Bầu không khí có phần khá hơn, chỉ là Dương Quả Nhi không còn hoạt bát như trước, dường như lại nhớ tới dáng vẻ tiểu thư khuê các ngày nào.

Chẳng bao lâu sau đó, Ân Văn Ngọc ra khỏi phòng ngủ bắt đầu nấu cơm, Dương Duy Lương cũng trở về nhà.

Trên bàn cơm, bầu không khí khá kỳ lạ. Dương Duy Lương và Ân Văn Ngọc cố gắng nói vài câu chuyện gia đình, Lý Thường Nhạc cũng dốc hết vốn liếng để khuấy động không khí.

Thế nhưng Dương Quả Nhi lại nói rất ít, chỉ khi người khác hỏi cô mới đơn giản đáp lời vài câu.

Thời gian còn lại, cô cứ thế lặng lẽ ăn cơm, ngồi thẳng thớm, quy củ, ăn từng miếng nhỏ, từng chút một, mọi cử chỉ đều nhẹ nhàng, thanh tao, không hề gây ra tiếng động.

Nét mặt không chút biến đổi, còn mang theo một nụ cười mờ nhạt. Cô có hỏi thì đáp, nhưng bản thân không hề khơi gợi bất cứ chủ đề nào. Hoàn toàn khác với Dương Quả Nhi gần đây, người đã dần trở nên hoạt bát hơn nhờ khoảng thời gian ở bên Lý Thường Nhạc.

Lý Thường Nhạc mấy lần đánh bạo trêu chọc cô trước mặt Dương Duy Lương và Ân Văn Ngọc, nhưng cô cũng không hề có chút tâm tình dao động nào, chỉ cười nhẹ nhàng nhìn anh, không bận tâm cũng chẳng bị ảnh hưởng.

Dương Duy Lương về nhà muộn cũng nhìn ra sự bất thường của con gái, anh liếc nhìn vợ mình, nhưng không nói thêm lời nào.

Sau khi cơm nước xong, Lý Thường Nhạc nán lại thêm một lát, anh muốn dỗ Dương Quả Nhi vui vẻ trở lại rồi mới rời đi.

Thế nhưng cho đến hơn chín giờ đêm, Dương Quả Nhi vẫn như vậy, có hỏi có đáp, cũng nói chuyện, đùa cợt với anh, nhưng Lý Thường Nhạc biết đây chỉ là một lớp ngụy trang của cô lúc này.

Không thể nán lại lâu hơn được nữa, Lý Thường Nhạc cần phải về ký túc xá trước khi đóng cửa, anh chỉ đành đứng dậy cáo từ.

Lúc rời đi, Dương Quả Nhi tiễn anh ra đến cửa thang máy. Thấy thang máy sắp đến, Lý Thường Nhạc nhìn Dương Quả Nhi đang cười khanh khách, cuối cùng không nhịn được mà nói: “Dương Quả Nhi, đừng như thế này được không?”

Dương Quả Nhi vẻ mặt không chút thay đổi, cười khanh khách đáp: “Gì mà như thế này chứ? Em vẫn ổn mà.”

“Đừng như thế này được không?” Lý Thường Nhạc lặp lại một lần nữa.

Cửa thang máy mở ra, Dương Quả Nhi, người mà ngoại trừ việc từng đá anh ra thì gần như chưa bao giờ tiếp xúc thân thể với Lý Thường Nhạc, bỗng nhiên đưa tay, cười khanh khách đẩy anh vào thang máy, sau đó mình lùi lại, vẫy tay với Lý Thường Nhạc rồi nói: “Ôi, em thật sự không sao mà, em vẫn khỏe. Anh đi nhanh đi, lát nữa ký túc xá đóng cửa đấy.”

Lý Thường Nhạc cứ thế cau mày nhìn cửa thang máy đ��ng lại, khi cô gái cười khanh khách vẫy tay biến mất sau khe cửa đang đóng, trong lòng anh ngũ vị tạp trần.

