Thiến Nhi,

Thân ái, không biết tại sao, hôm nay anh cứ trằn trọc không ngủ được, cứ như có điều gì đó không thể buông xuống được, luôn đè nặng nơi lồng ngực. Anh thấy bứt rứt, cổ họng như nghẹn lại, nhưng chẳng thể gọi tên cảm giác ấy. Haizz, chắc là anh bị mất ngủ rồi. Thật ra nếu có ngủ được, anh cũng chỉ mơ những giấc mộng chẳng ra đâu vào đâu, vậy nên không ng��� được cũng tốt thôi.

Hiện tại là 4 giờ 45 phút sáng, ngày 6 tháng 4 năm 20XX. Anh nhớ rất rõ, cách đây đúng năm ngày, Giáo sư Dạ đã phát hiện xác ướp Lục Vũ. Hai ngày trước, anh bị sếp Hoàng Phủ Tam Tinh điều đến khu nghiên cứu của ông ấy để làm cái gọi là công việc hỗ trợ. Giờ đã là 8 giờ rồi, anh không muốn xem phim đã tải, cũng không muốn đọc manga, chẳng muốn làm gì cả. Anh cứ nằm dài trước máy tính mà chẳng làm gì.

Nghĩ kỹ lại thì đằng nào cũng rảnh rỗi, dứt khoát viết cho em một lá thư. Anh mong rằng viết xong, anh sẽ thấy dễ chịu như đã đếm đủ nghìn con cừu. Nhưng mà, nên viết gì đây? Đặt tay lên bàn phím, lần đầu tiên anh thấy lúng túng không biết phải làm gì. Trong đầu anh cứ như một mớ bột nhão cuộn lên, cuộn xuống, thật sự chẳng thể diễn tả thành lời. Không biết em có cảm nhận được không, hay là em cảm nhận được rồi nhưng lại chẳng hề bận tâm. Giữa chúng ta, tựa hồ càng lúc càng trở nên gượng gạo.

Có lẽ đây chỉ là cảm giác của riêng anh mà thôi. Mặc dù anh vẫn luôn cho rằng đây hết thảy là do công việc của em gây ra những lo lắng và cảm xúc bất ổn. Khi con người xuống dốc, thường sẽ có những cảm xúc tiêu cực này. Dù là với tư cách bạn trai em, hay một kẻ nghiệp dư yêu thích tâm lý học, anh đều phải nhắc nhở em rằng, những tâm trạng tiêu cực này sẽ chỉ khiến em thêm bực bội bất an mà thôi. Nếu như em thật sự cảm thấy tâm phiền ý loạn, hãy gọi cho anh, hoặc đứng bên bệ cửa sổ, mở toang cửa sổ ra, hít sâu ba lần. Làm vậy hẳn là sẽ tốt hơn một chút. Dù sao thì nghe em than vãn, càu nhàu cũng là một kiểu nghĩa vụ của anh mà.

Bụng anh đói cồn cào, vừa tìm khắp căn nhà này mà chẳng thấy một chút đồ ăn nào có thể ăn ngay được, thấy thật phiền muộn. Thôi được, đói thì cứ đói vậy, tốt nhất là đói đến ngất xỉu luôn đi, chứ không thì lại mất ngủ nữa, anh thật sự sẽ cân nhắc cầm gậy tự đập mình bất tỉnh mất.

Dạo gần đây anh vẫn luôn nghĩ, anh đã cố gắng nghĩ, đã vắt óc suy nghĩ, mối quan hệ của chúng ta hiện giờ, nên coi là đang ở giai đoạn ổn định hay giai đoạn nguy hiểm? Cuối cùng, anh cũng từ bỏ việc suy nghĩ thêm nữa, anh sợ câu trả lời. Đôi khi, anh thấy mình thật buồn cười, vì dù đối với bất kỳ ai, anh cũng có thể rất bình tĩnh, tự nhiên đối đãi, nhưng tất cả mọi chuyện, nếu xảy ra với em, anh lại chẳng thể giữ được lòng mình bình lặng như mặt nước... Chẳng những dễ nổi giận, mà còn trở nên rất ngây thơ.

Như em biết đấy, anh thật sự rất yêu em, nhưng dù anh có cầu hôn em thế nào đi nữa, em vẫn luôn không đồng ý. Mà anh thì có thể làm được gì chứ? Có lẽ, chẳng làm được gì cả. Dù sao, anh thừa nhận, từ trước đến nay anh vẫn luôn rất trẻ con, lại có chút vô tâm. Vẫn luôn là em chăm sóc anh. Mặc dù anh đang cố gắng, nhưng tựa hồ vẫn còn một chặng đường rất dài phải đi, tự nhiên anh cảm thấy, có chút mệt mỏi.

Nhân lúc bụng đói, đầu óc không còn tỉnh táo, anh tiện thể nhớ lại tất cả những chuyện đã xảy ra trong mấy năm chúng ta hẹn hò. Anh có chút hoang mang, hay nói đúng hơn là chẳng thể đoán được. Trước mắt tất cả đều là từng tầng sương mù dày đặc, anh chẳng thể nhìn thấy tương lai.

