(Đã dịch) Dị Độ Nhạc Viên - Chương 75 : Khóa chặt người hiềm nghi
Trương Chí Viễn đã quen dần với cảm giác choáng váng khi thoát ly. Anh hít sâu hai hơi, tháo chiếc kính VR ra rồi từ từ mở mắt.
Cảnh tượng giao tranh kịch liệt vừa rồi vẫn còn hiển hiện trước mắt. Ban đầu, anh còn cố gắng điều khiển họng súng nhắm vào những vị trí không quá trí mạng. Nhưng về sau, khi chiến tuyến kéo dài và địch nhân bọc hậu từ cánh, anh đã không còn bận tâm nhiều nữa. Mãi đến khi hết sáu băng đạn, anh mới buông cò súng. Trong quá trình đó, rốt cuộc có bao nhiêu người đã ngã xuống dưới họng súng của anh, bản thân anh cũng hoàn toàn không thể thống kê.
Sự khác biệt quá lớn giữa hai thế giới khiến anh có cảm giác như lạc vào cõi mộng.
Thế nhưng, ý chí của anh lại rõ ràng cảnh cáo rằng đó không phải là một hoàn cảnh hư cấu, mà mọi thứ đang diễn ra chân thực.
Trương Chí Viễn ngẩng đầu nhìn đồng hồ treo tường, kim đồng hồ chỉ 18 giờ 20 phút.
Trò chơi lần này kéo dài khoảng ba tiếng đồng hồ.
Rõ ràng có sự chênh lệch thời gian quá lớn giữa hai bên, vậy tại sao thế giới kia lại không phát triển nhanh chóng? Lần trước, thời gian thoát ly dài đến ba ngày, về lý thuyết thì bên kia hẳn đã trôi qua vài tháng mới phải.
"Anh tỉnh rồi à?" Yên Tĩnh đi tới gỡ bỏ thiết bị đo lường trên người anh. "Trưởng cục Cao vừa đến dặn dò, bảo khi nào cậu tỉnh thì lập tức đến phòng làm việc của ông ấy."
"Tôi biết rồi." Trương Chí Viễn khoác áo vào. "Ông ấy có nói chuyện gì không?"
"Không có, nhưng nhìn trên mặt ông ấy, vẻ hào hứng dường như rất cao." Yên Tĩnh cười nói. "Nếu có gì tốt thì đừng quên khao anh em nhé!"
"Chắc chắn rồi." Trương Chí Viễn cười đáp, bước xuống ghế rồi rời khỏi căn phòng bí mật được bố trí riêng cho trò chơi Nhạc Viên này.
Tiếp đó, anh nhanh chân đi đến phòng Trưởng cục ở tầng bốn, đưa tay gõ cửa.
"Vào đi."
"Báo cáo!" Trương Chí Viễn đẩy cửa, bước vào rồi chào. "Ngài tìm tôi ạ?"
"Đúng vậy, danh sách cậu ủy thác tôi điều tra lần trước đã có kết quả rồi." Cao Vĩ nói ngắn gọn.
"Cái gì?" Trương Chí Viễn sững sờ. "Lại nhanh thế sao?"
"Phải, thuận lợi hơn cả tôi dự đoán. Nghe nói là do cơ quan nước ta yêu cầu, công ty Caribbean cung cấp danh sách lên thuyền một cách rất sảng khoái. Không những vậy, họ còn cung cấp cả hồ sơ giám sát ngày hôm đó."
"Cái này..." Trương Chí Viễn nhận ra cấp trên sắp báo tin quan trọng. "Ngài... đã tìm ra kẻ khả nghi rồi ư?"
"Đúng vậy." Cao Vĩ rút một tờ hồ sơ, đẩy đến sát cạnh bàn. "Theo yêu cầu của người trong ngành, tổng cộng có 137 người trong ngày hôm đó. Trong số đó, 29 người có thể ra vào phòng VIP. Dựa vào những đặc điểm ngoại hình như chiều cao, sải tay mà cậu cung cấp, chỉ có duy nhất một người phù hợp. Đây là hồ sơ của hắn."