Vừa thấy cửa thang máy đóng lại, Dương Quả Nhi nhanh chóng thu lại nụ cười, xoay người về nhà, bất chấp ánh mắt của cha mẹ, cô vội vã trở lại phòng mình, đóng cửa, tắt đèn, sau đó đi đến bên cửa sổ, kéo rèm che lại, rồi hé một khe nhỏ nhìn xuống con đường dưới lầu.

Căn phòng của Dương Quả Nhi nằm ở vị trí có thể nhìn thẳng ra cổng tòa nhà, cô có thể nhìn thấy bóng dáng Lý Thường Nhạc rời đi từ cửa sổ. Cô cố ý tắt đèn, chỉ là không muốn Lý Thường Nhạc biết cô đang lén nhìn anh.

Với tâm trạng phức tạp, Lý Thường Nhạc bước ra thang máy, rồi ra khỏi hành lang. Dưới lầu, anh quay người ngẩng đầu nhìn lên một hướng nào đó trên tầng.

Anh biết vị trí cửa sổ phòng của Dương Quả Nhi, thế nhưng anh lại chỉ thấy một mảnh đen kịt. Anh không nhìn thấy Dương Quả Nhi đang lén lút nhìn anh từ sau rèm cửa sổ.

Không thấy căn phòng đó sáng đèn, càng không nhìn thấy bóng hình mà anh mơ hồ có phần mong đợi, lòng Lý Thường Nhạc chợt thấy trống rỗng.

Đáy lòng đột nhiên trỗi dậy một cảm giác tức giận vô hình khó tả, anh chỉ biết mình đang tức giận chính bản thân.

Bỗng nhiên, Lý Thường Nhạc đưa tay giáng mạnh một cái tát vào mặt mình, không chút nương tay. Sau khi tát xong, anh còn lẩm bẩm tự nhủ khẽ: “ĐM, mày đúng là tiện, cứ cứng đầu làm gì không biết!”

Lý Thường Nhạc hung ác không chỉ với người khác, mà còn với chính bản thân. Sau cái tát này, anh nhanh chóng cảm thấy nửa gương mặt hơi choáng váng.

Âm thanh vang rất rõ, vang vọng đến tai Dương Quả Nhi đang đứng bên cửa sổ. Cô không nghe rõ Lý Thường Nhạc lầm bầm lầu bầu điều gì, nhưng cái tát đó cô nghe thấy rõ ràng, và cả động tác anh tự tát mình cô cũng nhìn thấy rõ mồn một.

Khi âm thanh đó truyền tới, lòng Dương Quả Nhi không khỏi thắt lại một chút, tay cô cũng vô thức nắm chặt rèm cửa.

Sau khi tự tát mình, Lý Thường Nhạc tỉnh táo hơn một chút. Anh lần nữa nhìn về phía vị trí cửa sổ của Dương Quả Nhi. Sau một hồi lâu, anh mới quay đầu, rời đi dọc theo con đường trong tiểu khu.

Anh chỉ là nhìn khung cửa sổ đen như mực, nhưng lại không biết, có người cũng đang trốn sau khung cửa sổ đen như mực kia, lén lút nhìn anh, cho đến khi bóng dáng anh biến mất ở khúc quanh, không còn nhìn thấy nữa.

Không nhìn thấy Lý Thường Nhạc nữa, Dương Quả Nhi bật đèn phòng, đi đến trước bàn học gục xuống bàn, đầu gối lên một cánh tay, nhìn những chú cá bơi qua bơi lại trong bể cá đặt trên bàn học.

Một tay khác vô thức vuốt ve tấm thiệp Giáng Sinh Lý Thường Nhạc đã tặng mình, mở ra rồi khép lại, lặp đi lặp lại như thế. Chỉ có thể nghe thấy, tựa hồ cô chỉ muốn nghe thấy âm thanh của từ "Merry" lần đầu tiên: “Merry... Merry... Merry... Merry...”

Lý Thường Nhạc không biết Dương Quả Nhi đang làm gì. Trong đầu anh chỉ dừng lại ở khoảnh khắc cửa thang máy đóng lại, khuôn mặt xinh đẹp của Dương Quả Nhi đang cười khanh khách và vẫy tay. Cảnh tượng ấy khắc sâu vào tâm trí anh, không thể xua đi.

