Tang lễ diễn ra đâu vào đấy, mọi thứ dường như đều thật hiển nhiên. Cảnh sát trong trấn căn bản không khám nghiệm tử thi mà đã vội vàng phán đoán là tự sát, rồi bàn giao thi thể cho gia đình.

Vòng hoa từ khắp nơi được đưa tới, thi thể Trương Tuyết Vận, chị của Trương Văn Di, được đặt lên linh đài, nằm đó lặng lẽ, bất động.

Qua một đêm hỏi han khắp nơi, tôi biết nhà Trương Văn Di có ba chị em gái, và người con gái lớn hóa ra lại là Trương Tú Văn! Quả là một gia đình đáng thương.

Sáu năm trước, trụ cột của gia đình này – bố của Văn Di – đã qua đời vì bệnh. Chỉ còn lại người mẹ một mình nuôi nấng ba cô con gái trưởng thành, nhưng giờ đây hai người chị của cô ấy cũng đã mất.

Tất nhiên, tôi sẽ không ngốc đến mức đi báo tin cái chết của Trương Tú Văn cho gia đình cô ấy. Chỉ là tôi hơi thấy kỳ lạ, tại sao đến bây giờ cảnh sát vẫn chưa đem tin tức về cái chết và giấy chứng tử của Trương Tú Văn gửi về đây? Rốt cuộc bọn họ đang giấu giếm điều gì? Hơn nữa, nơi Lý Thứ Nhân gửi đồ lại chính là nhà trọ do Trương Tú Văn kinh doanh. Liệu có thể nghi ngờ rằng hai người họ đã từng có một mối quan hệ nào đó không?

Mẹ của Trương Văn Di, người phụ nữ trẻ tuổi xinh đẹp ấy, đắp khăn tang, ngồi bên linh đài, lẳng lặng rơi lệ. Bởi vì gia đình họ Trương vốn có nhân duyên tốt, đa số người trong trấn đều lên thắp vài nén hương. Bà đồng từng ném người bù nhìn xuống sông cũng tới, cùng với tên nhóc từng nói tôi sẽ thành kẻ chết thay và khuyên tôi mau rời đi kia cũng có mặt.

Tôi bực tức lôi thằng bé sang một bên.

"Anh còn chưa đi sao?" Thằng bé kinh ngạc nhìn tôi.

Tôi khịt mũi lạnh lùng: "Cái thằng nhóc này lừa tôi đủ thê thảm!"

"Tôi lừa anh lúc nào?" Thằng bé làm ra vẻ không hiểu gì, ngang nhiên nói.

"Cậu còn không lừa tôi à?" Tôi tức đến mức muốn đá cho nó một cước, "Rõ ràng cậu biết người tôi thấy ở hạ nguồn là Trương Văn Di, em gái của người chết Trương Tuyết Vận, thế mà dám lừa tôi rằng cô ấy là con ma xác chết trôi đi tìm kẻ thế mạng, hại tôi vừa thấy Trương Văn Di là co giò chạy mất dép, thật mất hết cả mặt mũi!"

"Cái gì? Anh thật sự vừa thấy Văn Di là chạy mất sao?" Thằng nhóc kia đứng ngây người ra, rồi đột nhiên ôm bụng cười phá lên. Tiếng cười đó vang lên chói tai trong căn phòng tang lễ vốn yên tĩnh, ngay lập tức có người trừng mắt nhìn nó như muốn giết người. Thật không may, người đó lại chính là bà nội của thằng bé.

Bà đồng tức giận dùng tẩu thuốc đập mạnh vào đầu thằng bé, bắt nó xin lỗi chủ nhà liên tục, rồi còn bắt nó quỳ xuống dập đầu trước người chết, nói rằng trẻ con không biết chuyện, xin đừng trách tội.

Tôi thầm cười. Thằng nhóc này lừa ai không lừa, lại dám lừa cả tôi đây sao, cái người đang gặp hạn thái tuế này, kiểu này mà không trêu chết cậu sao? Bỗng nhiên, tôi thấy một cơn đau nhói ở đùi. Cúi xuống nhìn, hóa ra là Trương Văn Di, cô ấy thò tay từ tấm vải tang trắng ra, cấu mạnh vào bắp đùi tôi.

"Làm gì thế!" Tôi gạt tay cô ấy ra, ra sức xoa xoa chỗ đau.

Trương Văn Di thì thầm nói: "Anh cố ý chọc Tiểu Tam Tử cười phải không?"

"Cô có chứng cứ gì không?"

Mặt tôi lộ rõ vẻ xấu hổ vì âm mưu bị nhìn thấu, nhưng miệng thì vẫn không chịu nhường nhịn.

"Đồ keo kiệt."

"Tôi không keo kiệt chút nào! Là tên đó lừa tôi trước, có qua có lại thôi. Dạ Bất Ngữ này xưa nay không phải kẻ chịu thiệt mà không lên tiếng."

