(Đã dịch) Đều Trọng Sinh Ta Còn Có Thể Bị Nàng Bảo Hộ - Chương 2: Trọng sinh? Muốn cái rắm ăn!
Lý Thường Nhạc tửu lượng khá tốt, nhìn hai người đối diện đang chìm trong những suy nghĩ miên man, anh dùng ly rượu gõ nhẹ xuống bàn, nói: “Ai dà, nghĩ ngợi làm gì cho nhiều. Trên đời này làm gì có thuốc hối hận mà uống? Có thời gian mà nghĩ ngợi linh tinh thế thì chi bằng lo làm sao cho mình vui vẻ ngay lúc này đi!”
Lương ca cười khổ một tiếng, nói: “Cũng đúng.”
Tiểu Tình liếc Lý Thường Nhạc một cái, bưng ly rượu lên uống một hơi cạn sạch, như nuốt cả những suy nghĩ vừa rồi vào bụng.
“Nhạc ca, Nhạc ca, em biết mà! Em xem qua mấy cái tiểu thuyết kiểu đó rồi, chính là cái loại trọng sinh gì đấy!” Cậu nhân viên tạp vụ đang đứng lén nghe nãy giờ bỗng hào hứng chen vào.
Trong quán rượu, mấy cậu nhân viên tạp vụ trẻ tuổi đều thích nghe Lý Thường Nhạc nói chuyện phiếm, chỉ cần Lý Thường Nhạc có mặt, họ thường bu lại bên cạnh anh.
“Xéo ngay, mày còn biết đấy là tiểu thuyết à?” Lý Thường Nhạc lườm thằng nhóc đó một cái vẻ bực bội.
Cậu nhân viên tạp vụ thân thiết với Lý Thường Nhạc, biết anh không hề giận thật, nên nói tiếp: “Nhạc ca, thật đấy! Em xem trên mạng nhiều tiểu thuyết lắm, cái này, cái Lương ca chính là trọng sinh về, vứt bỏ bà vợ cũ đáng ghét, tìm lại bạch nguyệt quang mình từng bỏ lỡ, rồi gây dựng sự nghiệp, phát tài, sống hạnh phúc mỹ mãn trọn đời.”
“Tình tỷ thì trọng sinh về, đá tên tra nam đáng ghét, tự mình nắm giữ vận mệnh, làm giàu cho bản thân, tự khắc sẽ có những gã đàn ông ưu tú bị Tình tỷ thu hút. Rồi mấy ông tổng tài bá đạo, công tử nhà giàu lại tranh giành Tình tỷ, quyết đấu sống chết.”
“Thật mà Nhạc ca, em xem thấy hết rồi, họ viết y như thật ấy!”
Trán Lý Thường Nhạc lại hiện lên mấy vạch đen, anh nhìn cậu nhân viên tạp vụ, rồi nhìn sang Lương ca và Tiểu Tình đối diện. Hai người họ dường như đang đắm chìm vào câu chuyện cậu nhân viên tạp vụ vừa kể.
Lý Thường Nhạc lại dùng ly rượu gõ xuống bàn, nói: “Thôi được rồi, dù có trọng sinh thật thì cũng đâu dự liệu được, nghĩ làm gì cho mệt. Theo tôi thì cứ vui vẻ, thoải mái mà sống thôi. Nào nào nào, cạn chén!”
“Nhạc ca nói phải, đến, cạn chén!” Lương ca bưng ly rượu lên hùa theo, hắn đã say mèm, ai nói gì cũng ừ hử.
Tiểu Tình tửu lượng cũng khá như Lý Thường Nhạc, nghe vậy thì giận dỗi lườm Lý Thường Nhạc, bực mình vì bị anh chọc thủng cái mộng tưởng vừa rồi.
Sau vài vòng uống nữa, Lương ca nhìn chiếc Rolex Cellini trên tay, lớn tiếng nói: “Thôi chết, tôi phải đi rồi, Nhạc ca, Tiểu Tình, lần sau chúng ta lại uống nhé. Anh tốt quá, lần sau tôi lại tìm anh uống rượu.”
“Không thành vấn đề, cậu cứ đến bất cứ lúc nào. Khắp cái khu phố bar này, đoạn đường này, cậu cứ tùy tiện hỏi nhân viên phục vụ, nói là tìm Nhạc ca, chỉ cần tôi còn ở đây thì chắc chắn sẽ đến tiếp cậu.” Lý Thường Nhạc tận tình đỡ Lương ca đang bước đi loạng choạng, tiện tay gọi nhân viên tạp vụ tính tiền.
