(Đã dịch) Để Ngươi Làm Thư Đồng, Ngươi Thay Thiếu Gia Khoa Cử Trúng Trạng Nguyên - Chương 26: Người người tranh đoạt tiểu thư đồng
Khi vị đại gia của Bùi gia ở Khai Phong phủ đang mạnh mẽ viết hồi âm trách mắng Bùi Kiên, ông ta tuyệt đối không thể ngờ rằng: Đứa con trai bất tài, vô dụng mà ông vẫn luôn coi là "gỗ mục" lại đang đêm ngày đèn sách, miệt mài học hành. Và cả vị tiểu thư đồng mà ông cho là "kẻ lừa đảo tầm thường" kia nữa... Giờ đây lại trở thành tâm điểm tranh giành của bốn gia tộc quyền thế, là nhân vật được ai ai cũng yêu mến.
Trước tiên hãy nói vì sao Bùi Kiên bỗng dưng trở nên chăm chỉ. Ngoài việc muốn bắt tay vào viết «Hồng Miêu Lam Thỏ Thất Hiệp Truyền» thì cũng bởi áp lực lớn lao! Trên thực tế, không chỉ riêng Bùi Kiên. Cả Lý Hạc Duật, Cao Kỳ, Trang Cẩn cũng đang cắn răng học tập. Có một tiểu đệ thần đồng thiên tài, đọc «Thiên Tự Văn» một lần là thuộc lòng cả quyển, có thể nói là biến thái, đáng sợ đến nhường nào. Làm đại ca, sao có thể không áp lực? Đương nhiên, trừ Bùi Kiên ra thì ba vị thiếu gia còn lại đều là đơn phương tự nhận làm đại ca của Thôi Hiện. Nhưng điều đó không quan trọng! Quan trọng là, cả bốn người họ đều thực sự bị kích thích!
Trong nhà, họ thắp đèn đọc sách, vò đầu bứt tai suy nghĩ. Đến học đường, bốn người chăm chú nghe giảng bài, khi tan học còn tranh nhau đến xin Ngô phu tử chỉ bảo thêm về học vấn. Đến mức đám học sinh trong tộc học nhìn thấy họ đều trưng ra vẻ mặt như gặp quỷ. Mấy vị thiếu gia hoàn khố này, vậy mà thật sự đổi tính rồi sao? Làm sao có thể! Là người đứng sau tất cả, Thôi Hiện âm thầm quan sát biểu hiện của bốn vị thiếu gia hoàn khố, nhưng lại giả vờ như không biết gì.
Kỳ thực, chuyện đọc một lần «Thiên Tự Văn» liền thuộc lòng cả quyển quả thật có chút khoa trương, không hợp lý. Nhưng không còn cách nào khác. Là một kẻ xuyên việt, nhất là kiếp trước còn là một vị tiến sĩ văn học Hán ngữ, trong đầu Thôi Hiện có quá nhiều kiến thức "phi lý đến mức khoa trương"! Mà những điều này đều là những thứ cực kỳ phi lý! Để sau này có thể hợp lý vận dụng những kiến thức đó, Thôi Hiện chỉ có thể từ giờ trở đi, tạo dựng cho mình một hình tượng "siêu cường thiên tài", bắt đầu từ một điểm phi lý nho nhỏ. Sau đó, dần dần chồng chất thêm. Mọi người sẽ từ từ quen thuộc. Rồi sẽ tự động biện minh cho hắn: "Thôi Hiện chính là thần đồng, hắn không gì làm không được, hắn cái gì cũng biết! Đừng dùng suy nghĩ bình thường của ngươi mà đánh giá siêu cấp thiên tài của chúng ta, được không!"
Ví như hiện tại. Bốn người Bùi Kiên đã hoàn toàn không còn chất vấn tính hợp lý của việc Thôi Hiện nghe đọc một lần «Thiên Tự Văn» liền thuộc lòng ngay lập tức. Bởi vì hắn là yêu nghiệt thần đồng, siêu cấp vô địch thiên tài! Ngậm miệng, đừng hỏi. Hiểu là được rồi! Mà bốn vị hoàn khố bỗng nhiên thay đổi tính nết, chăm chỉ học hành, càng khiến các bậc trưởng bối trong gia đình họ cảm động đến rơi lệ. Con ta hiểu chuyện, biết học tập! Tam nhà Cao, Trang, Lý đã dò hỏi ra rằng, sở dĩ con trai họ tiến bộ là hoàn toàn nhờ vào tiểu ca Thôi Hiện!