Trương Văn Di hừ một tiếng: "Tiểu Tam Tử mới không cố ý lừa người đâu. Chắc chắn là anh xem thường bà nội của nó, nên nó mới đùa anh một chút không ảnh hưởng gì."

"Thế này mà gọi là đùa không ảnh hưởng gì sao?" Tôi tức đến mức suýt nữa hét lên, "Tôi suýt nữa xem cô như con ma xác chết trôi, từ khi sinh ra đến giờ đây là lần đầu tiên tôi mất mặt như vậy đấy!"

"Hừ, đồ keo kiệt." Trương Văn Di lại duỗi hai ngón tay trắng nõn định nhéo tôi lần nữa. Tôi vội vàng nhảy sang trái một cái, suýt chút nữa đâm vào người khác.

Đó là một người đàn ông chừng hai mươi tuổi, với vẻ ngoài tuấn tú nhưng lại khiến người ta có chút chán ghét. Hắn ta khó chịu đẩy mạnh tôi ra, rồi phủi phủi chỗ bị tôi chạm vào. Vẻ mặt đầy kiêu ngạo, mang theo ánh mắt khinh miệt và hống hách nhìn tất cả mọi người. Đúng là một tên chẳng ai ưa.

Vừa nhìn thấy người này, sắc mặt Trương Văn Di lập tức thay đổi.

"Cút đi! Nơi này không chào đón anh!" Cô ấy đứng dậy quát vào mặt hắn ta.

"Ài, đừng nói thế chứ, dù sao tôi cũng từng thân mật với cô ta mà."

Hắn ta cười cợt một cách lỗ mãng, chậm rãi bước tới, đi đến bên cạnh thi thể Trương Tuyết Vận, vén tấm vải trắng che thi thể ra.

"Chậc chậc, đáng tiếc thật. Lúc sống cô ta là một đại mỹ nhân đấy chứ. Không ngờ chết rồi lại xấu xí thế này, may mà tôi chưa từng có ý định cưới cô ta."

"Tên khốn!" Trương Văn Di tức đến run cả người. Cô ấy vớ lấy cái chổi gần đó, vung mạnh về phía hắn ta, "Cút đi, không được động vào chị tôi! Chị ấy là do anh hại chết! Chắc chắn là anh hại chết chị ấy! Đồ hung thủ giết người!"

"Mẹ nó chứ, đàn bà nhà họ Trương sao đứa nào cũng tiện thế này, đáng đời bị người ta đùa giỡn! Tao nói cho mày biết, chị mày là đồ bỏ đi, mẹ mày cũng vậy!" Hắn ta túm lấy cái chổi, đẩy Văn Di ngã lăn ra đất, "Mày nghĩ mẹ mày trong sạch lắm sao? Mẹ kiếp, mày nghĩ bố mày chết thế nào? Bố mày là bị tức chết tươi đấy, cả cái trấn này ai mà chẳng biết, mẹ mày cái đồ rẻ rách treo biển quán trọ để làm cái nghề bán thịt?"

"Nói đủ chưa?" Tôi mặt nặng mày nhẹ bước tới.

"Thằng nhóc kia là ai?" Hắn ta khinh thường nhìn tôi một cái.

"Tôi ở đây."

"Hừ! Mày có biết tao là ai không? Lão tử nhàn sự mày cũng dám quản." Hắn ta hừ một tiếng.

Tôi chỉ về phía sau hắn ta, nhếch mép cười nói: "Tôi không biết anh là ai, nhưng tôi biết nếu anh không đi ngay, thì sẽ biến thành cái gì đấy."

Tên kia quay người lại, sắc mặt hắn ta lập tức biến sắc, "Làm gì thế, mấy người định làm loạn sao?" Hắn ta run rẩy giọng nói, nhìn đám đông đang kích động vây quanh phía sau mà la lớn: "Mẹ nó, tao nhất định sẽ bảo bố tao bắt hết lũ chúng mày! Lũ dân đen..." Tay hắn ta run lên, vô thức đặt vào ngực Trương Tuyết Vận.

Đột nhiên, đám đông phía sau hắn ta như chết lặng vì một điều gì đó, tiếng ồn ào lập tức im bặt. Tôi tò mò nhìn qua, ngay lập tức cảm thấy một luồng hơi lạnh buốt sống lưng.

Máu, rất nhiều máu tuôn ra từ thất khiếu của Trương Tuyết Vận: tai, mắt, mũi, miệng. Đôi mắt vốn nhắm nghiền lại đột nhiên mở to, trong mắt cô ấy chỉ toàn tròng trắng, trừng trừng đáng sợ nhìn chằm chằm người đàn ông kia.

"Mày... Mày không phải do tao hại chết, đừng tìm tao! Oa!" Người đàn ông kia sợ đến cứng đờ người, theo phản xạ thần kinh đẩy về phía trước, tè ra quần mà chạy thục mạng ra khỏi cửa.

