Eric tức giận đến run rẩy cả ngón tay. Hắn không tài nào hiểu nổi, tại sao mình lại có thể sinh ra một đứa con lươn lẹo, chỉ giỏi mồm mép như vậy? Làm sao dám giở trò trước mặt Bá tước đại nhân chứ!? Eric chỉ thẳng vào Thor: "Dù thế nào đi nữa, con cũng không định thả Hoyaz ra sao?" Thor cứng giọng: "Có chết con cũng không buông!" Eric giơ tay định đánh, nhưng rồi lại không đành lòng, bực bội vung tay lên: "Tốt, tốt lắm!" "Cứ làm càn đi! Khi ta còn sống, ta còn có thể che chở cho con, chứ một ngày nào đó ta chết đi, con sẽ biết mình rốt cuộc là cái thá gì!" Nói rồi, ông đá văng chiếc ghế, sải bước rời đi. Thor ngồi phịch xuống ghế: "Lão ngoan cố!"

***

Hùng Ưng trấn, quán rượu Lion's Pride. "Anh làm sao ngay cả chút chuyện cỏn con thế này cũng không làm được?" Một thiếu nữ giận dữ chống nạnh, lớn tiếng quát mắng một thanh niên. Nhờ đôi ủng da cao gót, thân hình cô hiện lên những đường cong quyến rũ, chiếc quần da bó sát đôi chân cùng áo khoác thợ săn khiến toàn thân toát lên vẻ nhanh nhẹn, dứt khoát. Trên gò má cao còn vương một vệt đỏ ửng khó phai. "Tôi nói này, tôi muốn là nước hoa Tuyết Tùng hương điều 'Nụ hôn của Thiên sứ', chứ không phải cái thứ mùi cam quýt rẻ tiền, hàng chợ này! Anh có thể dụng tâm hơn một chút không!?" Thời đại này vẫn giữ quan niệm "nam chủ ngoại, nữ chủ nội", mặt mũi đàn ông quan trọng hơn bất cứ thứ gì, nên hiếm khi thấy cảnh phụ nữ lớn tiếng quở trách đàn ông giữa chốn đông người thế này, đặc biệt là ở quán bar. Vì vậy, ngay lập tức, không ít khách rượu tò mò dõi theo. Thế mà, người đàn ông kia chỉ cúi đầu mặc cho cô mắng mỏ, chờ đối phương nói gần hết lời mới ngẩng đầu lên: "Scythia, không phải là tôi không dụng tâm, mà 'Nụ hôn của Thiên sứ' hương Tuyết Tùng cần phải xếp hàng mua. Tôi đã xếp hàng cả đêm, đến lượt tôi thì đã bán hết rồi, nên tôi mới chọn loại hương cam quýt bán chạy nhất." Anh ta không giải thích thì còn đỡ, vừa giải thích xong, Scythia lại càng thêm tức giận: "Tôi nói Moas, đầu óc anh có vấn đề à? Anh là con trai của Bá tước Jonah, mua một món đồ nhỏ như vậy mà cũng phải xếp hàng sao!?" Nghe nói người bị mắng là con trai của Bá tước, những ánh mắt hóng chuyện xung quanh càng lúc càng nhiều, ngay cả ban nhạc cũng lặng lẽ ngừng chơi. "Ai cũng phải xếp hàng mà." Moas vẫn chưa nhận ra sự bất thường, giải thích: "Hơn nữa, đây đâu phải Molinier. Dù tôi có nhắc đến tên tuổi của cha cũng vô ích thôi." "Nhìn cái gì mà nhìn? Chưa thấy người ta cãi nhau bao giờ à!?" Scythia đảo mắt nhìn quanh, đối mặt với bất cứ ai dám nhìn mình, rồi quát to với ban nhạc: "Các anh nữa, tiếp tục chơi đi!" Tiếng nhạc lại lần nữa vang lên. Scythia khoanh tay ngồi lại xuống ghế: "Bảo sao ai cũng nói anh dễ bị bắt nạt, đúng là đồ ngốc thật!" "Anh cũng nói, đây là Nord, đâu phải Molinier. Anh chỉ cần không nói về gia thế của mình, người ngoài làm sao mà biết được? Danh hiệu Bá tước đi đến đâu cũng hữu dụng, anh có biết không?" Moas cúi đầu, không nói một lời. Scythia nhịn không được trợn mắt, cô quá hiểu Moas. Mỗi lần Moas không tán thành điều gì, anh ta đều sẽ như vậy. "Thôi được rồi, cái tính này của anh, tôi xem như không đổi được rồi." Scythia bất đắc dĩ thở dài, chuyển chủ đề: "Lãnh địa của anh ở đâu?" Moas ngẩng đầu, vẻ mặt khó hiểu: "À?" "À cái gì mà à, anh vẫn còn giả ngốc với tôi đúng không?" Scythia nói nhỏ: "Bá tước Raven muốn sắc phong một nhóm tước vị, chuyện này đều đã định trước rồi." Moas gãi đầu: "Cái này... tôi thật sự không biết, không ai nói cho tôi cả." "Vậy anh phải đi m�� hỏi chứ, Nam tước không được thì Kỵ sĩ cũng tốt!" Scythia nói nhỏ: "Anh là con trai của Bá tước Jonah, Bá tước Raven không lẽ lại không nể mặt cha anh chút nào sao!" "Ồ... Chuyện đó tính sau." Moas đáp.