Trương Chí Viễn cầm hồ sơ lên, nhanh chóng lướt qua. "Hoàng Tự Ninh, nam, 25 tuổi, quê quán Sở Thành. Hắn là người điều hành trò chơi sao? Có thể nào là mạo danh không?"
"Không thể loại trừ khả năng đó, nhưng đừng quên, chúng ta không chỉ tìm thấy thân phận, mà là chính con người hắn!" Cao Vĩ mạnh mẽ gõ gõ mặt bàn. "Hắn có thể thay đổi thân phận, nhưng không thể che giấu hành tung. Chúng ta chỉ cần liên hệ với cục hải quan và bộ giao thông, kết hợp cùng trung tâm dữ liệu lớn, là có thể tra ra toàn bộ lộ trình hoạt động của hắn. Dưới vô số camera giám sát, hắn không thể nào biến mất không dấu vết! Trương Chí Viễn!"
"Có mặt!" Trương Chí Viễn đứng nghiêm.
"Việc này giao toàn quyền cho cậu phụ trách. Hãy tăng ca, điều tra ra vị trí hiện tại của hắn, sau đó tiến hành bắt giữ!" Cao Vĩ hạ lệnh.
"...Rõ!"
"Cậu sao vậy?" Cấp trên hơi lạ lùng nhìn anh. "Tôi tưởng cậu sẽ trả lời dứt khoát hơn cơ. Đây chẳng phải là điều cậu vẫn muốn chứng minh sao?"
Điều đó không sai, nhưng Trương Chí Viễn lúc này lại dấy lên một cảm xúc phức tạp trong lòng.
Chẳng hiểu sao, trong đầu anh chợt hiện lên hình ảnh vô số nô công bị giam giữ trong lao sắt, những người bệnh tật đang rên rỉ trên giường bệnh ở Thánh Đường, và đôi mắt sáng ngời của nữ tu.
Tuy nhiên, những hình ảnh đó cũng chỉ thoáng qua trong chốc lát.
Nhiệm vụ hàng đầu của anh là thi hành luật pháp quốc gia, bảo vệ an toàn cho công dân. "Vâng! Tôi cam đoan sẽ hoàn thành nhiệm vụ!"
...
Chín giờ tối, Trương Chí Viễn cuối cùng cũng nhận được điện thoại từ trung tâm dữ liệu.
"Tài liệu ngài cần chúng tôi đã hoàn thành, bây giờ sẽ gửi cho ngài, ngài xem đã được chưa?"
"Vất vả rồi, xin hãy gửi đi."
Rất nhanh, máy tính của anh nhận được một tập tin nén chứa tài liệu hình ảnh bổ sung.
"Đây là cái gì thế?" Choi Jeong Eun vừa chờ đợi tập tin giải nén, vừa nhấm nháp trà sữa và nói luyên thuyên. "Này... Cậu với Trưởng cục Cao có phải đang giấu tôi chuyện gì không? Lần trước bắt tôi điều tra dãy số, tôi cứ tưởng là diễn tập đột kích, ai ngờ sau đó tiện tay tra thử vị trí điện thoại của cậu thì thấy cậu căn bản không có ở Bắc Phủ. Lần này lại riêng tôi bị giữ lại tăng ca, còn phải nhận tài liệu mã hóa từ trung tâm dữ liệu. Rốt cuộc cậu đang làm vụ án gì vậy?"
"Thật ra... cậu đoán không sai." Trương Chí Viễn gật đầu.
"Phụt!" Choi Jeong Eun phun phì một ngụm trà sữa. "Các người thật sự giấu tôi à?"
"Xin lỗi, đây là chủ trương của tôi, vì vụ án này không hề tầm thường."
