(Đã dịch) Đều Trọng Sinh Ta Còn Có Thể Bị Nàng Bảo Hộ - Chương 14: Cũng đối
Đang nói chuyện, Lý Thường Nhạc chợt nhớ đến việc Dương Quả Nhi hôm qua đã kể lại sự việc cho thầy cô giáo và phụ huynh theo đúng lời mình dặn. Thế là, anh nhìn Dương Quả Nhi rồi nói: “À, cảm ơn em nhé, những lời em nói hôm qua giúp tôi nhiều lắm.”
“Anh cảm ơn em làm gì? Phải là em cảm ơn anh mới đúng chứ. Những gì em nói chỉ là chuyện nhỏ nhặt thôi mà.” Dương Quả Nhi nghiêng đầu nhìn Lý Thường Nhạc, thành thật đáp.
Lý Thường Nhạc cũng nghiêng đầu nhìn cô, nhìn rất lâu. Đúng lúc Dương Quả Nhi đang nghĩ chắc anh ấy định giải thích gì đó khách sáo, thì Lý Thường Nhạc gật đầu nói: “Cũng phải.”
Dương Quả Nhi bỗng nhiên thấy bí lời, bao nhiêu câu giải thích đã nghĩ sẵn trong đầu đều trở nên vô ích. Thấy Lý Thường Nhạc quay đầu bước tiếp, cô sững sờ một lát rồi mới vội vàng đi theo.
Hai người họ quả thực không quen biết nhau, trước hôm qua thậm chí còn hầu như chưa nói chuyện bao giờ. Khi đề tài vừa rồi kết thúc, cả hai lại chẳng biết nói gì thêm.
Lý Thường Nhạc thực ra có cách để trò chuyện sôi nổi với cô bé này, chỉ là anh không muốn lắm, cũng thấy không cần thiết.
Cứ thế, họ thong dong đi dạo khắp thôn xóm, loanh quanh hơn nửa tiếng đồng hồ rồi mới nhớ đường về nhà.
“Ở nông thôn cũng chẳng có gì để đi dạo, về thôi.” Lý Thường Nhạc đề nghị. Dương Quả Nhi "à" một tiếng rồi lẽo đẽo theo sau Lý Thường Nhạc trở về.
Bước vào phòng khách, Ân Văn Ng��c thấy con gái về, lại nhìn đồng hồ rồi nói: “Thôi, chúng tôi xin phép về. Thường Nhạc không sao là chúng tôi cũng yên tâm rồi, không làm phiền mọi người nữa.”
Trịnh Bình vội vàng đứng dậy nói: “Đâu có được ạ, bây giờ cũng đã hơn mười hai giờ rồi, ăn cơm đã chứ!”
“Không cần đâu, làm phiền mọi người quá, chúng tôi xin phép về ngay đây.” Dương Duy Lương đứng dậy khách sáo nói.
“Thế thì không được! Các anh chị mang bao nhiêu là quà cáp đến thế này, mà chúng tôi đến bữa cơm cũng không giữ lại thì thật là quá vô tình. Mọi người đừng đi vội, cứ ngồi xuống trò chuyện đi. Tôi đi nấu cơm đây, lát nữa là xong ngay, xong ngay thôi mà.”
Trịnh Bình vội vàng kéo Ân Văn Ngọc đang định đứng dậy ngồi xuống, rồi liếc mắt ra hiệu cho Lý Vệ Đông.
Lý Vệ Đông liền lập tức đứng dậy, vội vàng kéo Dương Duy Lương vừa mới đứng lên ngồi xuống theo.
Dương Duy Lương quay đầu nhìn vợ, chờ cô ấy quyết định.
Ân Văn Ngọc nhìn sự nhiệt tình của Trịnh Bình, thấy có phần khó từ chối, cô nhìn chồng mình, rồi lại nhìn con gái, đoạn do dự nói: “Vậy… ăn cơm đã rồi về vậy.”
Dương Quả Nhi không nói gì, Dương Duy Lương cũng không có ý kiến gì.
Trịnh Bình lập tức cười xòa nói: “Đúng rồi đó ạ, ăn cơm đã chứ! Mọi người cứ ngồi đây nhé, tôi đi làm cơm ngay đây!”
Thấy sự việc đã đâu vào đấy, Ân Văn Ngọc cũng đứng dậy theo Trịnh Bình vào bếp và nói: “Để tôi giúp chị một tay nhé.”
“Đâu có được để khách động tay đâu ạ, không cần không cần, một mình tôi làm được mà, chị cứ ra ngoài ngồi chơi đi cho khỏe.” Trịnh Bình lập tức từ chối.
“Ai ~ chị ơi, chị không biết đâu, ông nhà em cứ kêu em nấu ăn không ngon, em muốn tranh thủ học hỏi chị vài chiêu thôi.” Ân Văn Ngọc vừa than phiền về chồng, nhưng lời nói lại vô cùng khéo léo.
“Thôi được rồi, chị xem, có gì muốn hỏi thì cứ hỏi tôi nhé. Không phải tôi tự khoe đâu, chứ tay nghề nấu ăn của tôi thật sự cũng không tệ đâu.” Trịnh Bình cười xòa nói, rồi dẫn Ân Văn Ngọc cùng vào bếp.
Trong phòng khách lúc này chỉ còn lại Dương Duy Lương, Lý Vệ Đông, cùng với Lý Thường Nhạc v�� Dương Quả Nhi.
Dương Duy Lương nhìn quanh một lượt, tìm đại một chủ đề rồi nói: “Anh Lý này, tôi thấy ở sân nhà anh có chiếc xe máy kia trông cũng có vẻ cũ rồi, nhưng chất lượng vẫn còn khá mới, chắc bình thường anh bảo dưỡng kỹ lắm nhỉ.”
