S.T.A.R. Labs.

Trong đại sảnh rộng lớn.

Tờ giấy trắng bay lượn trong không trung, còn chưa kịp chạm đất, Cisco và Caitlin đã căng thẳng đến mức tay chân run rẩy. Họ vội vàng ngồi trở lại vị trí điều khiển, nhanh chóng điều chỉnh thiết bị giám sát Speed Force để theo dõi hướng di chuyển của Savitar.

Savitar quá nhanh, chỉ trong chớp mắt đã bắt Iris ngay trước mặt họ.

“Hắn đã đi qua đại lộ số 3, đường Cullen, khu phố Joulton, khu công nghiệp rồi, Barry, hắn đang đến chỗ cậu!”

Caitlin vừa căng thẳng nhắc nhở, Savitar đã xuất hiện. Barry đã kích hoạt Speed Force, hoàn toàn không nghe thấy lời nhắc của Caitlin, anh ta đã bắt đầu cuộc truy đuổi với Savitar.

Họ nhìn Barry và Savitar nhanh chóng lao vút trên bản đồ Thành phố Trung Tâm, chạy qua đại lộ số 5, con đường thương mại, khu nhà xưởng, chạy trên tòa nhà phòng thí nghiệm Sao Thủy, phóng lên không trung, cuối cùng dừng lại ở vùng ngoại ô.

“Cisco, bọn họ dừng lại ở phía Đông ngoại ô!” Caitlin nhìn bản đồ và nhắc nhở.

“Tôi biết rồi, khu vực đó vẫn chưa hoàn toàn ra khỏi thành phố, chắc chắn có camera. Tìm thấy rồi, ngay trên con đường nhựa nơi họ đang dừng lại.” Cisco nhanh chóng sử dụng plug-in của mình, xâm nhập vào hệ thống camera giám sát của thành phố và truy xuất cảnh quay từ hiện trường.

Vừa truy xuất camera, họ đã thấy Barry phiên bản còn sót lại rung động thoát ra khỏi bộ giáp kim loại đen.

“Savitar là... Barry...” Caitlin không kìm được mà trừng lớn hai mắt, miệng há hốc, kinh ngạc đến mức không thể kìm nén biểu cảm.

Cisco thì trực tiếp ngây người ra, miệng há hốc còn lớn hơn cả Caitlin.

Vậy ra, kẻ đã áp đảo đội Flash của chúng ta bấy lâu nay, chính là một Barry không biết từ đâu xuất hiện ư?

“Bọn họ đang nói gì vậy?” Caitlin nhìn Barry phiên bản còn sót lại với vẻ mặt vặn vẹo, môi đang mấp máy, không khỏi tò mò hỏi.

“Chờ một chút.” Cisco lấy lại tinh thần, vội vàng gõ bàn phím, lại kéo ra plug-in mình đã chuẩn bị sẵn, nhanh chóng cài đặt vào hệ thống giám sát. Anh ta vừa nói vừa làm: “Sử dụng chương trình đọc ngôn ngữ qua cử động môi do tôi thiết kế này, cùng với dữ liệu về cử động môi của Barry đã thu thập được trước đây, và mở rộng tín hiệu từ thiết bị nhận trên người Barry, chúng ta sẽ có thể nghe được Savitar đang nói gì... Xong rồi!”

Cisco nhanh chóng tua lại, giọng nói của Barry phiên bản còn sót lại vọng ra từ thiết bị chuyển đổi tín hiệu âm thanh.

“Cậu chắc chắn biết tôi là ai chứ? Tôi chính là phiên bản còn sót lại của cậu!”

“Năm ngoái, vì đánh bại Zoom, cậu đã tạo ra những phiên bản còn sót lại của mình. Các phiên bản đó đã hy sinh, nhưng lại cứu vớt đa vũ trụ.”

“Mọi thứ lẽ ra đã bình yên vô sự.”

“Cậu có thể tiếp tục sống hạnh phúc, nhưng cậu lại cứ muốn đóng vai một vị thần, cậu tạo ra Flashpoint và thay đổi mọi thứ.”

“Vì H'El xuất hiện trong dòng thời gian này của cậu, cậu đã không đi đến tương lai không có H'El để tìm hiểu về nguồn gốc của tôi.”

Nghe đến đây, đôi mắt Cisco thoáng hiện lên vẻ nghi hoặc.

“Giờ tôi sẽ nói cho cậu biết, trong tương lai, để đối phó tôi, cậu đã tạo ra vô số phiên bản còn sót lại để hỗ trợ cậu. Nhưng tôi đã giết chết tất cả bọn họ, chỉ chừa lại một người duy nhất!”

“Phiên bản còn sót lại đó, chính là tôi! Tôi đã sống sót.”

Cisco và Caitlin nghe Barry phiên bản còn sót lại nói chuyện, đầu óc như nổ tung, hậu quả tồi tệ từ việc Barry xuyên không đã thể hiện rõ ràng và triệt để.

Hai người không kìm được nhìn nhau.

Thì ra Savitar đã xuất hiện như vậy.