Vào ngày học đường được nghỉ. Các phu nhân của ba nhà, mang theo con trai và hậu lễ, nôn nóng cùng nhau đến thăm Bùi Phủ để cảm tạ tiểu ca Thôi Hiện. Lão gia Bùi Phủ không có nhà, chỉ có một mình Bùi lão phu nhân là nữ chủ, bởi vậy, cả ba nhà đều cử phu nhân đến. Trước khi xe ngựa nhà họ Cao sắp đến Bùi Phủ. Trong xe ngựa. Cao Kỳ liên tục ca ngợi Thôi Hiện với mẹ mình: “Nương, người không biết đâu, tiểu đệ Thôi Hiện ưu tú đến nhường nào! Con thật hâm mộ Bùi Kiên, được làm đại ca của tiểu đệ Thôi Hiện.” Thiên hộ phu nhân nghe con trai mặt mày hớn hở tán dương Thôi Hiện.
Nàng đảo mắt một cái, kề tai nói nhỏ với con trai: “Hâm mộ có làm được gì, nếu con thật sự yêu quý tiểu đệ Thôi Hiện, chi bằng đoạt cậu ta về nhà.” A? Cao Kỳ ngẩn người. Sau đó vội vàng lắc đầu: “Không nên không nên, con với Bùi Kiên là huynh đệ, con không thể cướp tiểu đệ của cậu ta……” Nói đến đây, Cao Kỳ bỗng dưng im bặt. Nếu là hắn cướp được tiểu đệ Thôi Hiện về. Mỗi ngày được tiểu đệ sùng bái gọi mình là “đại ca ưu tú nhất toàn thế giới” thì Cao Kỳ cũng không dám tưởng tượng mình sẽ sướng đến nhường nào! Ngược lại…… Chờ khi «Hồng Miêu Lam Thỏ Thất Hiệp Truyền» vừa ra mắt, danh tiếng Thôi Hiện liền sẽ vang dội Nam Dương. Thiên tư thần đồng của cậu ta càng như ánh trăng rằm, làm lóa mắt vô số kẻ mắt chó. Sự thật Bùi Kiên là đồ vô dụng cũng sẽ bại lộ, rồi cậu ta sẽ mất đi tiểu đệ Thôi Hiện. Đằng nào sớm muộn gì cũng mất đi. Thế thì, chi bằng sớm một chút mất đi, như vậy mình Cao Kỳ còn có thể làm đại ca vài ngày đâu! Ý nghĩ này vừa nảy sinh, liền không thể nào kiềm chế được.
Thấy con trai vẻ mặt đã xuôi lòng, Thiên hộ phu nhân lại nhẹ giọng nói: “Huynh đệ gì chứ, Bùi Kiên nếu thật lòng xem con là huynh đệ thì nên tặng tiểu đệ cho con mới phải chứ. Con trai, nương ủng hộ con, cướp tiểu đệ Thôi Hiện về đi.” “Hơn nữa nương nói cho con biết, nương hiểu rất rõ mẹ của Trang Cẩn và mẹ của Lý Hạc Duật. Hai người đàn bà đó, một người tinh quái hơn người kia. Nói không chừng, hai nàng đang trên đường tới đây cũng đang xúi giục con của các nàng cướp tiểu đệ Thôi Hiện đi rồi ấy chứ!” Cao Kỳ nghe xong thì nóng ruột, giận dữ nói: “Đúng thế, đúng thế! Nương nói quá đúng! Trang Cẩn, Lý Hạc Duật hai tiểu tử đó, tuyệt đối không có ý tốt. Lần đầu tiên bọn họ nhìn thấy Hiện đệ, đã vênh váo khoác lác ở đó, muốn lừa tiểu đệ Thôi Hiện về nhà!” “Không được, mình phải ra tay trước là hơn! Phải nghĩ cách cướp tiểu đệ Thôi Hiện về nhà mình!”
Trong lúc Cao Kỳ âm thầm hạ quyết tâm. Trong xe ngựa của hai nhà Trang, Lý đang trên đường đến Bùi Phủ. Trang Cẩn, Lý Hạc Duật cũng đang kề tai nói nhỏ với mẹ mình, vẻ mặt lấm lét, lén lút. Mẹ Trang Cẩn: “Con trai, mẫu thân ủng hộ con! Bùi gia mặc dù dòng dõi thanh quý, nhưng nếu Thôi Hiện chủ động muốn rời đi, đến nhà ta ở, thì Bùi Phủ cũng chẳng làm gì được đâu!” Mẹ Lý Hạc Duật: “Tiểu đệ Thôi Hi���n nếu quả thực ưu tú như con nói, thì đương nhiên nên đoạt về, mời cậu ta đến nhà ta đi!”
Trang Cẩn, Lý Hạc Duật vẻ mặt âm tình bất định, sau đó cắn răng một cái —— Đoạt thì đoạt! Cùng lúc đó, tại Bùi Phủ. Hôm nay học đường nghỉ ngơi, Bùi Kiên vẫn như cũ miệt mài học hành trong thư phòng. Mà Thôi Hiện sợ làm phiền cậu ta, nên ở trong sương phòng của mình đọc sách. Lúc này. Két —— Cánh cửa thư phòng bị đẩy ra, Bùi lão phu nhân bước vào. Bùi Kiên nhíu mày: “Tổ mẫu, chẳng phải tôn nhi đã dặn dò, đừng quấy rầy tôn nhi đọc sách sao?”
