(Đã dịch) Dạ Bất Ngữ Quỷ Dị Đương Án - Chương 31: Hải âu cố sự (thượng)
Hoàng hôn buông xuống, gió gào thét thê lương. Tôi ngồi trong xe, nhìn cảnh sắc không ngừng biến đổi ngoài cửa sổ, lòng lại mang một tâm trạng khác lạ. Chuyện này có quá nhiều câu đố, nhiều đến mức tôi thực sự không thể nào đoán được chân tướng sự việc.
"Tại sao anh lại muốn điều tra về nhà thờ trước đây?" Không kìm được sự nghi hoặc trong lòng, Diêu Gia thúc vào người tôi, cắt ngang dòng suy nghĩ.
Jame, người đang lái xe, lập tức tỉnh cả người, vội kêu lên: "Đúng vậy! Chẳng lẽ cậu phát hiện ra điều gì?"
"Ừm... Không biết các cậu đã từng nghe qua một đề thi như thế này chưa, của một trường đại học nổi tiếng thế giới, là một trong những đề thi tuyển sinh quốc tế của một năm nào đó." Tôi không trả lời trực tiếp câu hỏi của họ, vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, nhàn nhạt nói: "Đề thi kể về một người đàn ông đặt chân lên một hòn đảo, hòn đảo đó là một thánh địa du lịch.
Người đàn ông kia tình cờ ăn một miếng thịt hải âu, sau đó anh ta giết chết bạn đồng hành của mình, rồi cực kỳ bi thương mà tự sát. Tiếp đó đề thi hỏi, vì sao người đàn ông kia lại tự sát..."
"Cái này thì liên quan gì đến nhà thờ đó chứ?!" Diêu Gia bất mãn bĩu môi.
Tôi cười một tiếng nói: "Dù sao cũng đang nhàm chán, chúng ta cứ coi như chơi trò này đi. Các cậu đoán nguyên nhân anh ta tự sát, tôi chỉ trả lời đúng hay sai. Để giảm độ khó, tôi sẽ đưa ra một vài gợi ý cho các cậu ở những câu hỏi đặc biệt."
"Thú vị thật!" Jame hồ hởi nói: "Có phải thịt hải âu có vấn đề gì không?"
Tôi đáp: "Không phải."
"Vậy nhất định là thắng cảnh du lịch có vấn đề." Diêu Gia làm ra vẻ mặt khẳng định nói.
"Không phải." Tôi lắc đầu.
"Anh ta mắc bệnh nan y?"
"Không phải."
"Anh ta vốn dĩ đã muốn tự sát?"
"Ha ha, không phải."
"..."
Mười phút sau, giữa vô số những suy đoán kì lạ chồng chất của họ, cổ tôi cuối cùng cũng bắt đầu nhức mỏi.
"Cái gì mà cái gì chứ! Chẳng lẽ cái tên đó vì thịt hải âu quá khó ăn, đến mức ăn xong hối hận mà tự sát sao." Diêu Gia lẩm bẩm, cuối cùng mình cũng bật cười khúc khích.
Jame trong đầu khẽ động, đột nhiên hỏi: "Cái thánh địa du lịch đó trước kia là nơi nào?"
Tôi nhìn anh ta với ánh mắt tán thưởng nói: "Trước kia là một hoang đảo."
"Vậy... anh ta đã từng đi qua hoang đảo đó chưa?" Jame vội vàng hỏi.
"Rồi."
"Có mấy người?"
"Ba người."
"Có phải hai nam một nữ không?"
"Phải."
"A..." Jame chấn động toàn thân, kích động đến mức suýt đứng bật dậy.
"Cậu đoán ra rồi sao?" Tôi cười hỏi.
Anh ta quay đầu nhìn tôi một chút, chầm chậm gật đầu.
Diêu Gia cảm thấy mơ hồ khi nghe tôi và Jame liên tục hỏi đáp, cô bé bực tức hỏi: "Hai người đang nói cái gì vậy, tôi chẳng hiểu gì cả. Tiểu Dạ, đáp án là gì? Nói cho người ta biết đi mà!"