“Tôi vốn không muốn trở thành Savitar, tôi đã sống sót trong trận chiến đó.”

“Khi còn sống sót, một chuyện rất thú vị đã xảy ra.”

“Các cậu, Joe, Volee, Cisco, Iris, vì tôi không phải Barry Allen thật sự, các cậu đã lảng tránh tôi. Ở khắp mọi nơi, các cậu đều né tránh, ánh mắt lấp lóe, do dự, quay lưng rời đi như thể chạy trốn quỷ dữ, không nhìn tôi, thờ ơ, khinh thường, xa lánh... Tôi chỉ là một quái vật, một kẻ có cũng được mà không có cũng chẳng sao, một anh hùng lẽ ra phải chết trong trận chiến đó.”

Nghe đến đó, Caitlin lộ vẻ mặt không đành lòng, còn Cisco thì im lặng.

Tất cả chuyện này, có thể nói là do Barry gây ra, nhưng cũng chính là sự thờ ơ, lạnh nhạt mà nhóm người họ đã dành cho phiên bản còn sót lại kia đã tạo nên.

“Làm sao cậu lại biến thành Savitar?”

“Tôi đã rất bệnh hoạn, rất cô độc. Tôi muốn chấm dứt nỗi đau khổ này, và khi đó tôi mới nhận ra chân lý, Barry: một vị thần không có đau đớn. Điều tôi cần làm là trở thành thần.”

“Tôi vốn muốn trở thành thần. Chỉ cần giết chết Iris, cậu sẽ chìm vào bóng tối, và tôi có thể tái sinh.”

“Nhưng tất cả những điều đó không còn cần thiết kể từ khi tôi xuất hiện trong dòng thời gian này.”

“Cậu biết không, các cậu không cần tôi, nhưng lại có người cần tôi.”

“H'El!”

“Cậu biết không? Những kỹ năng Speed Force mà hắn trao cho cậu, thực chất là một món quà dành cho tôi.”

“Cậu biết không? Hắn từng nói muốn chiêu mộ cậu làm thuộc hạ, nhưng thực ra không phải nói với cậu.”

“Hắn đã ở đây chờ ba năm rồi.”

“H'El... người hắn chờ chính là tôi!”

Soạt! Sắc mặt Cisco đại biến, đứng bật dậy. Trong đầu anh ta lập tức hiểu rõ mọi chuyện, hai mắt hoảng loạn kinh hãi nói: “Điều này không thể nào!”

Từ lời của Barry phiên bản còn sót lại, Cisco biết rằng phiên bản Barry còn sót lại là do Barry trong tương lai tạo ra để đối phó Savitar.

Sự xuất hiện của Savitar là một nghịch lý định mệnh, một vòng lặp luẩn quẩn.

Barry trong tương lai tạo ra các phiên bản còn sót lại để đối phó Savitar. Savitar đã tiêu diệt tất cả, chỉ chừa lại một người. Phiên bản còn sót lại này, sau khi bị bạn bè và người thân lạnh nhạt, đã quay về quá khứ và trở thành Savitar.

Rồi Savitar hiện tại muốn giết Iris, đẩy Barry vào bóng tối, để Barry trong tương lai lại sử dụng các phiên bản còn sót lại để đối phó hắn. Savitar sẽ lại tiêu diệt tất cả, chỉ để lại một người. Phiên bản còn sót lại đó sẽ tiếp tục bị người thân và bạn bè lạnh nhạt, rồi quay về quá khứ để trở thành Savitar... một vòng lặp không hồi kết.

Không hề có một Savitar đầu tiên, cũng không cần tìm kiếm kẻ đó. Đây chính là một vòng lặp.

Điều này đối với Cisco mà nói, vẫn còn tương đối dễ hiểu.

Nhưng khi Savitar nhắc đến sự tồn tại của H'El, sắc mặt Cisco lại càng kinh hãi.

Theo lẽ thường, Savitar xuất hiện, giết Iris, Barry sử dụng các phiên bản còn sót lại để vây hãm hắn. Savitar giết hết, chỉ chừa lại một người. Phiên bản còn sót lại này bị ghẻ lạnh, quay về quá khứ biến thành Savitar, cứ thế tuần hoàn. Đó là một dòng thời gian bình thường.

Tuy nhiên, giờ đây lại có một dòng thời gian khác, nơi H'El xuất hiện. H'El trong dòng thời gian này chưa từng lộ diện ở các dòng thời gian khác. Savitar của dòng thời gian không có H'El kia đã chạy đến dòng thời gian có H'El này.

Do đó, Savitar này thực chất sở hữu ký ức của hai dòng thời gian.

Một là dòng thời gian nơi Savitar ra đời theo lẽ thường.

Còn dòng thời gian kia là nơi có H'El xuất hiện, và tất cả ký ức về những gì Barry đã trải qua cùng H'El cũng được phiên bản còn sót lại này trải nghiệm.

Trong dòng thời gian có H'El này, Savitar không phải được sinh ra dựa trên nghịch lý định mệnh, mà là một.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn sáng tạo không ngừng nghỉ.