(Đã dịch) Dạ Bất Ngữ Quỷ Dị Đương Án - Chương 76: Không chết người (hạ)
Lý Thứ Nhân tự sát! Hắn lại tự sát! Mãi cho đến cục cảnh sát, đầu óc tôi vẫn còn hỗn loạn, chưa kịp tiếp nhận rốt cuộc "tự sát" là có ý nghĩa gì. Nhưng không hề nghi ngờ, những manh mối tôi vừa nghĩ có được đã hoàn toàn bị từ "tự sát" này đánh tan thành từng mảnh.
"Một giờ trước chúng tôi nhận được tin báo, phát hiện thi thể của Lý Thứ Nhân tại nhà riêng. Pháp y phán đoán hắn đã chết khoảng bốn tiếng đồng hồ trước đó. Toàn thân không có ngoại thương, nguyên nhân tử vong là do dùng thuốc ngủ quá liều, hắn đã tự sát." Biểu ca tôi nói một cách rành mạch, mang trên mặt vẻ mệt mỏi không thể che giấu. "Hơn nữa, chúng tôi còn tìm thấy dưới gầm giường hắn đầu của Trương Tú Văn cùng một con dao cạo râu dài, có thể suy đoán là sau khi giết Trương Tú Văn, hắn đã bị lương tâm giày vò, rồi uống thuốc ngủ tự sát."
"Chỉ những thứ này sao?" Tôi không yên lòng hỏi.
"Chỉ những thứ này."
"Nhưng mà tôi cảm thấy anh còn đang giấu tôi điều gì đó."
Tôi đột nhiên ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt anh ta.
Quả nhiên, biểu ca tôi lập tức đảo mắt đi chỗ khác. Đó là biểu hiện của người có tật giật mình, từ nhỏ anh ấy đã như vậy rồi, mỗi khi nói dối là mắt cứ láo liên, không dám nhìn thẳng ánh mắt người khác. Tôi cũng chẳng hiểu sao anh ấy có thể tốt nghiệp trường cảnh sát rồi còn leo lên được vị trí này.
"Tôi không có gì giấu giếm cô cả." Biểu ca tôi ưỡn ngực, có chút kích động lớn tiếng nói: "Vụ án này đã kết thúc, đã phá án, đã khép lại! Tôi nói cho cô biết những điều này, chỉ là hi vọng cô đừng lãng phí thêm thời gian để điều tra nữa."
Tôi nhẹ nhàng hừ một tiếng: "Tôi không hiểu, vụ án này còn rất nhiều điểm đáng ngờ, tại sao có thể kết án một cách qua loa như vậy? Chuyện này không giống tác phong làm việc mọi khi của anh chút nào?"
Biểu ca tôi bắt đầu tức giận, anh ta hung hăng đập bàn, kêu lên: "Rốt cuộc cô là cảnh sát, hay tôi là cảnh sát? Tôi nói vụ án này đã kết án rồi! Nếu để tôi biết cô còn tự mình điều tra vụ án này, thì đừng trách tôi không nể mặt, sẽ không khách khí với cô đâu!"
Tôi ngây người ra, từ nhỏ đến lớn đây là lần đầu tiên thấy biểu ca nổi giận lớn đến thế. Tôi cười lạnh một tiếng, dùng tay chống bàn đứng dậy, lạnh nhạt nói: "Vâng! Cảnh sát! Hừ, coi như tôi mười mấy năm qua đã nhìn lầm anh."
Chết tiệt, thằng Dạ Phong thối tha đó, còn dám lên mặt trước mặt tôi, thật muốn đạp một phát vào mặt hắn, ép buộc hắn nói thật!
Tôi tức giận về đến nhà, ngả người xuống giường, trong lòng càng ngày càng hiếu kỳ.
Rốt cuộc cục cảnh sát đã phát hiện điều gì trên thi thể Lý Thứ Nhân?
Rốt cuộc là đã phát hiện ra điều gì, mà lại khiến cho cái thằng Dạ Phong đáng ghét đó thay đổi thái độ với tôi 180 độ như vậy?
