Lý Thường Nhạc không mấy để tâm, giải thích: “Tớ đâu có nói cậu đâu. Tớ đang nói theo góc nhìn của người khác, người ngoài ai cũng nghĩ hai đứa mình là người yêu cả.”

Nói rồi, Lý Thường Nhạc cầm bút huých huých hai nữ sinh ngồi phía trước hỏi: “Này, mỹ nữ, cho tớ hỏi chút, giờ có phải cả lớp mình đều nghĩ tớ với Dương Quả Nhi là một cặp không?”

Hai nữ sinh ngồi phía trước, cả ngày nghe hai đứa nó trò chuyện, tất nhiên biết hai người họ không phải người yêu, mà chỉ là bạn bè khá thân.

Một nữ sinh trong số đó nghe vậy cười: “Đúng vậy chứ, không chỉ lớp mình đâu, cả trường ai biết hai cậu cũng nghĩ thế cả. Nếu không phải bọn tớ ngày nào cũng nghe hai cậu nói chuyện, chắc chắn bọn tớ cũng nghĩ vậy.”

“Đừng nói bậy chứ, bọn tớ đâu phải loại quan hệ đó.” Dương Quả Nhi có chút sốt ruột giải thích.

Nữ sinh kia cười tiếp lời: “Cậu giải thích với bọn tớ thì có ích gì. Bọn tớ vốn biết không phải mà, nhưng người khác có tin đâu, ai cũng nghĩ hai cậu là một đôi cả, ha ha.”

Dương Quả Nhi nghe vậy tức giận nhìn Lý Thường Nhạc nói: “Tại cậu đấy...”

“Trách tớ làm gì, tớ đâu có nói càn.” Lý Thường Nhạc giang tay, với vẻ mặt vô tội.

Dương Quả Nhi không nói gì, tức giận quay đầu không thèm để ý đến hắn.

Lý Thường Nhạc lười nhác nhìn cô ấy, nói tiếp lời: “Này, cậu bảo quan hệ của hai đứa mình bị đồn ầm ĩ thế này, thế mà chẳng có ai thích cậu đến tìm tớ gây sự nhỉ? Sức hút của cậu kém thế à.”

Nữ sinh ngồi phía trước nghe vậy cười: “Ai mà dám chứ, cậu ghê gớm đến mức đánh Trương Minh Phong, kẻ mà cả trường không ai dám dây vào, ra bã như thế, thì ai còn dám kiếm chuyện với cậu nữa.”

“Không đánh lại được tớ thì cũng có thể dùng cách khác chứ. Cậu xem, tớ đâu có đẹp trai gì, đi với Dương Quả Nhi, một đại mỹ nữ như thế này, chẳng phải trông rất không xứng đôi sao, sao không thấy soái ca nào ra mặt nhỉ? Hắn có thể mắng tớ là cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga chứ!”

Dương Quả Nhi ngẩng đầu lườm hắn một cái, không thèm để ý, tiếp tục viết bài. Nữ sinh ngồi phía trước đang nói chuyện với Lý Thường Nhạc thì bị những lời của hắn làm cho ngẩn người, nhất thời không biết trả lời hắn thế nào.

Lý Thường Nhạc mặc kệ cái lườm nguýt của Dương Quả Nhi, nói tiếp: “Còn nữa, cậu xem, việc học của tớ cũng chẳng ra sao, Dương Quả Nhi thì học giỏi thế, sao không có học bá lớp chuyên nào đến bày tỏ tình cảm với cô ấy nhỉ?”

“Hắn hoàn toàn có thể vênh váo đắc ý nói với tớ chứ!” Nói rồi, Lý Thường Nhạc hắng giọng, bắt chước một giọng điệu khác.

“Lý Thường Nhạc, cậu từ bỏ đi, cậu và Dương Quả Nhi chẳng có kết quả gì đâu. Cậu chắc chắn sẽ không học chung trường với cô ấy, chỉ làm chậm trễ cô ấy thôi. Chỉ có tớ, chúng tớ mới có thể cùng nhau vào Thanh Hoa Bắc Đại.”

Nữ sinh ngồi phía trước như nhìn bệnh nhân tâm thần mà nhìn Lý Thường Nhạc, dè dặt hỏi: “Lý Thường Nhạc, có ai từng nói là cậu có vấn đề về đầu óc không đấy?”

