(Đã dịch) Dị Thế Giới Đích Trạch Pháp Sư Vật Ngữ - Chương 14: Đệ tử
Nhìn những thương binh còn cần người khác dìu đỡ mới có thể đi đứng, cùng với những người đã tử trận tại Thénard, chiến tranh khiến bọn họ nhận ra rằng sống sót mới là điều quan trọng nhất.
Từ Mục cùng đoàn pháp sư vào thành cùng lúc, liền được sắp xếp nghỉ ngơi tại căn phòng cũ trong phủ thành chủ. Trận chiến này đã kết thúc, hắn cần trở về nhà.
Khi ở trên chiến trường, tinh thần hắn luôn căng thẳng không ngừng nghỉ. Nhìn những binh sĩ từng người ngã xuống ở tiền tuyến, khiến hắn cảm khái thời gian trôi quá chậm. Cho đến khi trở về thành, hắn mới có cảm giác như đã rời nhà rất lâu. Kiếp trước, vì là một trạch nam, sống một mình ở đâu cũng gần như vậy, nhưng giờ đây, hắn có chút hoài niệm những ngày tháng bình yên tại tháp pháp sư, hoài niệm trà đen của Linh, hoài niệm cuộc sống vô ưu vô lo thường ngày ấy.
Thế là, sau khi nghỉ lại Gordon một đêm, hắn liền từ biệt Hầu tước Vauban. Mặc dù Hầu tước Vauban nói với hắn rằng đại nhân lãnh chúa đã trên đường tới, còn chuẩn bị trao cho các vị pháp sư thù lao hậu hĩnh, nhưng Từ Mục cảm thấy đã chiến bại thì không tiện nhận thù lao.
Lúc này, phu nhân của Hầu tước Vauban là Anvina cũng đã đứng ra giữ Từ Mục lại. Mấy ngày nay, nàng cùng Từ Mục thỉnh giáo không ít điều liên quan đến ma pháp, khiến nàng có cảm giác như nhà tranh bỗng được mở rộng, thậm chí còn chạm đến ngưỡng cửa của một pháp sư cao cấp. Tuy nhiên, cuối cùng, Hầu tước Vauban thấy ý Từ Mục đã quyết, không giữ được, đành phải phái một đội binh sĩ hộ tống Từ Mục về Senna.
Đã trải qua gần một tháng, Từ Mục lại trở về Senna. Cư dân của trấn nhỏ này vẫn sống cuộc sống bình yên như trước, cảm nhận được bầu không khí tĩnh lặng đã lâu, tâm trạng phức tạp của Từ Mục trên chiến trường mới dần dần trở lại bình thường. Bước lên con đường núi quen thuộc, cảm nhận hơi thở quen thuộc trong rừng núi, hắn bỗng nảy sinh một cảm giác sợ hãi khi gần nhà, nhưng chỉ một thoáng đã bị sự vui mừng thay thế.
Khi Từ Mục đến tháp pháp sư, trên quảng trường tháp pháp sư, hắn nhìn th��y hai bóng người xa lạ. Một cô bé tóc vàng mười mấy tuổi đang nhắm mắt lẩm bẩm trên quảng trường, trông như đang thi triển ma pháp, nhưng lại không có một chút dao động ma pháp nào. Phía sau cô bé là một nữ tỳ đang đứng nhìn. Ban đầu Từ Mục còn nghĩ là Linh, nhưng nghĩ lại, tuy giờ đã là chạng vạng nhưng mặt trời vẫn chưa lặn, nên hắn cảm thấy không thể là Linh được.
Linh lúc này hẳn đang chuẩn bị bữa tối, vậy thì thiếu nữ này hẳn là đại tiểu thư Kampala, đệ tử của mình. Còn về nữ tỳ kia, hẳn là do gia tộc của họ phái đến vì sợ đại tiểu thư không tự chăm sóc được mình. Dù sao cũng là một quý tộc, điều này rất bình thường.
Từ Mục đã hiểu rõ thân phận của hai người họ, liền trực tiếp đi tới. Hai người kia cũng nhìn thấy hắn, rồi tiến về phía hắn.
Cô bé nhỏ tuổi kia trước tiên nhìn Từ Mục từ trên xuống dưới một lượt rồi hỏi: "Ngươi là ai, chẳng lẽ không biết đây là tháp pháp sư của Đại pháp sư Ross sao? Đã muộn thế này còn lên núi, nói mau, ngươi có ý đồ gì?"
Nữ tỳ bên cạnh lại khá có mắt nhìn, thấy Từ Mục mặc pháp sư bào, liền vội vàng ngăn đại tiểu thư nhà mình lại rồi xin lỗi Từ Mục: "Xin lỗi ngài pháp sư, đại tiểu thư nhà chúng tôi tính tình hơi thẳng thắn, có gì đắc tội, xin ngài bỏ qua. Pháp sư Ross đã đi xa nhà từ một tháng trước, không biết ngài lên đây có chuyện gì không? Nếu tiện, tôi có thể giúp ngài chuyển lời."
Từ Mục trước tiên nhìn nữ tỳ này. Mái tóc dài màu bạc được bới thành vài búi nhỏ treo sau gáy, trông khoảng mười sáu, mười bảy tuổi, nằm giữa thiếu nữ và thục nữ. Nàng mặc bộ trang phục nữ tỳ đen trắng, mang một khí chất ôn hòa, nhưng ánh mắt và sự cơ trí này thì không tệ chút nào. Nhìn lại cô bé nhỏ phía sau nàng, mái tóc vàng ngang vai tùy ý xõa, khuôn mặt tinh xảo vẫn còn chút ngây thơ. Khi Từ Mục nhìn về phía nàng, nàng còn thè lưỡi trêu chọc. Toàn thân khoác chiếc váy liền màu vàng cùng áo khoác da lông xù bên ngoài, khiến người ta vừa nhìn đã thấy là một mỹ nhân phá của, nhưng lại có chút cảm giác giả tiểu tử.