Nghe được câu này, mặt Scythia cứng đờ lại. Câu nói thốt ra từ miệng Moas đồng nghĩa với việc anh ta chắc chắn sẽ không làm. Lòng cô chợt lạnh. Scythia lạnh như băng nói: "Moas, tôi hỏi anh lần cuối cùng, anh có đi tranh thủ không?" Tên đầy đủ của cô là Scythia - Mã Ách Đạt, con gái của một gia tộc Nam tước thuộc hành tỉnh Molinier. Cô và Moas đã đính hôn từ nhỏ, có thể nói là thanh mai trúc mã. Thế nhưng, tính cách của Moas quá mềm yếu, không những không được người trong nhà coi trọng mà bản thân anh ta cũng chưa từng làm nên bất cứ thành tựu nào. Những điều này, Scythia thực ra đều có thể chấp nhận. Dù sao, Bá tước Jonah có nhiều con trai, sự cạnh tranh gay gắt, nên Moas không thể trở thành Bá tước cũng chẳng sao. Nhưng bây giờ thì khác. Moas đã đến dưới trướng Bá tước Raven, mọi thứ đều bắt đầu từ con số không. Scythia cũng không ngại ��ồng hành cùng Moas để gây dựng sự nghiệp, nếu không cô đã chẳng vượt ngàn dặm xa xôi đến đây. Tuy nhiên, điều kiện tiên quyết là Moas phải có chí tiến thủ, phải muốn nỗ lực phấn đấu. "Scythia, không phải tôi không muốn đi, mà là tôi thật sự không thể đi." Moas ngẩng đầu lên, nghiêm túc nói: "Lần sắc phong tước vị này chắc chắn sẽ dựa trên chiến công tại Công quốc Eivor. Tôi gia nhập Hùng Ưng quân quá muộn, công lao không nhiều, cơ hội vốn dĩ đã chẳng lớn." "Hơn nữa, Bá tước Raven biết rõ tôi không được gia đình coi trọng. Việc ông ấy chấp nhận tôi đã là nể mặt cha tôi rồi. Tôi mà còn tìm đến ông ấy nữa thì chỉ khiến ông ấy phiền lòng thôi!" "Bộp!" Một tiếng, Scythia đặt lọ "Nụ hôn của Thiên sứ" xuống bàn: "...Moas, chúng ta hủy hôn đi." "Cái gì?" Moas mở tròn mắt: "Thế nhưng, tại sao?" "Tôi phải giải thích cho anh, vừa nãy tôi không nên tức giận, nhưng anh cũng phải thử nghĩ xem, tại sao tôi lại tức giận chứ?" Scythia chỉ vào gương mặt ửng hồng của mình, mắt hoe đỏ rưng rưng lệ: "Moas, anh nhìn tôi đây, tôi đã 21 tuổi rồi!" "Những quý tộc bình thường, ở tuổi tôi, con cái đã chạy lăng xăng khắp nhà rồi, nhưng tôi thì sao? Tôi vẫn còn phải sống nhờ vào cha!" "Bao nhiêu năm nay, để hai chúng ta có thể thành hôn, để anh có thể tự lập, tôi đã hết lòng vì anh chưa đủ sao?" "Lần đầu anh dùng dược tề thần ban mà không thể thức tỉnh thành công, là tôi đã dùng tiền riêng của mình mua phần thứ hai cho anh!" "Trước khi anh cùng Bá tước Jonah xuất chinh, ngay cả một bộ áo giáp tử tế cũng không có, là tôi đã lấy trộm một bộ từ kho gia tộc mang đến cho anh." "Bây giờ tôi vượt ngàn dặm xa xôi đến tìm anh, vậy mà anh lại ngay cả loại nước hoa tôi muốn cũng không mua được!" "Thôi thì những chuyện đó cũng đành vậy." "Nhưng đến bây giờ anh còn nói với tôi rằng, anh ngay cả một tước vị Kỵ sĩ cũng không dám đi tranh giành? Vậy thì giữa chúng ta còn có tương lai gì nữa?" "Anh phải rõ ràng, tôi là con gái của gia tộc Nam tước, tôi không thể nào gả cho một người không có tước vị!" "Dù cho là vậy đi chăng nữa, anh vẫn không chịu đi cầu xin Bá tước Raven sao?" Moas nghe, nhớ lại từng kỷ niệm hai người đã trải qua, không khỏi cúi đầu, giọng nói cũng trở nên run rẩy: "...Thật xin lỗi, nhưng..." "Không cần phải nói nữa!" Scythia đứng thẳng người: "Là tôi sai rồi, anh vốn chỉ là một con hươu hiền lành ngoan ngoãn, tôi không nên cưỡng cầu anh phải biến thành một con báo tuyết!" "Tạm biệt, Moas..." Nói rồi, cô quay người sải bước rời đi. Moas chợt đứng phắt dậy: "Scythia!" Scythia dừng lại bước chân. "..." Moas biết rõ, chỉ cần mình mở miệng giữ lại, Scythia nhất định sẽ quay người vì anh. Nhưng anh hiện tại không có thứ gì trong tay, vậy thì làm sao có thể hứa hẹn tương lai cho một cô gái đây? "A..." Scythia cười thảm một tiếng, rồi không dừng bước nữa, biến mất khỏi tầm mắt Moas. Moas chán nản ngã khuỵu xuống ghế.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mang đến hơi thở mới cho từng dòng chữ.