(Đã dịch) Đều Trọng Sinh Ta Còn Có Thể Bị Nàng Bảo Hộ - Chương 115: Bị đuổi ra khỏi nhà
Lý Thường Nhạc giờ đây không thể nào mạnh miệng cãi lại rằng mình và Dương Quả Nhi chỉ là bạn học. Những lời mẹ nói, đâu phải là những đạo lý mà một cậu chàng lông bông như cậu có thể hiểu được. Trước khi trọng sinh, cậu thậm chí chưa từng đưa bất cứ người khác phái nào về nhà, nên đương nhiên không biết cái đạo chung sống trong các mối quan hệ kiểu này. Lúng túng sờ mũi, cậu đành trở về phòng mình.
Mấy ngày nghỉ trôi qua rất nhanh, Lý Thường Nhạc chỉ quanh quẩn trong nhà suốt bốn ngày. Thời tiết quá lạnh, cậu thật sự chẳng có tâm trạng muốn ra ngoài chút nào. Cơ thể này dù tràn đầy sinh lực, nhưng chẳng thể thắng nổi sự lười biếng của linh hồn cậu.
Trở lại trường học, nhận bảng kết quả học tập, cậu liếc nhanh qua và thấy đúng như mình mong đợi. Dương Quả Nhi thành tích vẫn là đứng đầu khối, khiến thầy Lưu mỗi lần nhìn thấy cô bé đều không ngớt lời than thở. Dương Quả Nhi tâm trạng cũng khá tốt, cô bé đã bị chèn ép suốt hai năm trời, giờ đây lấy lại được vị trí đứng đầu khối, hẳn đang rất đắc ý. Lý Thường Nhạc thậm chí mơ hồ hình dung ra cái đuôi đang ve vẩy sau lưng cô.
Buổi học bù trước Tết cũng chỉ còn mười mấy ngày, Lý Thường Nhạc đành chịu đựng quãng thời gian buồn tẻ, nhàm chán đó. Giữa cậu và Dương Quả Nhi giờ đây có một sự ăn ý ngầm hiểu. Kể từ lần thảo luận ở nhà cô bé về chuyện thi đại học xong, cả hai đều có phần né tránh không nhắc đến chủ đề này. Ngay cả khi Chu Châu và Diệp Tình vô tình nhắc đến chủ đề này, hai người họ cũng sẽ không tham gia thảo luận.
Chẳng mấy chốc đã đến ngày hai mươi chín Tết. Sau buổi học hôm nay, trường sẽ cho nghỉ đông năm sáu ngày. Dù sao đây cũng là ngày lễ quan trọng nhất của người Trung Quốc quanh năm suốt tháng, đâu thể nào cứ giữ mãi đám trẻ con này ở trường được, phải không?
Trước khi nghỉ, Dương Quả Nhi trong giờ ra chơi nói với Lý Thường Nhạc: "Nghỉ Tết này, tớ sẽ đi rồi."
Lý Thường Nhạc dừng tay, ngẩng đầu nhìn cô bé hỏi: "Đi? Cậu muốn đi đâu?"
Dương Quả Nhi cười nói: "Tết đến rồi mà, bố mẹ tớ cũng phải đưa tớ về thăm họ hàng chứ. Nhà tớ đâu có ở đây, chỗ này chỉ là nhà bố mẹ tớ thuê tạm trong thời gian công tác thôi."
Lý Thường Nhạc tiếp tục công việc đang làm, cười nói: "À, thế thì bình thường thôi. Tết về thăm họ hàng là đương nhiên rồi. Cậu vừa nói làm tớ cứ tưởng cậu muốn quay lại trường học cũ cơ đấy."
Dương Quả Nhi nhìn động tác tay của Lý Thường Nhạc, nheo mắt cười nói: "Ôi, còn lâu lắm. Mẹ tớ bảo trước kỳ thi tốt nghiệp trung học, mẹ sẽ không cho tớ về bên đó vào dịp nghỉ đông nữa. Chắc phải đến tận năm tháng nữa."
