hiến cho gia tộc El, là điều hắn phải làm.

Lời nói của Nyssa-El khiến những nhân viên đứng gần nàng cảm thấy lạnh sống lưng. Họ theo bản năng lùi bước, tránh xa nàng, ngay lập tức tạo ra một khoảng trống bên cạnh nàng.

Lời nói của nàng càng cho thấy sự cứng nhắc của tầng lớp thượng lưu Krypton, một giai cấp không thể bị phá vỡ. Ở đó không còn nói đến năng lực nữa, dù có năng lực cũng vô ích, mà cần phải có tư cách.

Điều cần là hành vi từ bỏ dòng họ của H'El, và nhận một gia tộc thượng tầng làm cha, thì mới có thể đạt được cơ hội như vậy.

"Ngươi khoác lác không biết ngượng về những chuyện nhỏ nhặt đã làm cho gia tộc El, hưởng thụ những nỗ lực gian khổ mà gia tộc El đã dành cho ngươi, mà lại dám phỉ báng cha mình, biến giấc mơ thần thánh thành trò đùa ư? Ngươi không có tư cách trưng ra huy hiệu của gia tộc El! Ngươi đã làm ô uế biểu tượng chữ S trên ngực!"

Với vẻ mặt u ám, Nyssa-El nhìn chằm chằm vào biểu tượng chữ S trên chiếc chiến giáp đen của H'El, thấy nó vô cùng chói mắt.

Nàng tuyệt đối không cho phép H'El sỉ nhục con trai mình.

Tuyệt đối không cho phép tất cả mọi người trên quảng trường hiểu lầm con trai mình.

Jor là một người con ngoan, là anh hùng và niềm hy vọng của Krypton. Chỉ có Jor mới có thể tái thiết Krypton, chỉ có con cái của Jor mới có thể gánh vác hy vọng của Krypton.

Nàng biết rằng Jor không hề có lỗi, và nàng sẽ không cho phép bất kỳ người dân ngu xuẩn nào bị ngươi, kẻ đáng sợ, xúi giục mà căm ghét Jor.

Đám người này căn bản không hiểu Jor vĩ đại.

H'El quả nhiên là một thứ tiện chủng, ngay từ ngày đầu tiên hắn bước chân vào gia tộc El để gặp mặt nàng, với những trò đùa vụng về để chọc cười, lấy lòng nàng, Nyssa-El đã biết trong huyết thống của hắn chảy dòng máu dơ bẩn, hèn hạ.

Giờ phút này, Nyssa-El không dung thứ cho việc hắn làm ô uế huy hiệu gia tộc El.

Bên cạnh nàng, các nghiên cứu viên đến từ thành phố Kandor có sắc mặt cổ quái.

Với giá trị của những phát minh, sáng chế mà H'El vừa kể ra, nó đã vượt xa khối tài sản của gia tộc El gấp mấy chục lần, đủ để chống đỡ mười mấy gia tộc El khác.

Quả thật gia tộc El có quyền lực, là một thành viên của tầng lớp gia tộc thượng lưu, nhưng cũng không cần thiết phải quá mức phỉ báng những gì H'El đã sáng tạo ra.

Cả đời hắn đã cống hiến mọi phát minh, sáng chế cho gia tộc El. Thế mà lại còn gọi đây là khoác lác không biết ngượng về "một chút việc" làm cho gia tộc El ư? "Một chút việc" ư... Có thể thấy tầng lớp thượng lưu của Krypton khinh thường người dưới đến mức nào, họ đã coi mọi sự cống hiến là điều hiển nhiên.

Kẻ thực sự không có tư cách nhận lấy những phát minh, sáng chế của H'El lại chính là gia tộc El của ngươi.

Trên quảng trường, có người không nhịn được tiến đến, muốn "phổ cập khoa học" cho Nyssa-El một chút, rằng cái gọi là "một chút việc" mà nàng nghĩ, chính là những sáng tạo có thể thay đổi toàn bộ cục diện của Krypton, mà ở các xã hội văn minh khác, những sáng tạo đó lẽ ra phải được tôn kính bởi những người có đức cao vọng trọng.

"Phu nhân Nyssa-El····················"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, rất cảm ơn sự ủng hộ chân thành từ quý độc giả.