Sau này chúng ta, vẫn sẽ yêu nhau như bây giờ chứ? Đối với một người gần như chẳng có ưu điểm gì như anh, em sẽ tiếp tục yêu anh chứ? Giữa chúng ta, thật sự có thể mãi mãi ổn định chứ?

Thật ra, anh là một người cực kỳ dễ thỏa mãn. Rất khó nổi giận, mà những lúc nổi giận, thoạt đầu tưởng chừng rất đáng sợ, nhưng trước khi kịp hình thành cơn bão, chúng thường bị thổi ra biển khơi, chẳng tạo thành uy hiếp gì cả. Thật ra, để anh vui vẻ cũng rất đơn giản, chỉ cần nhìn thấy em cười là đủ rồi. Nếu không thì, bất chợt nói với anh một tiếng yêu anh, mọi giận hờn trong anh đều sẽ tan thành mây khói.

Ừm... hơi lạc đề rồi. Thôi được, anh không viết nữa đâu, nhanh chết đói mất rồi. Những gì phía trên, cứ coi như anh đói đến váng đầu nói bậy nói bạ đi.

[Tái bút: Về công việc của em, anh thật sự chẳng giúp được gì nhiều, nhưng anh tin rằng, chúng ta cùng nhau cố gắng, rồi mọi chuyện cũng sẽ tốt đẹp hơn thôi. Có lẽ anh thật sự không giúp được, nhưng ít ra cũng sẽ không cản trở em.]

Ký tên: Trương Khắc (kẻ đói đến váng đầu, nói bậy nói bạ)

-----------

Triệu Thiến Nhi ngồi trên ghế sofa trong phòng, chậm rãi lướt mắt qua những lá thư Trương Khắc đã viết cho mình suốt ngần ấy năm, trong lòng cô ngổn ngang những cảm xúc khó tả. Trong thư có từng chút một kỷ niệm của nàng với người mình thương nhất, tất cả những điều nhỏ nhặt này, mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi phút, mới ch��t chứa thành tình yêu của hai người họ hiện tại.

Hiện tại, nàng đã là vợ của Trương Khắc. Mặc dù hôn lễ vẫn chưa được tổ chức, nhưng nàng có thể đợi, chờ anh ấy tỉnh lại, nàng có thừa kiên nhẫn. Thế nhưng tên khốn đó, anh ta có thật sự đã có lỗi với mình không? Sao lại viết đầy tên của một người phụ nữ nào đó trong nhật ký chứ.

Nghĩ đến đây, nàng liền muốn đập phá đồ đạc. Ánh mắt nàng chậm rãi quét một lượt trong căn hộ nhỏ của chồng mình, cuối cùng lại thở dài. Mỗi một món đồ ở đây, đều chứa đựng kỷ niệm của hai người, nàng không nỡ làm hỏng bất kỳ vật nhỏ nào.

Phụ nữ, nhất là người phụ nữ như chính mình đây, thật là quá mức cảm tính!

Triệu Thiến Nhi kìm nén tiếng khóc, cố gắng nặn ra một nụ cười tương tự trên mặt, tiếp tục lật xem những lá thư trong tay. Bên dưới có một lá thư viết năm ngoái, mới chỉ một năm thôi, sao lại cảm giác như đã qua cả một thế kỷ vậy?

--------------

Thiến Nhi,

Thân ái, khi lá thư này đến tay em, thì sinh nhật của em cũng đã qua mấy ngày rồi. Anh sẽ không chúc em sinh nhật vui vẻ nữa đâu, anh tin rằng, một ngày trước sinh nhật em, em đã thấy món quà bất ngờ đầy bí ẩn mà anh tặng rồi, nếu như em không "cho anh leo cây." [cười]

Hắc, nói mấy chuyện khó chịu mãi cũng không được, thôi thì cứ nói chuyện phiếm vậy. Nói đến, anh bị tên phó tổng giám thối tha đó điều anh đến thành phố nhỏ tên Midbuk, nằm ở cực tây Hà Lan, đã mấy tuần rồi. Anh nhớ em lắm.

Midbuk ba mặt giáp biển, kiến trúc khắp phố phường đều mang đậm phong cách Pháp. Sống ở đây, thật ra khá tiện lợi. Mà nói thêm, ở đây cũng có cái gọi là lãng mạn mà nhiều cô gái vẫn thường nhắc tới không ngừng, đây đích thị là một thị trấn nhỏ xinh đẹp. Chỉ là thời tiết luôn thay đổi thất thường, giống như giọng nói của những người đàn ông mặc váy, đeo khuyên tai vậy, em đừng mong sẽ nghe được lời nào ra hồn từ miệng họ.

Anh không biết còn phải ở đây bao lâu nữa, cho nên anh đã thuê một căn phòng. Chủ trọ của anh là một ông lão rất thú vị. Ông ấy là một người đàn ông gầy gò điển hình, à, loại người này ở Hà Lan, hiếm đến nỗi như thể tóc của ông ấy vậy.

