Look for someone? Some one fall in love? There is no choice but step into the love escalato! Những lời ca ấy cứ quanh quẩn trong tai, nhưng tâm trạng Trương Khắc lại chẳng hề tốt chút nào. Thực ra, cậu vừa thất tình.

Ngay ngày hôm sau khi thất tình, cậu tình cờ gặp một cô gái ở thư viện. Nhìn bóng lưng, cô ấy trông giống một người bạn cùng lớp. Thế là cậu tiến đến vỗ nhẹ vai cô ấy và nói: "Này, sao cậu lại không đi học?"

Cô gái kia quay đầu lại, kinh ngạc nhìn Trương Khắc. Trong khoảnh khắc đó, cậu hoàn toàn ngây người.

Có lẽ cô ấy không phải một mỹ nữ tuyệt sắc, nhưng lại khiến cậu thực sự, thực sự cảm nhận được nhịp đập của trái tim mình.

Đó là lần đầu tiên tim cậu rung động kể từ khi chào đời, có lẽ đối với cậu, cô ấy chính là cô gái 100% của đời mình.

Kể từ khoảnh khắc nhìn thấy dáng hình cô ấy, ngực Trương Khắc như có tiếng chuông ngân vang, miệng cậu khô khốc như sa mạc, chỉ nghe thấy tiếng sột soạt.

"Triệu Thiến?" Trương Khắc cố nén sự kích động trong lòng mà hỏi.

"Ừm." Cô gái gật đầu, vẻ mặt vẫn còn nét kinh ngạc.

Cậu mỉm cười, nhìn vào đôi mắt cô gái. Trong đầu cậu bỗng nhiên hiện lên một câu chuyện.

Một câu chuyện bắt đầu bằng "Rất lâu về trước" và kết thúc bằng câu hỏi "Cậu không thấy đó là một bi kịch sao?"

"Này, tớ kể cho cậu nghe một câu chuyện nhé?" Trương Khắc hoàn toàn bỏ qua vẻ kinh ngạc của cô, kiên quyết kể lại...

Rất lâu về trước, ở một nơi nọ có một thiếu niên và một thiếu nữ. Thiếu niên mười sáu, thiếu nữ cũng mười sáu.

Thiếu niên anh tuấn, thiếu nữ xinh đẹp. Tâm hồn họ cũng cô độc và bình thường như bao thiếu niên thiếu nữ khác. Thế nhưng cả hai đều tin tưởng vững chắc rằng, ở một nơi nào đó trên đời, nhất định tồn tại thiếu nữ và thiếu niên 100% phù hợp với mình.

Đúng vậy, cả hai đều tin vào phép màu, và phép màu quả thực đã xảy ra.

Một ngày nọ, hai người tình cờ gặp nhau trên phố.

"Thật là khéo! Em vẫn luôn tìm kiếm anh. Có lẽ anh không tin, nhưng anh chính là chàng trai 100% của em, từ đầu đến chân giống hệt như em tưởng tượng. Quả thực là một giấc mơ!"

Hai người ngồi trên ghế dài trong công viên, tay trong tay, tâm sự không ngớt. Cả hai không còn cô độc nữa. Họ 100% cần đối phương, và cũng 100% được đối phương cần đến. Mà việc 100% cần đối phương và 100% được đối phương cần đến, đó là một điều tuyệt vời đến nhường nào! Quả là một kỳ tích của vũ trụ!

Nhưng trong lòng hai người chợt thoáng qua một nỗi băn khoăn nhỏ, thực sự rất nhỏ: Giấc mơ dễ dàng trở thành sự thật như vậy, liệu có phải là điều tốt?

Khi cuộc trò chuyện đột ngột bị ngắt quãng, thiếu niên nói thế này: "Anh nói, chúng ta hãy thử lại một lần nữa xem sao! Nếu hai chúng ta thực sự là một đôi tình nhân 100%, chắc chắn sẽ có một ngày gặp lại nhau ở một nơi nào đó. Lần sau gặp lại, nếu vẫn cảm thấy đối phương là 100% của mình, chúng ta sẽ kết hôn ngay tại đó, được không?"