Rốt cuộc tên đó có chuyện gì lén lút giấu tôi?
Càng nghĩ sâu hơn, tôi càng cảm thấy khó hiểu bực bội.
Tôi nhảy bật dậy như cá chép. Chậc, thật ra muốn biết chân tướng cũng không phải là không có cách, tôi còn có cách này, chỉ là hơi mạo hiểm một chút thôi...
Xung quanh cái chết của Trương Tú Văn có một đống lớn bí ẩn khiến người ta đau đầu. Vốn dĩ tôi cho rằng mấu chốt của bí ẩn đó hẳn nằm ở Lý Thứ Nhân, nhưng không ngờ hắn lại tự sát!
Tất cả manh mối như sợi dây căng thẳng, một đầu đột nhiên đứt gãy, phần còn lại bắn ngược trở lại, biến thành một mớ bòng bong trong đầu tôi.
Hiện tại, phương án duy nhất tôi có thể nghĩ tới lúc này là bản báo cáo khám nghiệm tử thi của Lý Thứ Nhân. Trên người tên đó nhất định có vấn đề gì đó, nếu không thì biểu ca đã chẳng ép tôi dừng tay chuyện này. Tôi đâu có ngốc, đương nhiên không đến mức không nhìn ra việc biểu ca nổi giận lớn đến thế nhất định là có nguyên nhân, e rằng cục cảnh sát đã phát hiện ra điều gì đó cực kỳ nguy hiểm liên quan đến Lý Thứ Nhân.
Hừ! Nhưng mà, cái thằng Dạ Phong đó cũng quá coi thường sự hiếu kỳ của tôi rồi! Tôi sẽ là loại người sợ nguy hiểm mà cái gì cũng dừng bước không làm sao?
"Này Tiểu Dạ chết tiệt, muộn thế này còn gọi tôi ra đây làm gì?" Thẩm Khoa ngáp một cái khi đến công viên, hắn xoa xoa tay, nhìn đồng hồ đeo tay: "Sắp mười hai giờ rồi. Lạnh quá, không có lý do chính đáng thì coi chừng tôi đánh cô đấy!"
Tôi cười với hắn nói: "Nếu như tôi mời anh cùng tôi lẻn vào cục cảnh sát trộm đồ, anh có cho đó là lý do chính đáng không?"
Tên Thẩm Khoa nhìn chằm chằm tôi như muốn xuyên thủng, như thể đang nhìn một kẻ điên. Qua một hồi lâu, hắn mới dùng sức bóp bóp mặt mình, lớn tiếng lẩm bẩm: "Không đau! Tôi đã nói rồi mà, làm gì có ai thần kinh đến mức đó, buổi đêm bắt tôi ra công viên, tôi đâu có phải mỹ nữ, đúng là nằm mơ giữa ban ngày."
Hắn xoay người định chuồn đi thì bị tôi kéo lại.
"Chỉ là đùa chút thôi." Tôi nịnh nọt cười hì hì nói: "Trên thực tế, tôi là muốn mời anh giúp tôi một việc nhỏ."
"Nhất định là chuyện gì đó nguy hiểm, tôi không làm đâu."
Thẩm Khoa không cần suy nghĩ, chỉ lắc đầu.
Tôi từ trong túi quần móc ra một xấp giấy tờ dày cộp, vẫy vẫy trước mặt hắn, nói: "Hơn một tháng nay, mỗi lần ra ngoài đều là tôi giúp anh trả tiền, cám ơn nhé, đây là hóa đơn."
"Ha ha... Ha ha..." Tên đó cười khan ngay lập tức, "Thật ra thì thỉnh thoảng giúp bạn một tay, cũng là niềm vui mà..."
Cục cảnh sát nơi biểu ca tôi làm việc nằm ngay gần công viên. Tôi bảo Thẩm Khoa vào phòng bảo vệ quấy rối, nhân lúc cảnh vệ trực đêm mất tập trung, tôi lén lút lẻn vào bên trong.