"Em không sao chứ." Tôi hít sâu một hơi, đưa tay kéo Văn Di đứng dậy. Trời ạ! Cảnh tượng vừa rồi thật sự quá kinh khủng, cứ ngỡ như thi thể Trương Tuyết Vận bất cứ lúc nào cũng có thể sống dậy vậy.

Bà đồng đang ngồi phía dưới bước đến linh đài, dùng tay khép mắt Trương Tuyết Vận lại, run rẩy nói: "Lệ quỷ tác hồn! Thi thể này không thể giữ lại, nhất định phải hỏa thiêu ngay đêm nay!"

Trương Văn Di ngơ ngẩn, không biết đang nghĩ gì, rồi đột nhiên cô bé ôm chặt lấy thi thể Trương Tuyết Vận, gào lên: "Không được động vào chị tôi! Chị ấy lúc sống đã đủ thê thảm rồi, tôi không muốn chị ấy chết đi ngay cả toàn thây cũng không có!"

"Văn Di à." Bà đồng nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc cô bé, "Chị con đã chết rồi. Ta biết lúc sống chị con thương con nhất, nhưng dù sao chị con cũng đã chết rồi. Thế giới của những người đã vãng sinh khác với Nhân giới của chúng ta, họ làm việc không có lý lẽ gì cả."

"Không! Tôi không muốn!" Cô bé "òa" lên, bổ nhào vào lòng tôi khóc nức nở, tiếng khóc đầy xót xa, nước mắt cô bé thấm ướt gần như cả ngực áo tôi.

Tôi không đành lòng nói: "Tôi thấy giữ lại một đêm chắc không thành vấn đề đâu. Cùng lắm thì đêm nay tôi sẽ không ngủ, ở lại đây trông coi thi thể. Tôi cũng không tin cô ấy có thể biến thành lệ quỷ tác hồn gì đó."

"Ngoại đạo! Anh có biết lệ quỷ tác hồn đáng sợ đến mức nào, có thể làm chết bao nhiêu người không?" Tiểu Tam Tử đứng cạnh bà đồng hung hăng lườm tôi một cái.

Thấy thế, tôi càng bực mình, hừ một tiếng nói: "Bảo tôi là ngoại đạo à, tôi thấy cậu mới là đồ ngu muội mười phần thì có. Cứ hễ thấy thất khiếu chảy máu là lại bảo lệ quỷ tác hồn gì đó, cậu có đọc sách chưa vậy? Cậu có biết một cái xác ngâm nước mấy ngày, khi bị nén ép thì huyết khí sẽ đảo lưu, máu sẽ trào ra từ tai, mắt, mũi, miệng không? Đây chỉ là hiện tượng rất tự nhiên thôi, phiền cậu đi thư viện tìm hiểu thêm đi, đừng đứng đây mà làm trò cười nữa."

Thằng nhóc kia bị tôi phản bác đến không nói nên lời, dứt khoát hậm hực quay đầu, tỏ vẻ khinh thường rồi lại liếc tôi một cái.

"Tội nghiệt quá." Bà đồng thở dài một tiếng, bảo tôi: "Này chàng trai, nếu không đốt thi thể này cũng được thôi, nhưng con phải hứa với ta ba điều."

"Bà cứ nói."

Có thể thấy bà đồng này ở đây rất có uy tín, nếu bà ấy kiên quyết muốn hỏa thiêu, đừng nói là tôi không ngăn được, mà biết đâu còn chọc giận người dân địa phương, họ sẽ thiêu luôn cả tôi thì sao. Nên tốt nhất vẫn cứ khéo léo một chút.

"Thứ nhất, đem những lá bùa này dán lên tất cả các cánh cửa." Bà đồng đưa cho tôi một chồng bùa màu vàng, trên đó viết những chữ nguệch ngoạc như gà bới, rồi bà ấy nói tiếp: "Thứ hai, không được để động vật vào đây, đặc biệt là mèo đen, tuyệt đối không được để nó trèo lên thi thể. Thứ ba, con phải trông chừng kỹ chén đèn dầu trên linh đài này, không được để nó tắt."

"Chỉ đơn giản vậy thôi sao?" Tôi nhẩm lại trong lòng một lượt, gật đầu cười nói: "Bà yên tâm, tôi nhất định sẽ làm được."

Bỗng nhiên, tôi lại cảm thấy một luồng hơi lạnh buốt sống lưng dâng lên từ phía sau. Vội quay người lại, thi thể Trương Tuyết Vận vẫn nằm lặng lẽ trên linh đài, không một tiếng động. Chẳng hiểu sao, trong lòng tôi cứ cảm thấy có điều gì đó không ổn. Lẽ nào đêm nay sẽ có chuyện gì xảy ra?

Tôi lắc đầu, nở một nụ cười khổ. Dạo này mình đúng là ngày càng đa nghi rồi.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.