Dương Quả Nhi không ngẩng đầu, vừa viết bài vừa nói: “Hắn bị hâm từ trước rồi!”

Lý Thường Nhạc hơi không phục nói: “Đầu óc tớ vẫn khỏe chán, những gì tớ nói có gì sai đâu. Tớ nghe nói từ khi Dương Quả Nhi thi đứng đầu niên cấp, rất nhiều bạn học lớp chuyên bắt đầu lấy cô ấy làm mục tiêu để cố gắng học tập.”

“Cậu nói xem, mấy người này chẳng lẽ không có tí tiền đồ nào à? Với một nữ sinh ưu tú như Dương Quả Nhi, sao có thể chỉ coi là mục tiêu học tập chứ? Có thể tiến thêm một bước, mạnh dạn theo đuổi cô ấy chứ! Đến tìm tớ gây sự chứ!”

“Cậu quả nhiên đầu óc có vấn đề thật rồi.” Nữ sinh ngồi phía trước nhìn Lý Thường Nhạc, khẳng định chắc nịch.

“Này ~ tớ có vấn đề gì đâu chứ, tớ nói hợp tình hợp lý thế mà, trong sách chẳng phải vẫn viết thế sao?” Lý Thường Nhạc không phục, cãi lại cô bạn ngồi phía trước.

Dương Quả Nhi lần nữa đá hắn một cái dưới gầm bàn, vẫn không ngẩng đầu, chỉ cúi gằm mặt nói: “Cậu có thể đừng nói nữa được không?”

Lý Thường Nhạc vẫn không để tâm, nói tiếp: “Đây chẳng phải là tình tiết thường thấy sao. Cậu xem, cậu mỗi lần về chỗ ngồi, trên bàn ngay cả một bông hoa hay món quà lén lút nào cũng không có! Mấy người này kém tinh tế thế sao? Yếu kém quá.”

“Rầm!”

Không thể nhịn nổi nữa, Dương Quả Nhi rốt cuộc nổi giận, đập mạnh chiếc bút trong tay xuống bàn, ngẩng đầu trừng mắt nhìn Lý Thường Nhạc.

Lý Thường Nhạc bị cái tính khí bất ngờ của Dương Quả Nhi làm hắn hơi run. Hắn không phải sợ cô ấy đánh mình, chỉ là không ngờ Dương Quả Nhi vốn luôn ôn nhu h��o phóng lại nổi cơn lôi đình đến thế.

“Cậu nói xong chưa!” Dương Quả Nhi mặt nghiêm lại, trong đôi mắt hằn lên lửa giận, ngực phập phồng vì kích động.

Nữ sinh ngồi phía trước nhìn Dương Quả Nhi đang nổi giận, chỉ chỉ Lý Thường Nhạc nói: “Cậu đúng là tự tìm đường chết rồi, để xem cậu dỗ thế nào đây.”

Lý Thường Nhạc vừa nãy còn lý lẽ hùng hồn, nhìn ánh mắt của Dương Quả Nhi, đột nhiên giật mình sợ hãi, cười trừ nói: “Tớ chỉ nói bừa, đùa chút thôi mà.”

Dương Quả Nhi tiếp tục trừng mắt nhìn hắn, hỏi vặn: “Thú vị thật đấy nhỉ!”

“Không có gì đâu, không có gì đâu.” Lý Thường Nhạc vội vàng xua tay.

Dương Quả Nhi lại trừng hắn thêm lúc nữa rồi xoay người, tiếp tục cúi đầu làm bài tập.

Lý Thường Nhạc lúc này dù có ngốc đến mấy cũng không thể nghĩ cô ấy đã nguôi giận.

Hắn dùng tay huých nhẹ vào cánh tay của Dương Quả Nhi, nịnh nọt nói: “Đừng nóng giận mà!”

Dương Quả Nhi vẫn không ngẩng đầu, chẳng thèm nhìn hắn, rụt tay lại, dịch người ra xa Lý Thường Nhạc một chút.

Lý Thường Nhạc lại rướn người đến gần thêm chút nữa, lần nữa huých huých cánh tay của Dương Quả Nhi nói: “Tớ chỉ nói bừa thôi mà, cậu biết tớ nói chuyện hay bông đùa mà.”