"Nghe cậu nói cứ như cậu là cơ quan phá án vậy!" Choi Jeong Eun lườm một cái. "Trời đất ơi, về bản chất thì chúng ta giống một tổ chức tình báo hơn, chuyên phụ trách trao đổi thông tin với đồng nghiệp khắp thế giới. Một là không cần ra hiện trường, hai là không phải ra tay bắt người, có vụ án nào cần phải làm cho thần thần bí bí đến thế chứ?"
"Nó còn bí ẩn hơn cậu nghĩ nhiều, hay nói đúng hơn... những vụ án khác căn bản không thể sánh bằng nó. Lần này tôi giữ cậu lại là để cậu cũng tham gia. Bởi vì Trưởng cục Cao... ông ấy..." Anh ngập ngừng một lát, rồi sửa lại lời biện hộ sắp th���t ra. "Ông ấy rất coi trọng cậu."
"Tôi thấy cậu chỉ là thiếu người, muốn kéo một người vô tội như tôi vào tăng ca cùng thôi." Choi Jeong Eun cười khẩy. "Đừng đánh đố nữa, cậu cứ nói thẳng ra đi."
"Cứ từ từ, cậu xem qua những tài liệu này trước đã, cậu còn có thời gian để tiếp nhận mọi chuyện mà." Trương Chí Viễn chậm rãi nói.
Choi Jeong Eun liếc nhìn anh một cách kỳ lạ, nhưng cũng lười đôi co. Cô dùng mật khẩu bí mật được gửi tới để mở gói tài liệu nén.
"Vậy ra cái gã này chính là kẻ khả nghi sao?"
Cô đặt song song và mở một loạt video. Các video được quay ở sân bay, ga tàu cao tốc, và không ít là ở các giao lộ đường phố. Nhưng bất kể địa điểm nào, nhân vật chính trong video đều chỉ có một người.
"Đúng vậy."
"Hắn phạm tội gì rồi?"
"Hắn tham gia vào một trò chơi mô phỏng cảm ứng trực tuyến quy mô lớn. Chúng ta tạm thời chưa rõ hắn là nhân viên quản lý, nhà thiết kế trò chơi, hay chỉ là một nhân vật nhỏ trong đội ngũ dịch vụ khách hàng. Nhưng chỉ cần bắt được hắn, tôi nghĩ chúng ta sẽ có được câu trả lời."
"Mỡ bò?" Choi Jeong Eun nhíu mày.
"Không phải. Là một trò chơi kết nối thế giới." Trương Chí Viễn nói.
"Đó là gì? MMORPG? Hay AAVG? Nhưng mà cái này thì phạm pháp gì chứ, chẳng lẽ họ trốn thuế?" Choi Jeong Eun vừa nói ra lại tự phủ nhận suy đoán của mình. "Không đúng, trốn thuế có gì mà Trưởng cục Cao phải sốt sắng, chúng ta đâu phải bên cục thuế. Cậu có thể nói chi tiết hơn một chút không?"
"Được. Nói một cách đơn giản, những người này đang vận hành một trò chơi mô phỏng cảm ứng, nhưng bản chất của nó không phải là một trò chơi thông thường, mà là dẫn dắt người chơi đến một thế giới có thật, nơi họ gọi là Nhạc Viên." Trương Chí Viễn nhìn nhân vật đang di chuyển không ngừng trong video, từng chữ từng câu nói: "Cậu còn nhớ khi chúng ta điều tra Wayne Gently, đã tìm thấy lá thư mời đó trong hộp thư của hắn không?"
"Khoan đã... Cậu nói Nhạc Viên, có phải là chỉ trò chơi Nhạc Viên mà Gently cùng các phần tử ngoài vòng pháp luật khác bí mật dùng để thách thức công khai cảnh sát hình sự quốc tế không?"
"Đúng vậy, nhưng như tôi đã nói, nó không phải một trò chơi đơn thuần. Nơi tôi gặp Gently... được gọi là Thành Huy Hoàng, và hắn... đang ở trong một thế giới khác."
Bản chuyển ngữ trọn vẹn này thuộc về truyen.free.