(Đã dịch) Để Ngươi Làm Thần Hào, Không Có Để Ngươi Làm Cặn Bã Nam - Chương 971:Lần nữa hâm mộ
Nếu Giang Thành thực sự muốn mời cô dùng bữa, thì ít nhất anh ấy cũng phải thông báo rõ ràng thời gian cụ thể và hỏi xem cô có rảnh không. Thế nhưng, lời anh ấy nói lại là: “Chờ khi nào tôi rảnh, sẽ mời cô ăn cơm.” Chẳng lẽ Giang Thành đã bắt đầu có ý định xa lánh cô?
Thật ra, chính cô gần đây cũng cảm nhận rõ ràng rằng sự giao tiếp giữa cô và Giang Thành đã giảm đi rất nhiều. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ càng, cô lại nhận ra. Thực chất, không phải Giang Thành chủ động rời xa cô. Từ khi cô quen biết Giang Thành đến nay, anh ấy thực ra từ trước đến giờ cũng chưa từng cố ý chủ động giữ liên lạc với cô. Ngay cả việc trò chuyện cũng là cô chủ động gửi tin nhắn trước. Kể từ khi cô hạn chế Annie, đồng thời đổi mật khẩu điện thoại, Annie giờ đây không còn cách nào dùng điện thoại của cô để nhắn tin cho Giang Thành. Cũng vì thế, sự giao tiếp giữa cô và Giang Thành bắt đầu bị ngắt quãng. Nhưng giờ đây, cô lại không biết việc làm này là tốt hay xấu. Bởi vì đôi khi, cô lại vô thức nhìn chằm chằm vào giao diện trò chuyện của mình và Giang Thành mà ngẩn người. Dù đôi khi muốn liên lạc Giang Thành, nhưng cô thực sự không biết phải bắt đầu cuộc đối thoại như thế nào.
An Hinh: “Được rồi, đến lúc Annie dự tiệc tốt nghiệp, em sẽ gửi video cho anh xem nhé.”
Lời nhắn này gửi đi, rất lâu sau vẫn không nhận được hồi âm từ Giang Thành. Nhìn khuôn mặt Annie đang ngủ say, An Hinh cảm thấy lòng mình rối bời. Cô thấy Annie lúc này có khuôn mặt nhỏ nhắn phúng phính như quả táo con, môi nhỏ hơi cong lên, vô cùng đáng yêu. Không biết có phải đang nằm mơ không, trong giấc ngủ Annie thậm chí còn khẽ gọi: “Anh Giang Thành.” Thấy vậy, An Hinh khẽ đau lòng vuốt ve khuôn mặt Annie.
Sau một hồi lâu, cô thở dài một hơi, sau đó mở cài đặt điện thoại, đổi lại mật khẩu mở khóa về mật khẩu ban đầu. ***** Một bên khác, Phương Viện lúc này đang ở phòng tập nhìn Chu Dĩnh nhảy múa.
Cô thấy Chu Dĩnh có thân hình nhẹ nhàng, uyển chuyển, theo điệu nhạc mà uyển chuyển nhảy múa. Động tác của cô lưu loát, tự nhiên, giống như một vũ công thực thụ. Mỗi động tác đều tràn đầy sức sống và vẻ đẹp, khiến người xem không khỏi say mê. Căn hộ mà Giang Thành mua cho Chu Dĩnh được trang bị hệ thống sưởi sàn và thông gió mới. Thế nên, dù cho nhiệt độ bên ngoài hôm nay là 5 độ, trong phòng cũng chẳng hề có chút hơi lạnh. Lúc này Chu Dĩnh dù chỉ mặc một bộ đồ tập đơn giản, nhưng trên trán đã lấm tấm mồ hôi trong suốt.
Dù hôm qua đã tham quan căn phòng này rồi, thế nhưng, khi nhìn căn phòng tập với đầy đủ tiện nghi này, Phương Viện vẫn không khỏi lần nữa ghen tị. Ở Thành Đô, căn nhà cô đang ở cũng là Giang Thành tặng cho Chu Dĩnh. Không ngờ, ở Ma Đô, Giang Thành cũng mua cho Chu Dĩnh một căn hộ lớn đến vậy. Lời Giang Thành nói muốn đối xử tốt với Chu Dĩnh, xem ra đều là thật lòng. Dù sao cô đã gả cho ba của Chu Dĩnh nhiều năm như vậy, mà chưa từng nhận được một căn nhà thuộc về riêng mình. Không đúng, nói đúng ra là có một căn hộ. Đó chính là căn phòng tập thể cũ kỹ mà họ từng ở trước đây. Lúc cô mang thai, ba của Chu Dĩnh đã sang tên căn hộ đó cho cô. Thậm chí còn để cô ở đó tự mình dưỡng thai. Mãi đến khi sinh Chu Dĩnh, sau khi giám định ADN xác nhận Chu Dĩnh là con gái ruột của mình, ba của Chu Dĩnh mới làm giấy đăng ký kết hôn với cô. Sau đó mới đưa mẹ con cô về biệt thự lớn. Nhưng cũng vì thế, sau khi ông ta phá sản, căn hộ đó mới không bị tòa án tịch biên, mẹ con cô mới có chỗ an thân. Bởi vì nói đúng ra, căn hộ đó thuộc về tài sản riêng của cô trước hôn nhân. Phải biết, lúc đó tài sản của ba Chu Dĩnh cũng lên đến hàng chục tỷ. Thế nhưng, ngay cả khi Phương Viện mang thai, ông ta cũng không nỡ mua cho cô một căn hộ riêng? Mà lại bắt cô sống trong cái căn nhà tập thể đã mười mấy năm tuổi đời. Ngay cả sau này đã đăng ký kết hôn, ông ta cũng chưa từng mua cho cô một căn hộ hay một chiếc xe nào. Có thể nói, nhiều năm như vậy, Phương Viện chỉ nhận tiền sinh hoạt phí, sử dụng tài sản đứng tên ông ta và sống cái gọi là cuộc sống của một "phu nhân giàu có" mà thôi.