Tôi vươn vai một cái, nhìn cô bé thật sâu, rồi bắt đầu nói ra đáp án chuẩn của đề thi:
"Thật ra, trước khi hoang đảo đó trở thành thánh địa du lịch, người đàn ông kia cùng người bạn thân và người yêu của mình, vì tai nạn trên biển mà bị mắc kẹt trên đảo. Vì không có bất kỳ đồ ăn nào, ba người họ nhịn đói, kéo dài hơi tàn để sinh tồn. Một ngày nọ, anh ta phát hiện bạn gái mình biến mất, liền hỏi người bạn kia. Người bạn thân vẻ mặt ảm đạm nói, bạn gái của anh ta đã trượt chân rơi xuống biển và bị dòng nước xoáy cuốn đi, còn nói sợ anh ta đau lòng nên đã giấu giếm.
Vài ngày sau nữa, khi anh ta gần như sắp chết đói, người bạn thân đưa cho anh ta một ít thịt, rồi nói đó là thịt hải âu, ra hiệu anh ta ăn đi. Anh ta không hề nghi ngờ người bạn tốt nhất của mình... Sau đó họ được cứu.
Rất nhiều năm sau, anh ta trở lại hòn đảo này, đi cùng hắn là người bạn tốt đã từng cùng anh ta gặp nạn. Lúc này, hoang đảo đã trở thành thánh địa du lịch, anh ta hoài niệm đã gọi một món thịt chim hải âu, món ăn từng cứu mạng mình, để thưởng thức, nhưng lại thấy mùi vị không giống với món đã ăn trước đây.
Khoảnh khắc đó anh ta hiểu ra tất cả... Lúc ấy mình ăn không phải thịt hải âu, mà là thịt của người yêu mình, người phụ nữ còn quan trọng hơn cả sinh mạng mình, người phụ nữ mình yêu nhất cuộc đời. Thế là anh ta giết chết người bạn thân của mình, rồi cực kỳ bi thương mà tự sát."
Trong xe chìm vào im lặng, hồi lâu cũng không ai mở lời.
"Bây giờ các cậu đã hiểu vì sao tôi lại khẩn thiết muốn biết tình hình trước đây của nhà thờ đó rồi chứ?" Tôi chậm rãi nói.
"Đúng là một câu chuyện bi thảm..."
Diêu Gia từ từ thở ra một hơi.
"Ai biết được? Nói không chừng nhà thờ đó trước kia còn xảy ra chuyện bi thảm hơn nhiều." Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, thầm nghĩ.
Ngôi nhà cũ của Diêu Gia ở Canada tôi đã đi qua rất nhiều lần, nhưng lần này lại mang một cảm xúc khác biệt. Nơi đó nằm ở vùng ngoại ô không xa Vancouver, nhưng nghe nói gần đây giá đất lại rớt thảm hại, dù rẻ kinh ngạc nhưng người ở vẫn cực kỳ ít.
Xem ra đây cũng là một chuyện lạ.
Vì cỏ dại trên đường quá rậm rạp, xe không đi qua được, chúng tôi đành phải đi bộ quãng đường còn lại.
Ngôi nhà đó vẫn còn hoang phế, Diêu Gia mở khóa, tôi là người đầu tiên bước vào.
Bố cục bên trong vẫn giống như lần cuối cùng tôi đến, không có bất kỳ thay đổi lớn nào, chỉ là những nơi rõ ràng và không rõ ràng đều đã phủ đầy bụi bặm.
"Cậu chắc chắn nhật ký của chị Tiểu Khiết vẫn còn ở đây chứ?" Tôi hỏi Diêu Gia bên cạnh.
Cô bé khẳng định: "Ba sợ mẹ xúc cảnh sinh tình, nên từ khi chị Tiểu Khiết qua đời, ba đã khóa phòng chị ấy lại, đồ đạc bên trong vẫn luôn không có ai động vào."
Tôi đột nhiên nhớ ra một vài chuyện, hỏi: "Vậy sao các cậu lại chuyển nhà? Cũng vì sợ xúc cảnh sinh tình à?"
Diêu Gia sững sờ, lắc đầu nói: "Tôi không biết. Sau khi chị ấy qua đời, khoảng hai tuần sau, ba đã đưa tôi đến nhà người thân ở Monte Hob, đến khi tôi trở về thì nhà đã chuyển rồi. Mặc dù ng��ời nhà giải thích với tôi là sợ mẹ nhìn thấy đồ đạc trong phòng mà đau lòng... nhưng... nhưng tôi luôn cảm thấy còn có uẩn khúc gì đó!"
Tôi gật gật đầu, đúng vậy, cô bé Diêu Gia này cũng có nghi vấn giống như tôi.
