(Đã dịch) Dạ Bất Ngữ Quỷ Dị Đương Án - Chương 39 : Tuyệt vọng chi ái (thượng)
"Cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi!"
Vừa tỉnh dậy, một giọng nói ngọt ngào, hân hoan tột độ lập tức vọng vào tai tôi. Tôi lắc đầu thật mạnh, rồi mở to mắt.
Ánh nắng ngoài cửa sổ chói chang, lờ mờ xuyên qua rèm cửa, tôi thấy Hoàng Thi Nhã đang nhìn mình với vẻ mặt nghiêm nghị và đầy lo lắng. Tôi cố nặn ra một nụ cười, khẽ hỏi: "Tôi sao rồi?"
"Cậu không nhớ gì sao?" Thi Nhã kinh ngạc ra mặt, nàng đưa tay sờ đầu tôi, rồi cẩn thận xem xét một hồi lâu, sau khi xác định tôi không sao mới nói: "Cậu đã hôn mê suốt hai ngày rồi. Tối hôm trước, ba chúng ta đến khu phế tích nhà thờ để thu thập con rối đã nhập vào Diêu Gia. Mặc dù việc trừ tà thành công, nhưng cậu bị oán linh của con rối đang hấp hối tấn công, rồi ngất đi. Tôi và Jame phải rất vất vả mới đưa cậu về được đây. Nói thật, cậu nặng lắm đấy."
"Vậy thì xin lỗi nhé." Tôi cười khổ, ngồi dậy khỏi giường. Những ký ức đã mất đang dần quay trở lại. Cuối cùng, tôi nhớ lại tất cả, và cả giấc mơ vừa chân thực vừa kỳ lạ đến mức khó tin mà tôi gặp phải sau khi ngất đi tối qua. Trong mơ, Hoàng Thi Nhã, người vốn thô lỗ và chẳng đáng yêu chút nào, lại trở nên dịu dàng đến thế, thậm chí còn trực tiếp thổ lộ với mình.
Tôi nghiêng đầu nhìn Hoàng Thi Nhã đang ngồi bên cạnh, không khỏi ngẩn người. Thi Nhã trong ánh nắng ban mai, gương mặt mang vẻ đẹp thoát tục không vướng bụi trần. Mái tóc đen dài mượt của nàng dưới ánh mặt trời ánh lên vẻ óng ả huyền ảo. Đôi mắt to đen trắng rõ ràng, hàng mi dài khẽ rung động.
Trước ánh nhìn chăm chú của tôi, Thi Nhã khẽ đỏ mặt, cáu kỉnh nói: "Nhìn gì chứ? Mặt tôi dơ lắm à?"
Haizz, xem ra giấc mơ đêm qua quả thật chỉ là một giấc mơ kỳ quái. Nhưng tục ngữ chẳng phải có câu "ngày nghĩ gì, đêm mơ nấy" sao? Lẽ nào trong tiềm thức mình thích nàng?
Không thể nào! Sao tôi có thể thích cô gái nhỏ chỉ có vẻ ngoài mà thiếu chiều sâu này chứ?
Tôi lắc đầu thật mạnh, cố xua đi những suy nghĩ vẩn vơ đó.
Dù sao thì, lần này mọi chuyện cũng đã kết thúc rồi nhỉ.
Theo lời Thi Nhã, Diêu Gia vì bị chúng tôi buộc phải thoát khỏi trạng thái bị nhập, nên dù não bộ chỉ bị ảnh hưởng rất nhỏ, cô bé cũng gần như mất sạch ký ức của mấy tuần gần đây. Thế là, chú Diêu và dì Diêu đã đưa nàng đến New York tìm một bác sĩ thần kinh nổi tiếng mà họ quen biết, hy vọng có thể giúp ích phần nào cho tình trạng của Diêu Gia.
Xem ra, trong thời gian này, chúng ta không thể nào biết được từ miệng cô bé Diêu Gia kia vì sao nàng lại dính líu đến con r��i!
Buổi chiều buồn chán, tôi đeo túi đồ ăn nhanh mua được trên lưng, cùng Hoàng Thi Nhã chầm chậm đi bộ về phía công viên. Chẳng hiểu sao, tôi bỗng thấy rất mệt mỏi. Tôi bước nhanh đến bãi cỏ, phịch một cái ngồi xuống.
"Hôm nay là thứ ba, mình đến Mỹ cũng hơn mười ngày rồi nhỉ." Tôi vừa cắn Hamburger vừa suy nghĩ vẩn vơ.