Nói chứ, từ khi Dạ Phong làm việc ở phân cục này, tôi thường xuyên viện cớ đến đây gây sự, chẳng biết từ lúc nào tôi đã lảng vảng ở đây hơn 5 năm rồi. Cách bố trí tất cả các phòng ban, vị trí các gian phòng, thậm chí cả hệ thống camera giám sát, tôi đều nằm lòng hết cả. Đặc biệt là sau nửa đêm, phân cục chỉ có vài nhân viên cảnh sát trực ban, hành lang gần như không có bóng người, điều này càng khiến kế hoạch của tôi như cá gặp nước.
Thận trọng né tránh camera, tôi lẻn đến trước phòng làm việc của biểu ca. Gõ cửa thử, xác định không có người bên trong, tôi mới dùng dây kẽm mở chiếc khóa cũ nát đó rồi bước vào.
Ha ha, hết thảy đều rất dễ dàng!
Đi vào phòng tài liệu, tôi đóng cửa lại, cười đắc ý. Sau này có cơ hội, nhất định phải chọc ghẹo thằng Dạ Phong đáng ghét đó một trận. Tên đó thường hay dương dương tự đắc trước mặt tôi, khoe khoang hệ thống chống trộm của phân cục mình ghê gớm đến mức nào, kết quả còn chẳng phải dễ dàng như vậy đã để tôi đột nhập vào cái gọi là phòng tài liệu kiên cố như thành đồng của cục cảnh sát!
Nói thật, mặc dù lởn vởn ở phân cục hơn 5 năm, nhưng đây là lần đầu tiên tôi vào phòng tài liệu của cục cảnh sát. Mở đèn pin mang theo soi xét xung quanh một lượt, thật ra nơi này cũng chẳng có gì đặc biệt!
Căn phòng rộng hơn 70 mét vuông, không có cửa sổ, dựa vào các bức tường là hơn mười dãy tủ tài liệu dạng ngăn kéo màu xám bạc. Rất phổ thông, hoàn toàn không hề thần bí như tôi từng nghĩ.
Những chồng tài liệu được sắp xếp rất quy củ theo trình tự thời gian, thật tiện lợi cho tôi. Chẳng mất nhiều thời gian đã tìm được bản báo cáo khám nghiệm tử thi của Lý Thứ Nhân. Tôi cầm lấy bản báo cáo, nhìn kỹ. Chỉ thoáng qua một cái, tôi đã kinh ngạc và uất ức đến mức nắm chặt tay lại.
Hừ! Quả nhiên! Dạ Phong quả nhiên đã nói dối tôi, một lời nói dối trắng trợn!
Lý Thứ Nhân rõ ràng không phải chết vì ngộ độc thuốc ngủ, hắn là bị người mưu sát!
Căn cứ kết luận của pháp y, hắn bị hung thủ tấn công từ phía sau, một nhát dao chí mạng. Hung thủ dùng đoản đao sắc bén cắt đứt động mạch chủ ở cổ, sau khi máu chảy hết thì cắt bỏ đầu mang đi.
Thủ pháp gây án hoàn toàn giống y hệt vụ án của Trương Tú Văn. Nói như vậy, hung thủ có thể là một kẻ sát nhân hàng loạt?
Tôi trầm ngâm suy nghĩ một lát, nhẹ lắc đầu, cảm thấy đầu óc bắt đầu căng đau.
Bản báo cáo khám nghiệm tử thi này viết rất dài, hoàn toàn không giống phong cách làm việc ngắn gọn, chặt chẽ thường ngày của Thất ca. Đột nhiên một đoạn văn đập vào mắt tôi, tôi giật mình buông lỏng miệng, suýt nữa đánh rơi chiếc đèn pin đang ngậm. Hoàn toàn không ngờ, trên người Lý Thứ Nhân lại ẩn chứa một bí mật không thể tưởng tượng nổi như vậy!