"Được." Thiếu nữ đáp lời.

Thế là hai người chia tay, đường ai nấy đi.

Thế nhưng nói thật, vốn dĩ không cần phải thử nghiệm, chỉ là vẽ vời thêm chuyện mà thôi. Vì sao ư? Bởi vì hai người đích xác là một đôi tình nhân 100%, vì đó là một cuộc gặp gỡ bất ngờ tựa như kỳ tích.

Nhưng hai người còn quá trẻ, không thể nào hiểu được nhiều điều như vậy, thế là số phận nghiệt ngã bắt đầu đùa giỡn với họ.

Một năm mùa đông nọ, cả hai đều mắc phải căn bệnh cảm cúm ác tính hoành hành năm đó. Sau khi vật lộn với tử thần vài tuần, họ vừa vặn đánh mất gần hết những ký ức ấy.

Chuyện cũng thật sự ly kỳ. Khi hai người mở mắt tỉnh dậy, trong đầu họ trống rỗng như một chiếc hộp tiết kiệm đã bị lãng quên từ lâu.

Nhưng cặp nam nữ thanh niên này dù sao cũng rất thông minh, cởi mở và vô cùng nghị lực. Sau những nỗ lực không ngừng, cuối cùng họ đã lại có được những kiến thức mới, những tình cảm mới, thậm chí còn vui vẻ đi nước ngoài.

A, oh my god! Hai người này quả thực không thể chê vào đâu được! Họ hoàn toàn có thể chuyển tàu điện ngầm một cách suôn sẻ, có thể gửi thư bảo đảm tại bưu điện. Đồng thời, họ lần lượt trải nghiệm những mối tình 75% và 85%.

Cứ thế, thời gian trôi đi, thiếu niên hai mươi, thiếu nữ cũng hai mươi tuổi. Thời gian cứ thế vụt qua với tốc độ đáng kinh ngạc.

Một buổi sáng tháng hai trong trẻo, thiếu niên đi về phía đông dọc hành lang trường học để mua một lon Coca-Cola, còn thiếu nữ đi về phía tây dọc cùng một hành lang để lên mạng. Hai người lại lướt qua nhau ngay trước cửa thư viện, và tia sáng mờ nhạt của ký ức chợt lóe lên trong chốc lát, chiếu rọi hai trái tim.

Ngực hai người chợt rung lên bàng hoàng, đồng thời họ đều nhận ra rằng: Nàng chính là cô gái 100% của mình; còn chàng là chàng trai 100% của mình.

Thế nhưng ngọn nến ký ức của hai người thật sự quá yếu ớt, những lời lẽ của cả hai cũng không còn rõ ràng như bốn năm về trước.

Kết quả là, họ đã lướt qua nhau mà không nói lấy một lời, rồi biến mất vào dòng người, mãi mãi về sau.

"Cậu không thấy đó là một bi kịch sao?"

Cô gái bật cười, nói một câu ngoài sức tưởng tượng của Trương Khắc: "Đây là truyện "Gặp gỡ cô gái 100% lý tưởng" của Haruki Murakami đúng không? Không sai, đúng là cậu đã chuyển thể nó một cách xuất sắc chỉ trong chốc lát."

"Cậu cũng rất thông minh." Trương Khắc cũng mỉm cười.

"Không có gì đâu, tớ thậm chí còn biết câu tiếp theo cậu sẽ nói gì. Cậu nhất định muốn nói rằng chúng ta hãy sửa đổi kết cục này đúng không, ha ha?"

"Phi thường thông minh." Trương Khắc mừng như điên, nhưng nếu biết câu tiếp theo cô ấy sẽ nói gì, cậu chắc chắn sẽ không vui vẻ đến thế.

"Vậy thì, chúng ta cứ dựa theo kịch bản này mà lướt qua nhau đi. Đến lần tới khi chúng ta tình cờ gặp lại nhau, chúng ta sẽ hẹn hò." Trong mắt cô ấy lóe lên ánh sáng tinh quái.

Ha ha, cứ như vậy, Trương Khắc lần nữa thất tình.

Mối tình thứ hai của cậu ta, trước sau chưa đầy năm phút.