Thi Nhã nghĩ ngợi rồi nói: "Nếu tính từ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau, đã là 15 ngày 06 giờ rồi. Nói cách khác, chúng ta đã quen biết nhau 906 giờ. Đây là tổng cộng 54.360 phút đấy!"
"Cậu lại nhớ rõ đến vậy sao?" Tôi rất kinh ngạc. Thi Nhã mỉm cười: "Đương nhiên rồi, sao có thể không nhớ chứ. Ngày đầu tiên gặp cậu, vẻ mặt kiên quyết của Tiểu Dạ tôi nghĩ mãi mãi cũng không thể quên được. Lúc đó trông cậu thật sự rất đẹp trai!"
"Biết sao?" Tôi vốn mặt dày đến mấy cũng phải đỏ bừng, vội vàng đánh trống lảng: "Cậu có thấy hôm nay trong công viên hình như đặc biệt yên tĩnh không?"
"Chẳng phải bình thường vẫn vậy sao?" Thi Nhã thờ ơ hỏi lại. Tôi lắc đầu, nhìn quanh bốn phía. Đây là một góc rất hẻo lánh trong công viên, xung quanh là những cây cổ thụ che trời gần như phủ kín cả bầu trời, cành lá sum suê đến nỗi ánh sáng cũng khó lọt xuống được.
Tôi thường nghe Jame nói, phía sau công viên này là một khu rừng lớn. Rừng có diện tích gần 100 km vuông, và tận cùng phía tây của rừng còn nối liền với một ngôi làng của người da đỏ đã không còn ai sinh sống từ lâu. Hiện tại, nơi đó đã trở thành một phần của công viên quốc gia Portland. Cô bé Diêu Gia kia từng kiên quyết hứa hẹn sẽ chở tôi đi cưỡi ngựa kiểu thổ dân da đỏ, đợi khi cô bé ấy khỏi bệnh về, tôi nhất định sẽ bắt cô ấy thực hiện lời hứa.
Tôi ngáp một cái thật dài, khẽ ngẩng đầu lên, không ngừng quan sát cảnh vật xung quanh. Cách chỗ tôi ngồi không xa có một hố to rộng hơn 500 mét vuông, bên trong hố thảm thực vật mọc um tùm. Điều này khiến người ta rất dễ dàng nhận ra hình thù thật sự của mảnh đất kỳ lạ này — hình bầu dục khổng lồ, rất giống một hố thiên thạch.
Kỳ lạ thật, mình cũng là khách quen của công viên này mà, sao trước đây chưa từng nhìn thấy cảnh quan đặc trưng dễ thấy này nhỉ? Tôi ngạc nhiên đứng dậy, kéo Hoàng Thi Nhã chầm chậm đi đến giữa hố tròn đó, rồi ngồi xuống một bộ bàn ghế đá dành cho những người đi dã ngoại ở cách đó không xa.
Thật sự chẳng có gì kỳ lạ cả. Xuyên qua kẽ lá, tôi lờ mờ có thể nhìn thấy những đứa trẻ đang chơi đùa ở đằng xa. Gió khẽ lay động lá cây, phát ra tiếng 'xào xạc' rất nhỏ. Mọi thứ đều thật tự nhiên, lại vô cùng bình yên, hài hòa. Có lẽ là do vụ con rối đã khiến tôi trở nên đa nghi quá mức rồi!
Ăn no xong, tôi đang định nằm nghỉ một lát trên bãi cỏ thì bỗng có tiếng bước chân nặng nề giẫm lên bãi cỏ truyền đến từ xa. Tôi giật nảy mình, kinh ngạc không chớp mắt nhìn về hướng có tiếng động.
Chẳng biết qua bao lâu, tôi chỉ thấy vài con vật chầm chậm bước ra từ bìa rừng phía Bắc. Là hươu, ba con hươu! Chúng với bộ lông màu đỏ sẫm đang đi về phía này, dù thấy tôi đang nằm trên mặt đất với vẻ mặt đầy kinh ngạc, chúng cũng chẳng mảy may bận tâm. Chúng ngẩng cao đầu kiêu hãnh, dùng mũi phì một hơi về phía tôi như thể chào hỏi, rồi lại làm như không thấy mà tiếp tục đi con đường của mình. Chỉ chốc lát sau đã đi xuyên qua khoảng đất trống trải rộng mấy trăm mét này, rồi tiến vào khu rừng ở phía đối diện.
"Động vật ở Mỹ quả thật hạnh phúc thật, chẳng có ai làm phiền cuộc sống của chúng cả. Mấy con hươu kia chắc chắn sống vô ưu vô lo lắm nhỉ. Lại còn chảnh đến thế!" Tôi tiện tay nhổ một cọng cỏ đưa vào miệng nhấm nháp, vừa buồn chán vừa đa sầu đa cảm.