Hừ! Xem ra tôi cần phải lập tức đến nhà hắn một chuyến, tránh cho tất cả manh mối đều bị mấy tên cảnh sát ngu xuẩn đó phá hỏng hết!
Lẻn ra khỏi phân cục bằng lối cũ, tôi không ngờ thằng Thẩm Khoa vẫn còn đang nán lại trong phòng cảnh vệ. Tôi nháy mắt ra hiệu cho hắn, hắn mới miễn cưỡng đi ra.
"Anh và chú Ngũ đang nói chuyện gì vậy, mà nói chuyện hăng say đến thế?" Tôi hứng thú hỏi.
Tên đó chớp mắt: "Không có gì, tôi chỉ là hỏi đường ông ấy thôi mà."
"Hỏi đường?" Tôi nghi hoặc hỏi: "Có cái đường nào mà hỏi hơn hai mươi phút đồng hồ?"
Thẩm Khoa cười ha hả: "Tiểu Dạ, dù cô có thông minh tuyệt đỉnh đến mấy, nhưng có một số việc dù có giải thích, cô cũng sẽ không hiểu đâu." Hắn dừng một chút rồi nói tiếp: "Vừa rồi biểu ca cô vừa ghé qua phòng cảnh vệ đấy. Thật hú hồn, may mà tôi biết anh ấy, chứ anh ấy không biết tôi."
"Ồ?" Tôi nhíu mày: "Hắn nói cái gì?"
"Hắn dặn chú Ngũ phải giữ vững tinh thần, đ���ng để đứa em họ nhỏ của hắn lọt vào. Còn bảo đứa em họ nhỏ của hắn có lòng hiếu kỳ đáng sợ, một khi đã quyết tâm làm việc gì, dù có phạm tội hay vi phạm quy tắc cũng sẽ làm cho đến cùng. Ha ha! Nói thật, biểu ca cô cũng hiểu cô một chút, nhưng chưa thực sự hiểu rõ cô đâu, động tác của cô còn nhanh hơn anh ấy tưởng tượng nhiều."
Tôi hừ một tiếng: "Đừng tưởng rằng nói vậy là lấy lòng tôi thì tôi sẽ cho anh về ngủ. Ít nhất thì anh cũng phải đi cùng tôi đến một nơi khác nữa."
"Cái gì chứ, tôi bây giờ buồn ngủ quá!" Thẩm Khoa vừa than vãn xui xẻo, vừa bị tôi kéo đi.
Nhà của Lý Thứ Nhân không xa phòng khám bệnh của hắn, đó là một căn nhà cũ không lớn lắm. Cục cảnh sát không tiếc công sức giăng dây phong tỏa một cách bừa bãi, phong tỏa toàn bộ khu vực rộng hơn 100 mét xung quanh căn nhà.
"Thế này mà đi vào có phạm pháp không?" Thẩm Khoa chần chừ nhìn tôi.
Tôi cười lạnh một tiếng: "Làm gì có nhiều phạm pháp đến thế, chỉ cần không bị bắt là được." Nói xong, tôi nghênh ngang đá văng dây phong tỏa, đi vào.
Hiện trường lúc hung thủ gây án vẫn còn được bảo vệ tương đối nguyên vẹn.
Lý Thứ Nhân chết trong phòng ngủ của mình, nhưng tôi không ngờ, bố cục căn phòng của hắn lại giống y hệt nhà bạn gái hắn là Trương Tú Văn, đều là kiểu phòng ngủ ngay sau cánh cửa lớn. Chỉ có điều, cái giường trong phòng ngủ của Lý Thứ Nhân thì được đặt ngay ngắn dựa vào tường, không kỳ quái như cách đặt ở nhà Trương Tú Văn. Nơi hắn bị hại cũng rất gọn gàng, chỉ có thể đoán rằng lúc bị đánh lén hắn hoàn toàn không có sự phản kháng nào.
A? Kỳ quái! Tôi chợt cúi người xuống, cẩn thận nhìn xuống chân giường.