Tôi dám khẳng định, việc chú Diêu chuyển nhà nhất định có uẩn khúc không thể nói ra. Haizz, đau đầu thật. Rốt cuộc chú ấy có chuyện gì mà nhất định phải giấu giếm đi đâu?
Đẩy cửa phòng của chị Tiểu Khiết, một làn gió nhẹ lập tức lướt qua.
Chúng tôi bước vào và chia nhau đi tìm manh mối. Ngay trên xe lúc nãy, tôi đã nói với họ rằng mục đích của chuyến đi này là tìm hai thứ.
Một là cuốn nhật ký của chị Tiểu Khiết – chị Tiểu Khiết từ nhỏ đã quen với việc viết nhật ký mỗi ngày, nên thuận lợi, hẳn là có thể tìm được chút manh mối, thậm chí là lời giải cho tất cả những bí ẩn xung quanh sự việc này.
Hai là món đồ chị Tiểu Khiết mang về khi lần cuối cùng đến Seattle, ở thị trấn nhỏ đó. Dù chúng tôi không biết đó là gì, nhưng có thể khẳng định đây tuyệt đối là mấu chốt!
Tôi chầm chậm tìm kiếm trên giá sách, thỉnh thoảng rút một cuốn sách ra lật xem qua loa.
Không hiểu sao, vừa bước vào căn phòng này, tôi luôn có một cảm giác vô cùng không ổn, cảm giác này cứ luẩn quẩn mãi trong lòng, tôi lại không tìm được bất kỳ từ ngữ nào để miêu tả nó, càng không thể nói rõ vì sao căn phòng này lại cho tôi cái cảm giác bất ổn đó.
"Mặc kệ nó, làm xong việc chính đã rồi tính!" Tôi lắc đầu, tăng nhanh tốc độ tìm kiếm, cuối cùng tại ngăn kéo dưới cùng, tìm thấy khoảng mười cuốn nhật ký dày cộp.
Trong nhật ký kể về những chuyện thường ngày, không có gì đặc biệt, chỉ là phần lớn đều được viết bằng tiếng Anh. Vì liên quan đến người đã khuất, tôi xin trích lược lại những thông tin liên quan đến sự việc này:
Đầu tiên, là mỗi lần chị Tiểu Khiết đến Seattle đều có nửa ngày biến mất. Theo lời chị ấy kể, là chị ấy đi đến nhà thờ mà chúng ta đã triệu linh.
Khi đó nhà thờ vẫn chưa bị cháy rụi, chị ấy rất thích sự tĩnh lặng và không khí thần bí ở đó, nên thường dành nửa ngày để cầu nguyện và sám hối.
Điều này giải thích vì sao Jame lại tìm thấy đồ đạc của chị ấy ở nhà thờ đó.
Điều đáng chú ý là trang nhật ký cuối cùng trong cuốn gần nhất. Để làm rõ những nghi vấn phát sinh từ trang nhật ký này, tôi xin chép lại nguyên văn như sau:
Ngày 19 tháng 6, thứ Ba, trời âm u, có mưa nhỏ.
Lại đến Seattle.
Nghĩ lại, đã nhiều năm không đến đây rồi.
Tay lái của ba lại kém đi nhiều, ba tiếng lái xe cao tốc mà suýt nữa khiến tôi nôn nao cả người!
Mưa nhỏ tí tách vẫn rơi, vì chuyến đi Đức tuần trước, tôi vẫn chưa thể điều chỉnh lại giờ giấc sinh hoạt. A, nếu Tiểu Dạ biết, chắc chắn lại sẽ cười tôi...
Tiểu Dạ, đã lâu rồi không có tin tức gì của anh ấy. Không biết thằng bé mít ướt ngày nào cứ đòi cưới tôi, giờ đã biến thành bộ dạng gì rồi. Thật có chút nhớ anh ấy, nhưng mà... làm vợ anh ấy hẳn sẽ rất vui vẻ nhỉ... Đáng ghét, sao mình lại nghĩ những chuyện này!
Buổi chiều đội mưa lại đi nhà thờ, không ngờ nơi đó lại bị cháy rụi. Ai, lần đầu tiên tôi hiểu được ý nghĩa vi diệu của từ "cảnh cũ người xưa". Không biết vì sao, trong lòng có chút thất vọng nhỏ nhoi.