"Thật ra con người chẳng phải cũng rất hạnh phúc sao?" Thi Nhã dịu dàng nói.
"Con người à? Hừ, con người thật đáng thương. Mỗi người đều có suy nghĩ riêng của mình, chỉ cần còn sống, sẽ chẳng bao giờ được an nhàn. Đáng thương hơn nữa là con người mỗi ngày đều phải vùng vẫy giữa áp bức và bị áp bức, mà chẳng hề hay biết. Lại còn bị trói buộc bởi chính những tình cảm của mình. E rằng có những người từ lúc sinh ra đến khi chết đi, chưa bao giờ thực sự được vui vẻ!" Tôi thở dài.
"Con người sao có thể thảm đến mức ấy chứ? Tiểu Dạ cậu quá cực đoan rồi!" Thi Nhã không tin, lắc đầu.
Tôi cười: "Cậu có biết vì sao khi sinh ra, việc đầu tiên trẻ sơ sinh làm lại là khóc không?"
"Chẳng phải vì chúng muốn khóc sao?"
"Dĩ nhiên không phải." Tôi ngẩng đầu, nhìn vào đôi mắt sâu thẳm, mơ hồ nhưng trong trẻo của nàng rồi nói: "Bởi vì ngay cả trẻ sơ sinh cũng biết mình đã đầu thai nhầm chỗ rồi. Thần linh để sinh vật đầu thai làm người, đó không phải ban thưởng, mà là trừng phạt. Trên cái thế giới đầy mỏi mệt này, người giàu sang phú quý cũng đau khổ, kẻ nghèo khó cũng đau khổ. Căn bản làm gì có ai hạnh phúc đâu."
"Tôi không tin. Tôi cảm thấy chỉ cần có một người mình yêu, kết hôn sinh con với người ấy, rồi mãi mãi được ở bên người ấy chính là hạnh phúc."
"Nông cạn! Như vậy mà thật sự hạnh phúc sao?" Tôi khịt mũi coi thường nàng. Thi Nhã lặng lẽ nhìn tôi, rồi khẽ gật đầu.
Tôi nở một nụ cười khổ, ném lon Coca-Cola trong tay cho nàng rồi nói: "Đi thôi." Sau đó, tôi đi về phía đông công viên.
Người ở đó không đông như tưởng tượng, mà đa phần đều là trẻ con. Chúng đang vui đùa trong khu vui chơi miễn phí của công viên. Trên bãi cỏ còn có vài người đang vui vẻ chơi bóng chày. Công viên miễn phí là một nét đặc sắc lớn của nước Mỹ; nó không có cổng cũng chẳng có tường, chỉ là ở vài nơi đặc biệt đóng một tấm bảng, viết chữ "công viên". Loại công viên này rất nhiều ở Mỹ, riêng Seattle đã có hơn 100 cái.
Trời vẫn rất nóng, hơn mười ngày rồi, trời không đổ một giọt mưa. Phía trước, vòi phun nước tự động mở, những giọt nước bắn lên không trung tạo thành một cầu vồng.
Bỗng nhiên, tôi ngây dại. Toàn thân cứng đờ vì kinh ngạc. Sự cứng đờ đó mang theo một sự chấn động mạnh mẽ không ngừng tác động vào đại não.
Cách đó không xa, một cô gái lặng lẽ gật đầu với tôi dưới ánh tà dương. Giống hệt nhiều năm về trước, nàng vẫn thích mỉm cười, và nụ cười ấy từng khiến tôi say mê suốt một thời gian dài. Tôi kinh ngạc, chỉ vì không thể ngờ mình lại có thể gặp lại nàng trong đời này, vào lúc này, ở nơi này, trong hoàn cảnh này.
"Sao thế? Cậu quen cô ấy à?" Hoàng Thi Nhã kinh ngạc hỏi.
"Là Tiểu Khiết tỷ tỷ!" Giọng tôi run rẩy.
"Không thể nào!" Thi Nhã kinh ngạc kêu lên: "Tiểu Khiết tỷ tỷ của cậu đã bị con rối hại chết rồi mà. Hơn nữa, trông cô ấy căn bản không giống!"
Tôi không để ý đến nàng, chỉ khẽ thở phì phò, mang theo vẻ mặt khô khan bước đến gần.