Đề tài này nói trúng tâm lý Lý Vệ Đông, hai người đàn ông sợ vợ liền mở ra câu chuyện, từ xe máy cho đến ô tô, một loạt vấn đề cơ khí khiến Lý Thường Nhạc nghe mà như lạc vào sương mù.
Thế mà, hai người họ lại có vẻ tâm đắc như thể hận không gặp sớm hơn, thậm chí còn sôi nổi hơn cả lúc vợ họ ở đây.
Thấy hai người đàn ông lớn tuổi mải nói chuyện đến quên cả con gái mình, Lý Thường Nhạc nhìn Dương Quả Nhi cũng đang chán nản, liền nói: “Hay là, vào phòng tôi xem thử nhé?”
Dương Quả Nhi nghĩ một lát, rồi đáp: “Được ạ.” Lý Thường Nhạc liền đứng dậy, dẫn Dương Quả Nhi mở cửa phòng mình.
Dương Quả Nhi do dự một chút ở cửa, rồi mới bước vào. Đây là lần đầu tiên cô vào phòng con trai.
Dương Quả Nhi tò mò đứng đó quan sát xung quanh. Căn phòng không hoàn toàn giống như cô hình dung.
Phòng của Lý Thường Nhạc không có mùi lạ, đồ đạc trên bàn và trên giường dù không thật sự gọn gàng nhưng vẫn khá sạch sẽ, toát lên một không khí sinh hoạt rất đời thường.
Lý Thường Nhạc sau khi vào phòng liền ngồi xuống mép giường, rồi chỉ vào chiếc ghế trước bàn học nói: “Ngồi đi.”
Dương Quả Nhi gật đầu, kéo ghế ra xa Lý Thường Nhạc một chút rồi ngồi xuống.
Chỉ từ hành động này, Lý Thường Nhạc đã có thể nhận ra cô bé có gia giáo tốt, biết giữ khoảng cách, toát lên vẻ thận trọng của một tiểu thư khuê các.
Sau khi ngồi xuống, hai người lại chẳng biết nói gì thêm, bầu không khí có phần lúng túng.
Lý Thường Nhạc sau đó cầm lấy chiếc máy nghe nhạc đặt cạnh gối tối qua, ấn nút khởi động, tiếng hát của Châu Kiệt Luân liền vang lên.
Dương Quả Nhi nghe vài câu, tò mò hỏi: “Anh cũng thích nhạc của Châu Kiệt Luân ạ?” Lý Thường Nhạc gật đầu đáp: “Đúng vậy, em cũng thích sao?”
Dương Quả Nhi cười, gật đầu nói: “Vâng, em rất thích.” Hai người liền hàn huyên vài câu về nhạc của Châu Kiệt Luân. Sau khi thấy đã quen thuộc hơn một chút, Lý Thường Nhạc mở lời hỏi: “À, vậy tại sao em lại chuyển đến trường của chúng tôi?”
Dương Quả Nhi mím môi nói: “Bố mẹ em được điều động công tác đến gần đây, trường cũ của em thì quá xa, họ không yên tâm nên đã chuyển em đến đây.”
Lý Thường Nhạc liếc nhìn gương mặt xinh xắn của Dương Quả Nhi, gật đầu nói: “Con gái lớn thế này, không yên tâm cũng phải thôi.”
Dương Quả Nhi hiểu ý anh, mặt thoáng đỏ lên rồi nói: “Không đâu, ở trường cũ em có rất nhiều bạn bè tốt, em thấy rất ổn mà.”
Lý Thường Nhạc nhún vai nói: “Việc yên tâm hay không đâu phải do em quyết định. Em có biết không, có một kiểu nguy hiểm, là khi mẹ em cảm thấy nguy hiểm đó.”
Dương Quả Nhi không nhịn được bật cười, nói: “Không phải là, có một kiểu lạnh, gọi là mẹ em thấy em lạnh hả?” “Gần như vậy đó.”
Nói xong, Lý Thường Nhạc nhìn cô bé rồi hỏi: “Em có sợ không?” Dương Quả Nhi chưa kịp phản ứng, liền hỏi lại: “Sợ gì ạ?”
Lý Thường Nhạc nghĩ thầm cô bé này sao mà ngây thơ thế, liền mở miệng giải thích: “Trương Minh Phong đó, hắn vẫn còn ở trường. Hai ngày nữa em đến trường không sợ gặp lại hắn sao? Hoặc là những người giống như hắn?”
Nét mặt Dương Quả Nhi khẽ đổi, cô rụt rè nói: “Cũng hơi ạ.”
Nhìn vẻ mặt này của cô bé, Lý Thường Nhạc hơi bất đắc dĩ nhưng cũng có chút mềm lòng, anh nói: “Vậy thì sau này đến trường, đừng đi lung tung một mình. Có chuyện gì cứ tìm tôi nhé. Nhớ đấy?”
Dương Quả Nhi gật đầu nói: “Cảm ơn anh.” “Không có gì.” Lý Thường Nhạc xua tay, rồi lại hỏi: “Tôi nhớ em là học bán trú phải không?”
“Vâng, bố mẹ em thuê nhà gần trường, cách đó có năm phút đi bộ thôi ạ.” Dương Quả Nhi thành thật đáp.
Lý Thường Nhạc nhíu mày hỏi: “Vậy sau buổi tự học tối em về một mình à?”
Dương Quả Nhi lắc đầu đáp: “Không ạ, từ tuần trước mẹ em chiều nào sau buổi tự học tối cũng sẽ đứng đợi em ở cổng trường, buổi sáng cũng đưa em đi học.”
“Vậy thì không có vấn đề gì rồi.” Lý Thường Nhạc giãn mày.
Quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn mạch của những trang sách.