Về sau, cậu điên cuồng tìm kiếm cô gái ấy.

Cuối cùng Trương Khắc từ một người bạn biết được, cô ấy lại không phải là học sinh của trường này.

Sau một thời gian dài trằn trọc tìm kiếm, cuối cùng cậu cũng biết tên cô ấy, Triệu Thiến.

Thế nhưng biển người mênh mông, một khi đã bỏ lỡ một lần tình cờ gặp gỡ, sẽ rất khó có được lần tình cờ thứ hai.

Cô gái ấy quả là một người kỳ lạ và vô cùng thông minh, lời từ chối ấy cũng thật dứt khoát.

Còn nhớ đêm cậu thất tình lần thứ hai, Trương Khắc đã mơ một giấc mơ buồn cười.

Cậu mơ thấy mình vào một buổi sáng ngập nắng, lại kỳ diệu thay, gặp được cô gái ấy. Trong tay cậu cầm một bó hoa kết từ những bông hồng và lá xanh.

Cậu mỉm cười nói với cô gái ấy: "Nếu chúng ta gặp lại nhau, cậu sẽ chọn tớ không? Hay vẫn sẽ chọn lướt qua tớ một lần nữa?"

Có lẽ vì giấc mơ ấy đã khích lệ Trương Khắc, thế là, cuộc sống bình lặng trôi qua nửa năm trong sự tìm kiếm không ngừng và những thất vọng. Trương Khắc vẫn không tìm được cô ấy, cũng không còn mong chờ bất kỳ cuộc gặp gỡ tình cờ nào sẽ xảy ra.

Câu chuyện giữa hai người họ, dường như cứ thế kết thúc.

Thêm nửa năm trôi qua, vào cuối năm đó, cậu thực sự không cam lòng đón năm mới một mình, chuẩn bị đến Đức tìm mấy người bạn. Nhưng không ngờ, do một sự xui khiến kỳ lạ, cậu lại nổi hứng nhất thời, đi thuyền đến Brussels, thành phố phồn hoa nhất của Bỉ.

Nên nói thế nào đây? Brussels mang một cảm giác rất kỳ lạ. Nó không giống phần lớn các thành phố châu Âu thường tràn ngập một vẻ u buồn, mà giống sự kết hợp giữa thành phố sông nước Venice và Luân Đôn thế kỷ XVI hơn.

Bên dưới những con phố của nó có vô số thuyền du lịch qua lại không ngừng, còn trên những con phố rộng thênh thang, từng chiếc xe ngựa cao lớn nối đuôi nhau như dòng nước chảy, mang đậm hơi thở lãng mạn.

Cậu ở thành phố ấy du lịch vài ngày, rồi chậm rãi lên chuyến tàu trở về Hà Lan. Một lần nữa, quỷ thần lại xui khiến. Khi cậu bước ra khỏi tàu hỏa, cậu lại cảm thấy có gì đó không đúng, bởi vì tấm biển quảng cáo đối diện rõ ràng viết: Welcome to Luxembourg!

A? Ha ha, cứ thế, vì lỡ chuyến tàu, cậu đã đến Luxembourg vài giờ trước khi năm mới sắp đến.

Trương Khắc vốn dĩ không phải một người thích động não nhiều. Tâm thái an nhiên tự tại khiến cậu thờ ơ, tỏ ra ung dung, lãnh đạm, không chút nào tiếc nuối vì đi sai đường, lại cứ thế đi dạo trong thành phố xa lạ mà cậu lần đầu đặt chân tới.

"Thôi rồi, chỉ còn 30 giây nữa là nửa đêm. Không ngờ một năm trôi qua nhanh đến thế!"

Không biết bao lâu sau, màn đêm buông xuống, mặt trăng đã lên cao. Cậu liếc nhìn đồng hồ một cách tùy ý, rồi lạnh nhạt đi đến một quảng trường gần đó.

Ngay lúc đó, khắp nơi đều vang lên tiếng pháo nổ, và pháo hoa tràn ngập sắc màu khắp bầu trời.