"Ừ, tớ biết rồi. Chúc cậu sớm có một năm mới vui vẻ nhé." Lý Thường Nhạc mỉm cười nói.
"Cậu cũng vậy nhé!" Dương Quả Nhi nghiêng đầu cười.
Rốt cuộc, chuông báo hết tiết cuối cùng vang lên. Dương Quả Nhi như thường lệ đợi Lý Thường Nhạc đi ký túc xá lấy đồ, rồi cùng nhau ra khỏi cổng trường. Vẫn đi qua nhà ga quen thuộc đó, Lý Thường Nhạc dừng bước lại, nhìn Dương Quả Nhi đi về phía cổng tiểu khu.
Sau đó, cô dừng lại ở cổng tiểu khu, quay đầu lại, thấy Lý Thường Nhạc vẫn đứng đó ở trạm xe. Dương Quả Nhi như mọi khi vẫy tay chào tạm biệt cậu, rồi bước vào tiểu khu dưới cái nhìn chăm chú của Lý Thường Nhạc. Lý Thường Nhạc cười đáp lại Dương Quả Nhi đang vẫy tay về phía mình, không làm thêm động tác nào khác. Thực ra cậu biết rằng với khoảng cách xa như vậy, dù cậu có cười hay không, cô bé cận thị nhỏ nhắn không đeo kính kia cũng chẳng nhìn thấy.
Đợi đến chuyến xe tiếp theo đến, Lý Thường Nhạc cũng lên xe về nhà.
Trong nhà, Lý Vệ Đông và Trịnh Bình đã chuẩn bị xong đồ Tết, sẵn sàng đón Tết. Nhưng Lý Thường Nhạc không mấy hứng thú. Nếu là ở tuổi mười tám, cậu có lẽ sẽ còn phấn khích, nhưng đối với cậu hiện tại mà nói, Tết đến đã là chuyện hết sức bình thường.
Ông bà của Lý Thường Nhạc đã mất. Vì Lý Vệ Đông là con út trong nhà, bà nội sinh ông lúc đã ngoài bốn mươi tuổi, nên cả hai ông bà đều qua đời vào khoảng tuổi tám mươi. Lý Vệ Đông còn có anh chị, mối quan hệ cũng khá tốt. Về phía bố Lý Thường Nhạc cũng chẳng có bà con họ hàng nào khó dây dưa cả, nên Lý Thường Nhạc cũng chẳng có mấy anh chị em họ. Nói đúng ra, Lý Thường Nhạc trước khi trọng sinh mới thật sự là thành viên kỳ lạ nhất trong số anh chị em họ của họ.
Sáng mùng một đầu năm, Lý Thường Nhạc bị mẹ gọi dậy trong bất đắc dĩ. Bận rộn đủ thứ chuyện lặt vặt suốt buổi sáng, cuối cùng cậu cũng được ăn sủi cảo sáng mùng một. Ăn uống xong, Lý Thường Nhạc liền cuộn mình bên lò sưởi trong phòng khách xem ti vi, cả người có vẻ hơi rệu rã. Tối qua, cậu cũng chẳng có tâm trạng mà xem tiệc Liên hoan mừng năm mới, sớm gửi lời chúc mừng năm mới cho tất cả danh bạ trong điện thoại rồi về phòng ngủ luôn rồi. Giờ thì đành chịu đựng xem tạm để giết thời gian vậy.
Trịnh Bình ở bên cạnh vừa cùng cậu xem ti vi vừa cắn hạt dưa, bỗng quay đầu nhìn đứa con trai lười nhác mà cằn nhằn: "Cái thằng bé này, gần sang năm mới rồi mà cũng không chịu ra ngoài chơi với đám bạn cùng trang lứa, suốt ngày chỉ ru rú trong nhà, trông ra thể thống gì!"
Lý Thường Nhạc đổi sang tư thế thoải mái hơn, lười nhác đáp: "Không có hứng thú, nhàm chán chết đi được. Họ tụ tập lại cũng chỉ có uống rượu hoặc đánh bài thôi, chán phèo."