Chân giường để trên sàn nhà bằng gỗ, thế mà lại có một vết xước hình vòng cung rộng khoảng hơn 30 độ. Nếu không phải tôi ngay từ đầu đã đặc biệt chú ý đến cái giường này, thì thật khó mà phát hiện ra được.
Vết xước vẫn còn mới, có lẽ là do chân giường bằng sắt đã cào xuống sàn khi dịch chuyển giường không lâu trước đây.
Tôi vô cùng phấn khích, gọi Thẩm Khoa cùng tôi di chuyển chiếc giường về vị trí cũ.
Trời! Tôi ngơ ngác đứng tại chỗ, mắt dán chặt vào chiếc giường. Vị trí cũ của chiếc giường lại...! Lại là đối diện cửa ra vào! Tình huống này hoàn toàn giống y hệt nhà Trương Tú Văn!
"Có gì không ổn sao?" Thẩm Khoa nhìn tôi đang phấn khích đến run rẩy, hết sức hiếu kỳ hỏi.
Tôi lắc đầu, ngồi phịch xuống giường.
Rốt cuộc là ai đã di chuyển chiếc giường?
Dù là Trương Tú Văn hay Lý Thứ Nhân, cái giường trong phòng ngủ của họ, tại sao đều phải đặt đối diện cửa lớn? Vậy thì là ai sau khi họ chết đã di chuyển chiếc giường về vị trí ban đầu? Rốt cuộc người đó có ý đồ gì? Hắn sẽ không phải là hung thủ của hai vụ án mạng này sao?
Hàng loạt nghi vấn ùa vào đầu tôi, tôi vỗ đầu, không ngừng liếc nhìn xung quanh.
Không đúng! Một tia linh quang đột nhiên lóe lên trong đầu. Vừa rồi ở phòng hồ sơ của cục cảnh sát, tôi đã xem qua ảnh chụp hiện trường. Trong ảnh, chiếc giường cũng được đặt ngay ngắn dựa vào tường. Vậy thì vị trí chiếc giường này hẳn không phải là do hung thủ sau đó sắp đặt, có thể là sau khi giết Lý Thứ Nh��n, hung thủ đã tiện tay đổi vị trí chiếc giường.
Bất quá, cũng có khả năng...
Tôi nhảy phắt xuống giường, tại vị trí chiếc giường vừa đặt, tôi gõ gõ lên sàn nhà. Quả nhiên, có một miếng ván sàn gỗ bị lỏng. Tôi nạy nó lên, lộ ra một tờ giấy nhỏ, trên đó viết một dòng địa chỉ: "Hắc Sơn trấn, số 15 phố 6. Tôi có thứ gì đó gửi ở nơi đó, người hữu duyên sẽ biết."
Chữ viết rất lộn xộn, có thể thấy là được viết xuống trong lúc vội vã.
Tôi kích động toàn thân run rẩy, trời không phụ lòng người, suy đoán của tôi quả nhiên là đúng. Nếu chiếc giường do Lý Thứ Nhân di chuyển, vậy thì có khả năng hắn muốn ẩn giấu một bí mật nào đó. Nhưng do thời gian cấp bách, hắn cũng chỉ đành giấu dưới tấm ván sàn nhà dưới giường. Nói như vậy, chẳng lẽ hắn đã biết mình sẽ chết, mà còn chuẩn bị sẵn tâm lý cho cái chết rồi sao?
Vậy tên hung thủ này là ai? Hắn có ân oán gì với Lý Thứ Nhân? Tại sao lại tàn nhẫn giết hắn như vậy? Mà lại, đầu của hắn và Trương Tú Văn rốt cuộc ở đâu, có thật là ở chỗ hung thủ không?
"Đi, đến nhà tôi uống ly cà phê đi." Dứt bỏ những suy nghĩ hỗn loạn, tôi âm thầm hạ quyết định.
"Đã hơn ba giờ sáng rồi, tôi muốn về nhà..."