“Tôi cũng vậy, Lương ca. Lần sau đến thì cứ bảo Nhạc ca gọi tôi một tiếng, tôi ở gần đây, đến ngay.” Tiểu Tình nhiệt tình dìu Lương ca ở phía bên kia.
Cậu nhân viên tạp vụ rất nhanh mang hóa đơn ra, Lương ca thanh toán bằng cách quét mã QR dễ dàng, hóa đơn hết chín ngàn tám. Chuyến này Tiểu Tình cũng kiếm được hơn một ngàn, còn Lý Thường Nhạc thì tính khác.
Hai người đưa Lương ca ra đến cửa, gọi xe, nhìn hắn lên xe, cho đến khi chiếc xe vượt qua khúc cua khuất dạng, họ mới thôi không còn giữ vẻ nhiệt tình trên mặt nữa.
“Cái nghề này sướng thật, uống rượu một lát mà có hơn ngàn bạc. Anh chàng này cũng thật thà ghê, tôi ngồi cạnh hắn lâu vậy mà còn không đụng vào đùi tôi. Nhạc ca, lần sau có mối ngon như vầy nhớ gọi em nha!” Tiểu Tình vui vẻ nhẩm tính số tiền, rồi hớn hở nói.
“Cũng tại vì cô rành rẽ mấy chuyện như này, không thì tôi gọi cô làm gì? Cô xứng đáng mà.” Lý Thường Nhạc ngồi đại xuống một chiếc ghế ở cửa quán bar, móc bao thuốc lá trong túi ra.
Cậu nhân viên tạp vụ rất có mắt, nhanh nhẹn rút bật lửa ra châm cho anh, nịnh nọt nói: “Vẫn là Nhạc ca của chúng ta giỏi nhất! Hôm nay Lương ca uống đến mức đó, em cứ tưởng sẽ có chuyện gì xảy ra chứ, không ngờ Nhạc ca chỉ dăm ba câu đã giải quyết xong, còn khiến anh ta chi thêm mấy ngàn bạc. Đỉnh của chóp, Nhạc ca, quá đỉnh!”
Lý Thường Nhạc nhìn hắn một cái đầy vẻ tán thưởng, khen ngợi: “Thằng nhóc mày không tồi, có con mắt tinh tường đấy. Hôm nay tao thưởng cho mày 200 nghìn, làm tốt lắm.”
“Ài, cảm ơn Nhạc ca, cảm ơn Nhạc ca ạ.” Cậu nhân viên tạp vụ càng thêm phấn khởi.
Quán bar sắp đóng cửa rồi, bên trong cũng chẳng còn mấy khách, cả ba cũng không vội về.
Nhìn dãy phố bar này, vào giờ này vẫn náo nhiệt như thường. Từ các quán bar vọng ra tiếng nhạc xập xình, hòa cùng tiếng hò hét của những tốp khách say đang vật vờ trên đường.
Người thì hò hét ầm ĩ trên phố, kẻ thì ôm cây nôn ọe tối tăm mặt mũi. Mấy gã đàn ông dìu nhau lên xe, lại có người phụ nữ tóc tai bù xù vừa khóc vừa cười, và cả những cô gái bất tỉnh nhân sự được người ta cõng hoặc bế lên xe.
Lý Thường Nhạc hút thuốc, lặng lẽ nhìn tất cả những cảnh tượng đó. Anh lười xen vào, cũng chẳng can thiệp được. Người ta đã uống đến nông nỗi này thì tự khắc phải nghĩ đến hậu quả, chẳng đến lượt anh bận tâm. Anh chỉ cần lo trong quán của mình đừng xảy ra mấy trò hạ cấp là được.
Tiểu Tình cũng là một người phụ nữ nhiều trải nghiệm, cô cũng châm một điếu thuốc, qua làn khói lượn lờ, nhìn dòng người đủ kiểu trên đường.
Cậu nhân viên tạp vụ dù sao cũng còn trẻ, nhìn con đường lộn xộn, nhốn nháo, dường như lại nhớ đến chủ đề vừa nãy, quay sang hỏi Lý Thường Nhạc: “Nhạc ca, anh nói có thật là có trọng sinh không?”
“Có cái cóc khô!” Lý Thường Nhạc liếc hắn một cái, rồi nói tiếp: “Suốt ngày mơ hão! Dù có thật thì sao? Giang sơn dễ đổi, nhưng bản tính khó dời. Thằng cha họ Lương đó, nó là một thằng liếm cẩu, cho dù có trọng sinh thì nó vẫn là liếm cẩu, chẳng qua là đổi người để liếm thôi, có gì khác đâu?”
“Haha.” Tiểu Tình nghe Lý Thường Nhạc nói, không nhịn được bật cười thành tiếng.