Thấy Phương Viện cứ nhìn mình chằm chằm mà ngẩn người, Chu Dĩnh lên tiếng vẫy tay về phía cô: “Mẹ, đêm nay mẹ sao lạ vậy?” Phương Viện đang chìm đắm trong suy nghĩ bỗng giật mình, cô khẽ lắc đầu, nở một nụ cười gượng gạo. Ngay sau đó cô nói tiếp: “Chỉ là nhớ lại vài chuyện cũ, có chút hâm mộ con.” Thấy Phương Viện có vẻ ưu tư, Chu Dĩnh liền dừng động tác. Cô bước đến cạnh ghế ngồi xuống, ôm lấy cánh tay Phương Viện, an ủi: “Lại nghĩ đến chuyện cũ rồi sao? Mọi chuyện đều đã qua rồi, mẹ đừng nghĩ nữa.” Phương Viện khẽ thở dài, trong m���t lóe lên vẻ cô đơn: “Có đôi khi mẹ thực sự rất hâm mộ con, con có một người ba yêu thương, lại có một người bạn trai rất tốt, còn mẹ thì......” Nói đến đây, giọng cô nghẹn lại, “Mẹ chưa từng nhận được sự đối đãi như vậy.”
Chu Dĩnh ôm chặt Phương Viện, nhẹ nhàng nói: “Mẹ ơi, đừng buồn nữa. Cuộc sống của chúng ta sau này sẽ ngày càng tốt đẹp hơn.” Nghe Chu Dĩnh nói vậy, lòng Phương Viện dâng lên một tia ấm áp. Phương Viện khẽ lắc đầu, tựa hồ muốn xua đi những suy nghĩ trong đầu. Ngay sau đó cô chậm rãi mở miệng nói: “Mẹ vốn không muốn nói về ba con trước mặt con, dù sao ba con, với tư cách là một người cha, thực sự là một người cha tốt......” Nói đến đây, Phương Viện dừng lại một chút, ánh mắt cô có chút phức tạp nhìn Chu Dĩnh. Sau một hồi do dự, cuối cùng cô vẫn quyết định không tiếp tục đề tài này nữa.
“Thôi bỏ đi, đừng nhắc đến chuyện của ba con nữa. Mẹ cũng không có tư cách oán trách ông ấy, dù sao trước đây mẹ tiếp cận ông ấy vốn dĩ có mục đích. Nhiều năm như vậy, ông ấy đã nuôi mẹ lâu như vậy, đến lúc công ty phá sản, mẹ cũng đã gánh vác một phần nợ nần rồi, chúng ta coi như không ai nợ ai nữa.” Nghe Phương Viện nói vậy, Chu Dĩnh trong lòng khẽ thở dài. Trước đây Phương Viện cũng từng nói với cô một vài điều. Thế nhưng, đây dù sao cũng là vấn đề tình cảm giữa Phương Viện và ba của cô. Cô cũng không thể thay đổi mối quan hệ giữa họ. Hơn nữa, đúng như lời Phương Viện nói, tuổi thơ của cô đã trải qua vô cùng tươi đẹp. Cô dành cho ba mình sự kính trọng sâu sắc, tình cảm hai cha con vẫn luôn rất tốt. Thế nên, mỗi khi nghĩ đến những chuyện này, Chu Dĩnh thường cảm thấy khó xử. Từ nhỏ đến lớn, mỗi dịp lễ tết, ba của Chu Dĩnh chưa bao giờ vắng mặt, luôn đồng hành bên cạnh cô. Trong ký ức của cô, ba vẫn luôn là một người ba tốt. Lần trước Phương Viện kể những chuyện cũ ấy đã khiến cô có chút đau lòng. Với tư cách một người con, cô chỉ muốn cất giấu những kỷ niệm này trong lòng, thỉnh thoảng lấy ra hồi tưởng, cảm nhận chút hạnh phúc của tình thân. Chứ không phải vào lúc đêm tối tĩnh lặng lại hồi tưởng để rồi nhận ra tuổi thơ của mình chỉ là một cái bóng hư ảo. Cô cũng biết, trong nhiều gia đình, khi cha mẹ bất hòa, họ thường trút bỏ mâu thuẫn và đau khổ của mình lên con cái. Bình thường không chỉ buông lời trách móc đối phương một cách không chút kiêng dè trước mặt con cái. Thậm chí quá đáng hơn là, họ còn có thể yêu cầu con c��i đứng về phía mình, để con cái tham gia vào những cuộc cãi vã và xung đột của họ. Ép buộc biến bất hạnh của mình thành bất hạnh của con cái. May mắn thay, Phương Viện không giống những bậc cha mẹ vô trách nhiệm kia. Cô không trút bỏ bất hạnh và đau khổ của mình lên Chu Dĩnh, mà chọn một mình lặng lẽ chịu đựng tất cả. Nghĩ như vậy, Chu Dĩnh càng thêm đau lòng Phương Viện, dù sao, mọi điều Phương Viện đã trải qua thực sự quá khó khăn.
Chu Dĩnh ôm lấy Phương Viện: “Cảm ơn mẹ. Mẹ và ba đều rất tốt với con.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free và không được phép tái bản.