Dương Quả Nhi vẫn vậy, thậm chí còn dịch ra xa Lý Thường Nhạc hơn nữa.

Lý Thường Nhạc lại xích đến gần thêm, huých huých Dương Quả Nhi nói: “Là lỗi của tớ, tớ nhận lỗi được không?”

Dương Quả Nhi lần này không xê dịch vị trí nữa, mà là ngẩng đầu lên, nghiêm nghị nhìn Lý Thường Nhạc nói: “Cậu mà còn thế nữa, tớ sẽ đổi chỗ với Phùng Tư Hào đấy.”

Mặt Lý Thường Nhạc cứng đờ, vội vàng lùi về chỗ của mình. Dương Quả Nhi lại liếc hắn một cái, rồi cũng ngồi xuống.

Nữ sinh ngồi phía trước nhìn Lý Thường Nhạc lắc đầu, thở dài nói: “Cậu nói cậu làm gì cho khổ thế? Giờ thì khó mà dỗ được rồi! Bảo cậu nói năng không có chừng mực mà. Có ai như cậu đâu!”

Lý Thường Nhạc cười khổ một tiếng, nhìn Dương Quả Nhi vẫn lạnh như băng, đành chịu bó tay.

Hắn làm gì có kinh nghiệm dỗ con gái đâu. Trước khi trọng sinh, thấy con gái giận thì tiêu chút tiền là xong. Mà Dương Quả Nhi hiển nhiên không phải kiểu con gái có thể dỗ bằng cách đó.

Hắn hết cách, đành phải để Dương Quả Nhi từ từ nguôi giận. Cô ấy đang nổi giận, chắc lúc này khó dỗ nhất.

Mấy tiết học trôi qua, Dương Quả Nhi thấy vẻ mặt đã bình thường hơn chút, chỉ là không thèm nói chuyện với Lý Thường Nhạc, cũng chẳng thèm nhìn hắn nữa, coi Lý Thường Nhạc như không khí vậy.

Lý Thường Nhạc quan sát hồi lâu, xác nhận sắc mặt Dương Quả Nhi đã tốt hơn nhiều, lúc này mới cầm một đề bài lên, dè dặt hỏi Dương Quả Nhi: “Này, Dương Quả Nhi, cậu giảng giúp tớ bài này được không?”

“Tớ không biết.” Dương Quả Nhi không thèm liếc mắt, thẳng thừng đáp một cách lạnh lùng.

Lý Thường Nhạc nghĩ thầm, thôi rồi, con bé này đến bài cũng không thèm giảng cho mình, xem ra giận thật rồi.

Hắn chỉ có thể cười gượng gạo nói: “Vậy tớ tự nghiên cứu vậy.”

Lý Thường Nhạc cắm mặt vào đề, thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn Dương Quả Nhi, cứ thế mà chịu đựng từng giờ từng phút cho đến khi tiết học cuối cùng buổi chiều kết thúc, hắn cũng không giải được bài này.

Đến giờ ăn trưa, đúng lúc hắn đang vò đầu bứt tai suy nghĩ xem làm thế nào để dỗ Dương Quả Nhi, Dương Quả Nhi đập quyển vở của mình xuống bàn trước mặt Lý Thường Nhạc.

Lý Thường Nhạc liếc mắt một cái, liền biết đó là lời giải hoàn chỉnh cho bài toán vừa rồi, chữ viết tinh xảo, lời giải cũng rất chi tiết.

Sau khi đập quyển vở cho Lý Thường Nhạc, Dương Quả Nhi liền đứng dậy, chuẩn bị đi căng tin ăn cơm.

Lý Thường Nhạc nhìn bóng lưng Dương Quả Nhi, lòng hắn chợt xao xuyến.

Thấy Lý Thường Nhạc vẫn bất động, nữ sinh ngồi phía trước chỉ tiếc rèn sắt không thành thép, huých huých hắn nói: “Cậu còn đợi gì nữa mà không đuổi theo! Sao cậu kém tinh ý thế!”

Lý Thường Nhạc nghe vậy, nhìn Dương Quả Nhi đã ra khỏi phòng học, cuống quýt đứng dậy đuổi theo.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải trọn vẹn cảm xúc.