Hôm nay không ít người không về nhà, ký túc xá lưa thưa ánh đèn. Lý Thường Nhạc trở lại ký túc xá, giữa mùa đông mà dùng nước lạnh rửa mặt. Anh dùng tay xoa mạnh lên mặt, cho đến khi mặt và hai tay đều đỏ bừng mới thôi.

Người trong phòng ký túc xá của anh đều đã về nhà, chỉ còn mình anh trong căn phòng yên tĩnh đến lạ. Vừa hay tiện để anh suy nghĩ vài chuyện.

Lý Thường Nhạc nằm trên giường nhìn chằm chằm ván giường phía trên, đặt tay lên ngực tự hỏi.

Anh có biết Dương Quả Nhi thích mình không?

Đáp án rõ ràng: anh biết. Anh đã từng bước chứng kiến Dương Quả Nhi từ cảm kích, đến hiếu kỳ, rồi thành hảo cảm, cho đến bây giờ gần như đã thể hiện rõ ràng tình cảm cô dành cho anh.

Anh lại hỏi chính mình có thích Dương Quả Nhi không?

Đáp án vẫn như cũ rõ ràng: Sao có thể không thích cơ chứ? Trước khi trọng sinh, anh chưa từng gặp một cô gái ưu tú như Dương Quả Nhi. Nếu không phải ưu thế trọng sinh mang lại cho anh sự trưởng thành và điềm tĩnh vượt xa bạn bè cùng lứa, anh lấy tư cách gì mà có thể được một cô gái như Dương Quả Nhi thích?

Thế nhưng vậy vì sao mình lại muốn trốn tránh tình cảm gần như đã thể hiện rõ ràng như vậy của Dương Quả Nhi?

Đáp án anh vẫn như cũ rõ ràng. Đó là bởi vì anh thực sự thích cô, càng hiểu rõ cô, anh càng từ tận đáy lòng cảm thấy Dương Quả Nhi thực sự quá tốt. Anh sợ mình sẽ làm tổn thương cô.

Sau khi trọng sinh, Lý Thường Nhạc trở nên kiêu ngạo. Trọng sinh giúp anh nhìn thấu được sự ấm lạnh trong tình người, cho nên anh dùng ánh mắt coi thường để đối xử với tất cả mọi người, ngoại trừ người thân và bạn bè của mình.

Anh đã nhìn Trương Minh Phong như thế, cũng nhìn Lưu Chính Quân như thế, Lã Mạc cũng vậy, Tiền Bân cũng vậy, thậm chí anh cũng dùng ánh mắt dò xét đối với phóng viên Trần Thiến.

Nhưng dưới ánh mắt chân thành của Dương Quả Nhi, Lý Thường Nhạc đột nhiên lại trở nên tự ti. Anh luôn cảm thấy mình không xứng với cô, sợ rằng sau khi ở bên Dương Quả Nhi, anh sẽ không kiềm chế được bản thân, và rồi làm tổn thương cô gái nhỏ bé mà anh cảm thấy cực kỳ tốt đẹp này.

Nếu nói anh còn muốn 'bay nhảy', thật ra, nói cách khác, chính là anh vẫn chưa xác định liệu mình có thể ngừng 'bay nhảy' được hay không. Anh chính là sợ rằng sau khi thực sự ở bên Dương Quả Nhi, anh vẫn sẽ không quản được mình mà 'bay nhảy'.

Cũng chính vì thực sự thích, anh mới sợ khi có được rồi lại không biết trân trọng. Dù sao, những chuyện như thế này, anh đã thấy quá nhiều rồi. Trong quán bar của anh, đâu đâu cũng có.

Chính cái tâm lý rối rắm này khiến anh mỗi lần đều chùn bước vào những lúc như thế. Mỗi khi chùn bước rồi nhìn thấy ánh mắt Dương Quả Nhi, anh lại không kiềm chế được mà đau lòng.

Toàn bộ quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.