"Bạn của tôi thường kể về cảnh cậu ấy và một cô gái chơi trò kéo búa bao. Ai thua thì phải cõng người kia." Tôi đi đến chỗ gần như muốn chạm vào hơi thở của cô gái đó, cố gắng đè nén giọng điệu, nhàn nhạt nói với nàng: "Thế nhưng luôn là cậu con trai phải cõng, mệt đến thở hồng hộc. Còn cô gái thì cứ luôn vỗ tay trên lưng cậu ấy mà reo 'cố lên'."
Cô gái kia không chớp mắt nhìn tôi, như thể rất nhiều thiếu nữ đang chìm đắm trong ký ức, nàng nở một nụ cười ngọt ngào: "Đúng vậy, đó là chuyện xảy ra khi cô bé còn rất nhỏ, nhưng bây giờ nhớ lại nàng cũng cảm thấy rất ngọt ngào."
"Hừ, thế nhưng cậu có biết kết cục của câu chuyện đó không? Cô bé nhỏ kia đột nhiên biến mất. Một đi là bốn năm, mà chẳng hề viết cho cậu con trai ấy một lá thư, cũng không gọi một cuộc điện thoại nào. Nàng căn bản không thể tưởng tượng nổi anh ấy đã lo lắng đến nhường nào. Trái tim anh ấy gần như tan nát!" Tôi kích động lên, đấm một quyền vào thân cây tùng trước mặt. Cây rung lên bần bật.
Nụ cười trên môi cô gái tắt lịm, nét buồn bã đọng lại trên gương mặt nàng: "Có lẽ là cô bé ấy không có dũng khí để gọi điện thoại hay viết thư, lại không dám đối mặt với anh ấy... Cậu nghĩ cô bé ấy không đau khổ sao? Nàng thường xuyên tự nhiên bật khóc, cầu xin mẹ mình cho nàng trở về, dù chỉ là sống một mình ở trong nước cũng được!"
Đôi mắt to xinh đẹp của cô gái cuối cùng cũng chảy xuống những giọt lệ, nước mắt dưới ánh nắng phản chiếu lấp lánh sắc cầu vồng. Tôi lại ngây ngẩn cả người, vẻ mặt khô khan của tôi biến thành niềm vui sướng ngập tràn: "Tiểu Khiết tỷ tỷ! Chị thật sự là Tiểu Khiết tỷ tỷ! Chị không chết sao?"
"Không đúng! Tiểu Khiết tỷ tỷ đã chết rồi, người đó là giả mạo!" Hoàng Thi Nhã túm lấy tay tôi.
"Không, nàng là thật. Nếu không phải nàng, sao có thể biết đoạn lời thoại này!" Tôi dùng ánh mắt nóng bỏng nhìn chằm chằm Tiểu Khiết tỷ tỷ đang ở gần trong gang tấc, như thể chỉ cần chớp mắt thôi nàng sẽ biến mất vĩnh viễn.
Tiểu Khiết dịu dàng nhìn tôi, trong đôi mắt sáng ngời lộ rõ vẻ lo lắng: "Thi Nhã nói không sai, chị quả thật đã chết vì lời nguyền của con rối đó. Nhưng chẳng hiểu vì sao, sau khi các em phong ấn oán linh con rối ấy lại, chị liền không thể hiểu được tại sao mình lại đứng ở đây, như thể trời muốn chị chờ đợi điều gì đó. Cho đến khi chị nhìn thấy Tiểu Dạ, chị mới hiểu, hóa ra trời là để chị đợi em, Tiểu Dạ."
Nàng nhẹ nhàng nắm lấy tay tôi, mỉm cười nói: "Tiểu Dạ, chúng ta về nhà thôi."
"Tiểu Dạ! Đừng đi theo cô ấy!" Hoàng Thi Nhã lo lắng kéo góc áo tôi: "Cậu thật sự tin người phụ nữ không rõ lai lịch này sao?"
"Tôi tin." Tôi không chút do dự gật đầu, quay sang nói với Thi Nhã: "Mọi chuyện đã kết thúc rồi. Con rối kia đã bị chúng ta phong ấn thành công, người trong thị trấn này cũng sẽ không còn ai chết vì lời nguyền nữa. Hơn nữa, quan trọng nhất là Tiểu Khiết tỷ tỷ đã trở về rồi. Tôi tin chú Diêu, dì Diêu và cô bé Diêu Gia sau khi về nhà nhất định sẽ rất kinh ngạc."
Tôi hít một hơi thật sâu: "Thật mong họ mau về, để tôi có thể nhìn thấy bộ dạng kinh ngạc há hốc mồm của cả nhà họ!"
Hoàng Thi Nhã cắn môi như muốn nói gì đó, cuối cùng chỉ nhẹ nhàng cúi đầu xuống, buông bàn tay đang nắm chặt lấy tôi ra.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.