"Happy new year!" Người trên phố nhao nhao nói câu này với người gần mình nhất. Họ nói với người thân, nói với bạn bè, và cũng nói với người yêu.

"Happy new year!" Một nhóm người đang cầm thuốc lá nói với Trương Khắc, rồi vây quanh cậu mà quay vòng.

"Happy new year!" Cậu đáp, vẻ mặt vẫn lạnh lùng, nhưng cậu lại rõ ràng cảm thấy trong cổ họng mình dâng lên một cảm giác nóng bỏng khó tả.

Tìm một quán rượu, Trương Khắc lại bất ngờ chỉ gọi một cốc kem ly sô cô la.

Là năm mới rồi, có thuốc lá, có pháo hoa, nhưng cậu vẫn cảm thấy thiếu vắng điều gì đó.

Đúng vậy, chính là cảm giác cô độc. Năm mới, mình vẫn còn một thân một mình, nhìn chữ số cuối cùng của năm có bốn chữ số lại tăng thêm một đơn vị, như một cảnh tượng đầy khoa học viễn tưởng.

Mặc dù cảm thấy rất phiền muộn, nhưng lần này cậu lại không muốn uống rượu. Cậu tựa hồ dự cảm được điều gì đó, cậu không muốn say.

Khoảnh khắc này, dù bia Luxembourg có nồng và tinh khiết đến mấy, cũng không thể khiến cậu muốn cạn một chén.

Có lẽ, giác quan thứ sáu không hoàn toàn là độc quyền của phụ nữ, đàn ông đôi khi cũng có.

Nhìn ra ngoài cửa sổ, trong đầu vẫn quanh quẩn chuyện về cô gái 100% ấy, cô gái tên Triệu Thiến, có lẽ mình sẽ vĩnh viễn không bao giờ gặp lại.

Trương Khắc đột nhiên cảm thấy rất thương cảm. Cậu cười khổ, tự nhủ rằng mình hẳn nên tuyệt vọng rồi. Khi cậu lần nữa nhìn ra ngoài cửa sổ, ngay khoảnh khắc đó, cậu, người chưa bao giờ tin vào duyên phận, không tin có thần linh trên đời, từ đây đã trở thành một tín đồ thành kính.

Ngoài cửa sổ, trong màn đêm ngập tràn pháo hoa, bất ngờ có một bóng hình mảnh mai trong bộ trang phục mỏng manh, yên lặng đứng dưới bức tượng đồng phủ đầy rêu xanh.

Cô ấy đang yên lặng nhìn nhóm thiếu niên cười đùa châm thuốc...

Như có cảm giác, ánh mắt trong trẻo của cô gái chậm rãi di chuyển về phía Trương Khắc. Cuối cùng, ánh mắt hai người đã chạm nhau!

Cô gái nhìn Trương Khắc với vẻ mặt ngơ ngác, cũng ngây người.

Trong khoảnh khắc ấy, thời gian dường như ngừng lại, không khoảng cách, không ồn ào, chỉ còn lại cậu và cô ấy...

Không biết bao lâu đã trôi qua? Triệu Thiến – cô gái 100% của cậu – khẽ mỉm cười, một nụ cười đẹp rạng rỡ.

Thế là, Trương Khắc cũng mỉm cười, một nụ cười ngây ngô. Khoảnh khắc ấy, đầu cậu trống rỗng, chỉ còn trong tâm trí không ngừng văng vẳng một giai điệu.

Look for someone? Some one fall in love? There is no choice but step into the love escalato! Chỉ còn hai tháng nữa, lại đến thời điểm hoa anh đào nở rộ. Trương Khắc đột nhiên nhận ra, khi mùa lễ hội hoa anh đào Luxembourg đến, cậu sẽ không còn cô độc nữa!

Trong ký ức của cậu, cũng chính là vào ngày hai người họ gặp lại lần thứ hai, Triệu Thiến đã trở thành bạn gái cậu. Không ngờ thời gian như thoi đưa, chớp mắt một cái, họ đã tốt nghiệp đại học, về nước công tác.

Mối tình của họ, cũng đã sắp được bốn năm.

Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự mượt mà và tinh tế, là thành quả của truyen.free.