Trịnh Bình nhìn con trai, bất mãn nói: "Cậu sao lại cứ rệu rã, ủ rũ thế kia? Cứ như người ta lóc hết xương ra khỏi người vậy. Mau ra ngoài chơi đi! Tết năm ngoái còn không chịu ở nhà, mà năm nay lại chẳng chịu bước chân ra khỏi cửa là sao?"
Lý Thường Nhạc nhìn mẹ, cãi lại: "Năm ngoái con ra ngoài chơi, mẹ lại ngày nào cũng cằn nhằn con không chịu ở nhà. Nay con không ra ngoài, mẹ lại chê con ru rú ở nhà. Con làm sao mới vừa ý mẹ đây?"
Trịnh Bình nhìn con trai một cái, mở miệng nói: "Đấy là do mẹ nhìn con không vừa mắt đấy, được không? Cút đi, ra ngoài tự mà chơi đi, đừng có ở nhà chướng mắt nữa."
Nhìn nhau với mẹ nửa ngày, cuối cùng Lý Thường Nhạc vẫn đành chịu thua. Từ chiếc ghế sofa thoải mái, cậu bất đắc dĩ đứng dậy, xỏ giày vào, chuẩn bị ra ngoài dạo chơi.
"Thằng nhóc thối, còn định chiếm chỗ của mẹ à!" Vừa thấy cậu đứng dậy, Trịnh Bình đã nói và nhanh chóng chiếm lấy chỗ cậu vừa ngồi.
Tay Lý Thường Nhạc đang vén màn cửa chợt khựng lại giữa không trung, cậu vừa ai oán nhìn mẹ. Trịnh Bình quay đầu trừng mắt nhìn cậu, nói: "Nhìn cái gì mà nhìn? Con vén màn cửa lên làm gì? Gió lạnh thổi vào hết bây giờ! Mau buông màn xuống rồi cút đi!"
Lý Thường Nhạc cuối cùng vẫn bị đuổi ra ngoài. Đứng ở cổng, cậu có chút không biết phải đi đâu. Bọn trẻ cùng lứa với cậu, vào giờ này, hoặc là đang ở nhà, hoặc là tụ tập đánh bài, uống rượu, nhưng cậu đều không muốn tham gia.
Nhà ông chú Hai bên cạnh cửa đã khóa, mùa đông ông chú Hai đã vào thành ở nhà con trai tránh rét rồi, phải chờ đến khi thời tiết ấm dần, có thể câu cá được, ông mới trở về. Tản bộ một lát trong thôn, Lý Thường Nhạc cũng không tìm được nơi nào để đi.
Cuối cùng cậu đành đi về phía quán mạt chược trong thôn. Quán mạt chược trong thôn, phần lớn là nơi để giết thời gian. Mỗi ván thắng thua cũng chỉ tầm trăm đồng (nhân dân tệ), hơn nữa người chơi cũng chỉ là những gương mặt quen thuộc. Thế nên, trừ khi có ai đó quá dở tệ, bằng không thì số tiền vài trăm đồng (nhân dân tệ) đó cứ loanh quanh mãi trong nhóm vài người kia cả tháng trời. Trong trường hợp này, cơ quan quản lý cũng đành nhắm một mắt mở một mắt cho qua. Trừ khi có lệnh nghiêm trị, còn không thì người ta cũng lười mà để tâm đến họ.
Vén rèm cửa lên, bên trong vừa bẩn thỉu vừa tồi tàn. Chơi bài thì ít ai không hút thuốc, một gian nhà dân, bốn năm bàn mạt chược, mà có đến hơn hai mươi người đang tụ tập, có thể hình dung được cảnh tượng bên trong như thế nào.
"Ồ, Thường Nhạc đấy à, đến rồi sao? Sinh viên tài giỏi nhà Vệ Đông đây rồi! Hôm nay tới chơi bài, có phải định báo cáo công an không đây?"
Mọi nội dung biên tập và bản dịch đều thuộc về truyen.free, hãy đón đọc tại nguồn để ủng hộ chúng tôi nhé.