“Midbuk là một nơi điềm tĩnh, tôi thích nơi này.” Lần đầu tiên chủ nhà đến, anh đã nói với ông ấy như vậy. Ông ấy hạnh phúc gật đầu, khoa tay múa chân nói bằng thứ tiếng Anh ngô nghê, lộn xộn: "ya, here is so good, I never want hadany poblem in here!" [Đúng! Nơi này rất tốt, tôi vĩnh viễn cũng không hi vọng có bất kỳ sự việc nào đánh vỡ sự yên tĩnh của nó.]

Đúng vậy, anh cũng không hi vọng ở đây phát sinh bất kỳ chuyện không hay nào, bởi vì một nơi điềm tĩnh như vậy, trên thế giới này đã rất hiếm có rồi. Còn em thì sao? Hiện giờ cuộc sống của em có còn tốt không?

Mỗi đêm làm việc xong xuôi, dù bận bịu đến mấy, anh cũng tranh thủ thời gian ra bờ biển ngắm hoàng hôn. Anh thường thích ngồi trên bờ biển, ngắm mặt trời lặn không ngừng chìm dần xuống đường chân trời. Khi đó anh liền thổi sáo, tự mình chìm đắm trong tiếng sóng biển.

Tiếng sáo, sóng triều và ánh hoàng hôn ảm đạm...

Bên tai anh phảng phất sẽ nghe được bài ca đó: "Nâng chén chúc gió đông, lại cùng thong dong. Dương liễu xanh biếc đường phố Lạc Dương. Vẫn là nơi khi ấy tay trong tay, dạo khắp khóm hoa. Tụ tán khổ vội vàng, hận này vô cùng. Năm nay hoa tươi thắm hơn năm ngoái, tiếc là hoa sang năm còn đẹp hơn, biết cùng ai ngắm?"

Chẳng biết tại sao, bài thơ "Lãng Đào Sa" của Âu Dương Tu này cứ luôn đi cùng em, thường xuất hiện trong giấc mơ của anh. Mỗi khi đọc xong bài ca này, em cuối cùng sẽ nhẹ nhàng mỉm cười với anh, rồi nói thêm câu: "Năm nay hoa tươi thắm hơn năm ngoái, qua năm nay, anh cùng ai ngắm?"

Không có em bên cạnh, thật khó mà chịu đựng được. Ngày này qua ngày khác, anh cứ như vậy sống một cách khó khăn, cứ như một cái xác không hồn. Những người đi dạo trên bờ biển, thong thả bước qua trước mặt anh không ngớt. Họ mỉm cười với anh, cũng có người vỗ tay vì tiếng sáo buồn của anh.

Anh cứ như vậy mà sống qua ngày. Sinh hoạt, học tập, tất cả nhìn đều hoàn hảo như vậy, nhưng trong lòng anh lại luôn thiếu vắng điều gì đó...

Cho đến ngày hôm đó, anh mới rõ ràng mình thiếu đi điều gì...

Ngày ấy, cũng vào chạng vạng tối, anh vẫn ở b��� bi���n như mọi khi. Anh thổi sáo, sau mấy khúc sáo, mới phát hiện bên cạnh chẳng biết từ lúc nào có thêm một bóng người. Đó là một phụ nữ gần 30 tuổi, rất xinh đẹp, chỉ là đã khóc đến lệ nhòe nhoẹt cả mặt.

“Khúc nhạc thật hay!” Nàng nói với anh: “Anh là người Trung Quốc sao?”

Anh gật đầu.

“Tôi là người Mỹ.” Nàng ngừng một lát, rồi nói: “Anh đến đây bao lâu rồi?”

“Gần một tháng. Còn chị thì sao?”

“Hơn bốn năm rồi. À, anh làm việc ở đây à?”

“Đúng vậy.”

“Anh làm công việc gì?”

“Kinh doanh trà.”

Nàng mỉm cười nói: “Kinh doanh trà ở Châu Âu khó thành công lắm.”

“Đúng vậy.” Anh vuốt ve cây sáo, hỏi: “Còn chị, tại sao lại đến Hà Lan?”

“Tôi có hai đứa bé.” Nàng lấy ra một tấm hình đưa cho anh xem, rồi chỉ vào một cậu bé khoảng 12, 13 tuổi nói: “Anh xem, trông thằng bé rất giống anh đấy!”

“Dễ thương hơn anh nhiều! Chúng ở đâu? Ở Hà Lan sao?” Có nhầm không chứ, anh đã ngoài hai mươi rồi, sao lại có thể giống anh được!

Nàng đột nhiên lại bật khóc nức nở, nói: “Chúng đều ở M���. Tôi ly hôn, tòa án đã phán giao chúng cho cha của chúng. Chết tiệt! Bọn họ dám nói tôi không có khả năng nuôi dưỡng chúng.”

“Mặc xác họ, trong cơn tức giận, tôi liền chạy đến Châu Âu du lịch, cuối cùng lại ở lại đây. Không ngờ cứ thế mà ở liền bốn năm. Tôi nhớ chúng, thật lòng, tôi rất nhớ chúng!”

“Thật xin lỗi...” Anh không biết nên an ủi nàng thế nào cho phải.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, hãy trân trọng công sức của biên tập viên.