"Ta chính là Ross. Ngươi hẳn là đại tiểu thư của gia tộc Kampala phải không? Tiểu gia hỏa, ngươi đã đến đây bao lâu rồi? Linh bây giờ ở đâu?" Từ Mục lại cảm thấy phản ứng của cô bé có chút thú vị. Sau khi đến thế giới này, đa số mọi người đều khách sáo với hắn, đột nhiên gặp một người đặc biệt như vậy cũng khá mới mẻ.
Cô bé vừa nghe thân phận của Từ Mục, chợt có chút bối rối, đứng trước mặt Từ Mục cúi thấp đầu như thể đã làm sai điều gì, thỉnh thoảng lại đưa tay kéo váy nữ tỳ, rất giống muốn nàng đến giải vây. Nữ tỳ cũng một trận khẩn trương, liền vội vàng mở miệng nói: "A, Ross các hạ, ngài đã trở về. Tôi là Pamela, nữ tỳ của đại tiểu thư. Chúng tôi đến đây khoảng nửa tháng rồi, vì ngài không có ở đây nên cô Linh đã đón tiếp và sắp xếp cho chúng tôi ở lại. Cô Linh bây giờ đang chuẩn bị bữa tối, đúng rồi, ngài đã ăn tối chưa? Có muốn tôi đi báo cho chị Linh làm thêm một chút không?"
Từ Mục nghĩ đến mình còn chưa ăn tối, liền bảo nàng đi thông báo cho Linh, nhưng hắn lại giữ cô bé nhỏ tuổi kia lại. Nữ tỳ quay đầu lại nhìn một cái đầy lo lắng, nhưng nghĩ đến mối quan hệ của họ, liền lui xuống.
Cô bé nhỏ tuổi cảm thấy tức giận vì nữ tỳ của mình đã bỏ mình chạy trốn, nhưng không dám nói ra trước mặt Từ Mục. Nàng không hiểu Từ Mục vì sao lại giữ nàng lại, cho rằng là vì hắn không hài lòng với thái độ vừa rồi của nàng.
"Ngươi tên là gì?" Từ Mục đột nhiên không nhớ tên nàng. Mặc dù lúc đầu gặp Riden đã từng nghe qua, nhưng hắn lúc đó không để ý nên đã quên.
"Ta tên là Ravi Kampala. Ngài chính là đạo sư của ta sao? Vừa rồi ta không biết là ngài, xin lỗi." Cô bé nhỏ nghe được câu hỏi của Từ Mục, liền thành thật trả lời.
Từ Mục phát hiện nàng dường như có chút sợ mình, nhưng nghĩ lại cũng phải, trước kia khi hắn còn đi học, gặp giáo viên cũng có thái độ như vậy. Tuy nhiên, hắn không để tâm đến chuyện vừa rồi, chỉ quan tâm đến việc các nàng đang làm gì trước khi hắn đến, liền hỏi: "Ồ, ta cũng không để tâm. Vừa rồi ngươi đang luyện tập ma pháp ở đây sao?"
Nghe được Từ Mục không để ý chuyện vừa rồi, cô bé nhỏ cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, sau đó nghe câu hỏi của Từ Mục thì có chút đỏ mặt, ấp úng kể lể: Thì ra khi cô bé vừa đến đây, vì Từ Mục không có mặt, nên Linh đã chăm sóc nàng. Mà Linh tình cờ cũng biết một chút ma pháp, nên nàng liền thỉnh giáo Linh. Linh ngược lại cảm thấy đã là đệ tử của Từ Mục thì liền đem những gì mình biết đều dạy cho nàng, dù sao những ma pháp của nàng đều là Từ Mục dạy. Tuy nhiên, rõ ràng Linh là một pháp sư nửa vời, ngoài việc đưa một số sách lý luận ma pháp cơ bản cho Ravi đọc, thì chỉ dạy nàng ma pháp hệ Thổ. Đương nhiên, điều đó có liên quan đến việc nàng chỉ biết ma pháp hệ Thổ. Nhưng Từ Mục trước nay vẫn hiểu rõ rằng Ravi có thể chất thuộc tính Phong, dạy nàng ma pháp hệ Thổ, thảo nào nàng học không được.
Thế là, hắn liền mỉm cười với cô bé nhỏ rồi nói: "Ta đã biết tình huống của ngươi. Vậy trước tiên ta muốn hỏi một câu, ngươi có yêu thích ma pháp không?"
Có lẽ cảm thấy Từ Mục rất dễ gần, một chút cũng không giống những pháp sư mà cha nàng tiếp xúc, những người cả ngày xụ mặt, nên cô bé cũng mỉm cười với hắn, sau đó lớn tiếng đáp: "Yêu thích!"
"Vậy tốt. Hôm nay trời không còn sớm, chúng ta về trước ăn cơm, ngày mai ngươi sẽ cùng ta bắt đầu học tập ma pháp." Từ Mục xoa đầu cô bé nhỏ, cười nói.
Khi hai người đến phòng ăn, Linh cũng đã đến nói với Từ Mục câu chào mừng trở về. Sau đó, bữa tối đầu tiên của Từ Mục khi về nhà liền bắt đầu.
Toàn bộ bản dịch chương này được đăng tải độc quyền tại trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.