Lý Thường Nhạc lại liếc cô một cái, nói: “Cười cái quái gì! Với cái đầu óc của cô, cô có trọng sinh thì cũng chỉ bị một thằng tra nam khác lừa thôi, còn bá đạo tổng tài, công tử nhà giàu, cô mơ đẹp đấy!”
Nụ cười Tiểu Tình đông cứng lại, cô giận dỗi trừng mắt Lý Thường Nhạc, nói: “Anh cút đi!”
“Nhạc ca, vậy anh không có chuyện gì tiếc nuối à?” Cậu nhân viên tạp vụ không cam tâm hỏi tiếp.
Lý Thường Nhạc chẳng thèm để ý hai người họ, đứng dậy, chậm rãi xoay người, nói: “Tiếc nuối cái cóc khô! Tao đây sống tiêu sái thế này thì tiếc cái quái gì! Thôi được rồi, không luyên thuyên với bọn mày nữa. Hôm nay cũng chẳng có chuyện gì, tao về ngủ đây. Một lát nữa bọn mày dọn dẹp bãi chiến trường hộ tao.”
Tiểu Tình nhìn bóng lưng Lý Thường Nhạc, nói: “Nhạc ca, em một mình về nhà sợ lắm, đến nhà anh ở nhờ một đêm được không?”
“Cút ngay! Đừng tưởng tao không biết mày thèm khát sắc đẹp của tao nhé!” Lý Thường Nhạc không quay đầu lại nói.
“Nhạc ca, hay là anh bị 'yếu' rồi à? Haha, chẳng phải anh bảo muốn sống tiêu sái sao? Có muốn em tranh thủ lúc anh còn "được" thì bồi anh một bữa không? Kẻo vài năm nữa anh có muốn tiêu sái cũng chẳng còn sức đâu!” Cô nàng chuyên giao tiếp ở quán bar chẳng kiêng dè gì, quay lưng trêu chọc Lý Thường Nhạc.
Lý Thường Nhạc quay đầu lại, trừng mắt Tiểu Tình một cái, nói: “Đi đi đi, Nhạc ca mày "đi" sung mãn lắm, còn "thô bạo" nữa là đằng khác. Người mày toàn đồ công nghệ, tao sợ một đêm thôi là mày phải tân trang lại từ đầu, cả năm tiền kiếm được cũng đổ sông đổ biển hết!”
Nói xong, Lý Thường Nhạc quay đầu và không thèm nhìn lại.
Cậu nhân viên tạp vụ một mặt khâm phục nhìn theo bóng lưng Lý Thường Nhạc, nói: “Nhạc ca dù gì cũng là người tốt mà.”
Tiểu Tình lại hơi bực, bực bội nói: “Đồ bỏ đi, hắn yếu sinh lý thì có!”
“Làm gì có! Nhạc ca trông cũng chỉ hơn ba mươi thôi mà.”
Tiểu Tình giận dữ nói: “Hơn ba mươi thì sao? Già sớm không được à? Coi như tao không phải gu của hắn, không đủ sức quyến rũ được hắn đi. Nhưng mày xem, Nhạc ca quản mấy cái quán này, bao nhiêu cô em xinh đẹp muốn dâng mình cho hắn mà có được đâu? Mày thấy hắn dắt cô nào về nhà chưa?”
Cậu nhân viên tạp vụ gãi đầu suy nghĩ một lát, nói: “Hình như đúng là chưa bao giờ có thật.”
“Đấy, chính là không có! Thằng cha này chắc chắn là yếu sinh lý, nên mới thanh tâm quả dục thế đấy. Hừ!” Tiểu Tình giận dữ nói.
Mặc kệ cuộc đối thoại của hai người phía sau, Lý Thường Nhạc thong thả bước về phía căn hộ của mình. Anh thuê nhà gần đó, sống một mình. Ba mươi mấy tuổi mà vẫn chưa kết hôn, cũng chẳng có bạn gái. Tiền kiếm được thì giữ lại đủ chi tiêu cá nhân, còn lại đều gửi cho bố mẹ.
Về đến nhà, anh vội vàng tắm qua loa, rồi mệt mỏi nằm vật ra giường. Nghĩ đến câu hỏi của cậu nhân viên tạp vụ, liệu anh có tiếc nuối gì không?
Có lẽ là có thì phải?
Bằng không thì đã chẳng mơ thấy nó nhiều lần đến thế.
Thế nhưng, cái tiếc nuối này của anh lại chẳng liên quan đến tình yêu, mà ngược lại, lại liên quan đến một người đàn ông, một cậu bạn học thời đi học của anh.
Nghĩ đi nghĩ lại, Lý Thường Nhạc dần chìm vào giấc ngủ, và rồi, lại là giấc mơ quen thuộc ấy.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.