Đúng rồi, tôi tìm thấy một món đồ chơi nh��� trong nhà thờ, nó bị mắc kẹt trong m���t khe hở của bức tường đổ nát. Không biết ai tàn nhẫn đến mức khiến nó hư hại đến đáng sợ như vậy.
Món đồ chơi nhỏ này trước kia hẳn phải rất đáng yêu nhỉ, dù bây giờ vì hỏng hóc mà trông rất xấu xí, nhưng lại vẫn khiến tôi yêu thích không nỡ rời tay. Cứ như thể... nó có sinh mệnh vậy! Thế là tôi đặt nó vào túi xách mang theo bên mình, rồi đem về.
Lúc ăn cơm tối, tôi và ba đã cãi nhau một trận. Tôi không biết tại sao lại mãnh liệt muốn rời khỏi nơi này, có chút quật cường một cách lạ thường. Ba hơi sửng sốt, còn tôi trong cơn tức giận liền bắt taxi về Vancouver.
... Thật không biết mình làm sao vậy, từ lúc chào đời đến nay lần đầu tiên có sự căm hận mãnh liệt đến thế, thật hận cái nơi đó, cái thị trấn nhỏ đó... Hận không thể phá hủy tất cả mọi thứ ở nơi đó!
Nhật ký đột ngột dừng lại ở đây. Cho đến sự kiện tai nạn xe cộ hai tháng sau đó, chị Tiểu Khiết cũng không viết thêm bất kỳ ngày nào.
Đối với những người coi nhật ký như nhật ký tuần, nhật ký tháng hay thậm chí là nhật ký năm (ví dụ như tôi) thì điều này là rất bình thường. Nhưng nếu so với một người đã viết nhật ký liên tục suốt 11 năm không bỏ sót một ngày nào thì bất cứ ai cũng sẽ cảm thấy kỳ lạ!
Chờ Jame và Diêu Gia lần lượt đọc xong cuốn nhật ký đó, tôi hỏi: "Các cậu hẳn cũng đã phát hiện ra mấy điểm đáng ngờ và đầu mối trong trang nhật ký cuối cùng rồi chứ."
Cô bé Diêu Gia bí hiểm cười với tôi nói: "Em chỉ phát hiện ra là chị ấy thích anh đến thế, ai, đáng tiếc. Nếu anh cầu hôn chị ấy lần nữa, biết đâu chị ấy sẽ không chút do dự mà gả cho anh!"
Jame cũng hùa theo, cười cười đầy ẩn ý: "Hắc hắc, cậu giỏi thật, trong nhật ký cứ hai ngày lại có một ngày nhắc đến tên anh. Không bằng truyền thụ cho tôi chút bí quyết đi, làm sao để phụ nữ khăng khăng một mực theo tôi?"
"Đừng ồn ào!"
Tôi tức giận lườm bọn họ, trong lòng lại có từng tia đau nhói không rõ tên.
Hai người đó rất khó khăn lắm mới chịu nghiêm túc lại, rồi trao đổi những điểm đáng ngờ họ tìm thấy trong nhật ký.
"Tôi chỉ thấy kết thúc nhật ký rất kỳ lạ." Jame nói.
Diêu Gia buồn rầu chống tay lên đầu nói: "Tôi thì thấy chị ấy đối với anh..."
"Tiểu Gia!" Tôi giận tím mặt rống lên một tiếng.
"Thôi thôi, em không nói nữa, không cần phải hung dữ với người ta như thế mà!" Diêu Gia giả bộ tủi thân nói với tôi: "Anh đã tính toán xong xuôi rồi đúng không, nói ra đi, chúng em rửa tai lắng nghe."
"Ai..." Tôi thở dài một hơi, có đôi khi mình thật hết cách với cô bé này. "Các cậu cho rằng manh mối nào trong nhật ký là quan trọng nhất?"
"Đương nhiên là món đồ chơi nhỏ mà chị ấy mang về rồi." Diêu Gia nghiêm túc nói.
Jame chán nản gật đầu: "Thế nhưng khi nhắc đến món đồ mang về đó, chị ấy luôn tỏ ra mơ hồ, đáng ghét hơn là căn bản không hề miêu tả đó là cái gì!"
Diêu Gia oán hận nói: "Chị ấy cũng thật là, đáng lẽ không nên viết một cách hàm súc thì lại cứ miêu tả hàm súc như vậy. Xem ra manh mối lại đứt đoạn rồi!"
Tất cả quyền sở hữu của bản biên tập này thuộc về truyen.free, và đã được trau chuốt để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.