Thẩm Khoa vừa định kháng nghị, bị tôi trừng mắt, sợ đến mức muốn nói mà không dám nói nữa, đành ủ rũ cúi đầu đi theo tôi.
Về đến nhà, tôi pha một bình cà phê đen đậm đặc, thuận tay đưa cho Thẩm Khoa một tờ giấy xin phép vừa viết xong.
"Đây là cái gì a?" Thẩm Khoa nghi hoặc nhận lấy, lẩm bẩm đọc: "Kính yêu cô giáo, bởi vì con trai em tối hôm qua đột nhiên bị viêm ruột thừa cấp tính, hiện đang nằm viện phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa, vì vậy em xin phép trường cho con nghỉ 4 ngày."
"Như anh thấy đấy, chỉ là một tờ giấy xin phép bình thường thôi, ngày mai giúp tôi nộp nó cho cô giáo nhé." Tôi nhàn nhạt nói.
Thẩm Khoa lập tức lớn tiếng nói một cách bực bội: "Cái này bình thường chỗ nào?!"
Tôi gãi gãi đầu, cầm lại tờ giấy xin phép, nhìn kỹ một lần, bỗng nhiên tỉnh ngộ, vỗ tay một cái: "Đúng rồi, thiếu chữ ký phụ huynh!" Tôi vung bút một cái, liền ký tên bố vào đó.
Thẩm Khoa mắt mở to: "Cô lại phát điên cái gì vậy?"
"Ngày mai tôi muốn đến Hắc Sơn trấn một thời gian." Tôi uống một ngụm lớn cà phê đen, cười với hắn.
"Cô muốn đi điều tra Lý Thứ Nhân? Tại sao? Đây là một vụ án mạng, cảnh sát sẽ lo liệu mà!"
"Đây không phải vụ án mạng bình thường." Tôi dùng ngón tay gõ nhẹ mặt bàn, nói: "Tôi lẻn vào phòng tài liệu của cục cảnh sát, tìm bản báo cáo khám nghiệm tử thi của Lý Thứ Nhân. Anh đoán xem tôi đã nhìn thấy gì trên đó? Chậc, là một chuyện vô cùng khó tin."
"Vì không có đầu, cảnh sát không thể xác định thân phận người chết. Thế là họ đã thu thập tóc và lông từ phòng khám bệnh cùng nhà riêng của Lý Thứ Nhân để giám định DNA, xác nhận người chết chính là hắn. Khi pháp y giải phẫu thi thể hắn, phát hiện xương cốt của Lý Thứ Nhân có vấn đề, từ đó nghi ngờ về tuổi thật của hắn. Nhưng anh đoán được không, thông qua phương pháp định tuổi bằng carbon-12, Lý Thứ Nhân rốt cuộc là bao nhiêu tuổi?"
Thẩm Khoa bị vẻ mặt kích động của tôi làm giật mình, phản xạ có điều kiện lắc đầu lia lịa.
"86 tuổi! Hắn ta lại 86 tuổi!" Tôi lớn tiếng nói một cách hưng phấn, toàn thân không ngừng run rẩy. Mỗi lần gặp sự kiện thần bí, mỗi khi lòng hiếu kỳ trỗi dậy, cả người tôi đều sẽ kích động run rẩy không ngừng.
"86 tuổi? Cô nói ông bác sĩ Lý đó lại 86 tuổi?" Thẩm Khoa kinh ngạc đứng bật dậy.
"Cùng là đàn ông, nếu anh gặp phải chuyện không thể tưởng tượng thế này, anh có đi tìm hiểu ngọn ngành không?"
Thẩm Khoa nghĩ một lát, cuối cùng thở dài, cầm lấy tờ giấy xin phép từ tay tôi, nhét vào trong túi quần.
"Không biết giúp chuyện này có khiến cô gặp nguy hiểm không, nhưng nói thật, tôi bị cô thuyết phục rồi."
Truyen.free là nơi đầu tiên chia sẻ bản dịch này đến bạn đọc.