Nếu là ngày thường, Bùi lão phu nhân hẳn đã lập tức rời đi. Nhưng hôm nay, thấy cháu trai vẫn trưng ra vẻ mặt ngơ ngác không hay biết gì, bà thở dài, tiến lại gần nhẹ giọng nói: “Dừng lại đã nào, cháu trai ngốc của ta, con mà cứ ngốc nghếch miệt mài học hành mãi thế này, thì tiểu đệ sẽ bị người ta cướp mất đó thôi.” Bùi Kiên bỗng nhiên ngẩng đầu: “Cái gì? Ai dám đoạt tiểu đệ của thiếu gia ta, chán sống rồi sao!”
Bùi lão phu nhân bĩu môi một cái, trong mắt ánh lên tinh quang: “Còn có thể là ai, chẳng phải ba vị huynh đệ tốt của con đấy thôi! Con nhìn xem, hôm nay học đường vừa được nghỉ, phu nhân ba nhà bọn họ liền cùng nhau đến nhà ta thăm viếng! Còn đặc biệt đưa bái thiếp, nói là muốn đến cảm tạ Hiện ca nhi.” “Hiện ca nhi tuy tốt, nhưng dù sao tuổi còn nhỏ, là vãn bối. Nào có chuyện các bậc trưởng bối như họ lại chủ động đến nhà, đích thân nói lời cảm tạ? Điều này không hợp với lẽ thường, huống chi ba vị phu nhân này, cũng đều là những nhân vật có tiếng tăm khôn khéo ở Nam Dương.” “Tổ mẫu già rồi, nhưng cũng không đến nỗi mắt mờ mà không nhìn rõ. Bọn họ ấy à, tám chín phần là vì Hiện ca nhi mà tới. Hiện ca nhi không chỉ khiến con đổi tính chăm chỉ học hành, mà còn khiến ba vị huynh đệ kia của con cũng đã ngoan ngoãn hơn.” “Ba vị phu nhân kia khẳng định mừng đến không khép được miệng, không biết phải cảm tạ Hiện ca nhi bao nhiêu mới đủ. Để có thể khiến con trai nhà họ sau này đều chịu khó học hành, khẳng định họ sẽ không tiếc bất cứ giá nào, đến đoạt Hiện ca nhi.” “Kiên ca nhi con thử nhớ lại xem, ba vị huynh đệ đó của con, lúc trước có hay không âm thầm muốn bắt cóc Hiện ca nhi.”
Bùi Kiên ngẫm nghĩ kỹ càng, tức giận nói: “Có! Ba tên ngu xuẩn đó, ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy tiểu đệ của ta đã không có ý tốt rồi! Ta xem họ là huynh đệ, mà họ lại muốn cướp tiểu đệ của ta sao? Đồ khốn!” Bùi lão phu nhân thấy tiểu tôn tử đã hiểu ra, vẻ mặt vui mừng: “Cháu xem mà xem, hôm nay ba nhà kia nhất định sẽ chuẩn bị hậu lễ đến tặng cho Hiện ca nhi. Cho nên, tổ mẫu cũng đã chuẩn bị một phần hậu lễ cho Hiện ca nhi rồi. Thằng bé Hiện ca nhi này, tổ mẫu thật sự rất yêu quý.” Bùi Kiên nghe vậy lúc này mới vui vẻ nói: “Tổ mẫu người thật tốt! May mà có người nhắc nhở tôn nhi, nếu không, tiểu đệ của cháu sợ là đã bị người ta cướp mất rồi.”
Trong khi xe ngựa xa hoa của ba nhà Cao, Trang, Lý sắp đến Bùi Phủ. Trong khi bốn vị ‘huynh đệ bằng mặt’ âm thầm tính toán xem phải làm thế nào để cướp đi tiểu đệ Thôi Hiện. Đại bá mẫu Lâm thị từ thôn Hà Tây lên đường đến huyện thành, thăm con trai Thôi Ngọc đang học ở tư thục, và chất tử Thôi Hiện đang làm thư đồng tại Bùi Phủ. Mà bản thân Thôi Hiện, người đang ở ‘tâm bão’, lại hoàn toàn không hay biết gì. Cậu ta còn trông cậy vào bốn vị thiếu gia "bao cỏ" kia đồng lòng hợp sức, sớm ngày viết xong «Hồng Miêu Lam Thỏ Thất Hiệp Truyền», xuất bản đưa ra thị trường kiếm tiền đâu!
Bản văn này, được chuyển ngữ bởi truyen.free.