(Đã dịch) Dị Thế Phong Thần Bảng - Chương 83: Vị diện thương nhân tận hủy diệt
Lại nói Công Dã Tài, Trịnh Thác và nhóm người của họ, sau vài câu chuyện phiếm, liền nhanh chóng chuyển sang vấn đề chính.
Mây Mù liền hỏi: "Đạo hữu, chuyện quấy phá kia, bao giờ mới kết thúc đây?"
Công Dã Tài khinh khỉnh cười một tiếng: "Chẳng có gì to tát, chỉ là chuyện ép mua ép bán. Bọn chúng xưa nay vẫn hành xử như vậy, ai cũng rõ cái tâm địa đen tối của chúng, nh��ng dù sao cũng cần một lý do. Người Trấn Sáng chúng ta tuy luôn coi trọng danh chính ngôn thuận, nhưng cái danh nghĩa kia của bọn chúng chẳng qua là cái cớ, một tấm màn che yếu ớt. Còn việc có hợp lý hay không, bọn chúng hoàn toàn không để tâm, chỉ cách một sợi tóc là tới mức hành xử trắng trợn rồi."
Hóa ra, đám thương nhân vị diện này khiêu khích Thánh Tôn, đương nhiên không thể vô cớ làm vậy. Nếu không, đó không còn là khiêu khích mà là tự tìm đường chết, Thánh Tôn có ra tay giết bọn chúng cũng là chuyện hiển nhiên, sẽ chẳng ai dám dị nghị, chứ đừng nói đến việc giành được sự đồng tình.
Thế nên, bọn chúng lấy cớ khiêu khích, tìm đến tận cửa để chào hàng, còn việc có phải ép mua ép bán hay không thì rất khó nói rõ. Bởi lẽ, dù cho có thiện chí đối đãi, bọn chúng cũng sẽ được đà lấn tới. Vậy nên, khi gặp tình huống như vậy, các Thánh Tôn đều kiên quyết cự tuyệt.
Nhưng bọn chúng vốn muốn kiếm chuyện, lại đúng là "gãi đúng chỗ ngứa". Nhờ vậy, bọn chúng có thể tranh thủ sự đồng tình, chỉ cần rêu rao rằng Thánh Tôn cư��ng đoạt của cải mà thôi.
Kỳ thực, trong địa phận của Thánh Tôn, ai nấy đều biết rõ lòng dạ của bọn chúng, sẽ chẳng có ai bị lừa. Cách làm này của bọn chúng chẳng qua là để tranh thủ sự đồng tình, kích động lòng căm phẫn của những kẻ ngu muội trong khu vực kiểm soát của chúng mà thôi.
Đương nhiên, bởi quan niệm khác biệt, những gì được coi là ép mua ép bán trong khu vực kiểm soát của Thánh Tôn, lại là điều hiển nhiên ở phía bọn chúng. Đây là những lời tuyên truyền sắp đặt của bọn ngu dân từ ngàn đời, không đáng nhắc tới. Chỉ khi thật sự đến tầng lớp thượng đẳng, những kẻ tự xưng là "chúa tể thế giới" có thể sánh ngang Thánh Tôn, muốn đối thoại cùng các ngài, ngay cả bọn chúng cũng tự cho là không đủ tư cách, và điều này chưa bao giờ là một đề tài để bàn luận. Những kẻ ấy lại nói rằng, dù có là ép mua ép bán, cũng không đến nỗi phải chết, phía Thánh Tôn đã làm quá mức, chỉ là lợi dụng cớ này để tranh giành lợi ích mà thôi.
Thế nhưng, Người Trấn Sáng, hay chính là các Thánh Tôn, lại rất coi trọng thể diện – điều mà trong mắt bọn chúng lại có phần cổ hủ. Vì vậy, những hành vi này của chúng thường đạt được mục đích. Chúng không hay biết rằng Người Trấn Sáng có đạo lý riêng, cái gọi là nhượng bộ chẳng qua là có dụng ý khác mà thôi, nhưng lại khiến chúng tưởng rằng đã thắng thế, thầm cười trộm trong lòng. Kỳ thực, rốt cuộc ai mới là kẻ đáng cười trộm, thì phải đến khoảnh khắc cuối cùng mới có thể rõ!
Lại nói Công Dã Tài, khi bị đối phương tìm đến tận cửa để ép mua ép bán, đương nhiên đã kiên quyết cự tuyệt và trực tiếp ra tay xử lý. Bọn chúng lại làm ra vẻ oan ức, không rõ là do những kẻ ngu dân tuyên truyền dựng nên hay là tự giả vờ. Nhưng nghĩ kỹ thì, những kẻ pháo hôi này thường là do bọn ngu dân xúi giục. Nếu thật sự biết rõ sự giả dối mà vẫn cam tâm làm bia đỡ đạn, tuy không phải là không có, nhưng trên đời này cũng chẳng nhiều, tuyệt đối không thể có quy mô lớn đến như vậy.
Kỳ thực, đám thương nhân vị diện này, năm đó vào thời của Thánh Tôn đời thứ nhất, từng có hiệp nghị với các ngài, được c��ng nhận là thương nhân hợp pháp. Bởi vậy, khi ở địa giới của Thánh Tôn, bọn chúng không hoàn toàn là ép mua ép bán, mà trong những giao dịch ép buộc vẫn xen lẫn những giao dịch bình thường. Những giao dịch bình thường này nằm ngoài hiệp nghị, nên Thánh Tôn cũng không thể cự tuyệt.
Cũng chính vì vậy, hành vi của bọn chúng mới càng dễ lừa gạt. Nếu mọi chuyện làm ăn đều không thành công, và tất cả thương nhân đều bị phía Thánh Tôn xử lý, thì bọn chúng chỉ có thể hoàn toàn lật mặt, không còn lựa chọn nào khác. Nếu không làm như vậy, chỉ cần có chút đầu óc, ai cũng có thể nhìn ra sự kỳ quặc, chứ đừng nói đến việc tranh thủ đồng tình hay kích động lòng căm phẫn. Lúc đó, thuộc hạ không tạo phản mới là lạ.
Nói tóm lại, vì lẽ đó, đương nhiên là phải ra tay đánh nhau.
Công Dã Tài dù sao cũng là Thánh Tôn, trong đám người kia lần này, ngay cả một kẻ tự xưng có thể sánh ngang Thánh Tôn (nhưng thực tế lại khác biệt rất xa) cũng không có, nên không đáng để ngài phải ra tay. Bởi vậy, ngài chỉ làm căng mặt, chứ không hề động thủ. Những chuyện tầm thường như vậy, hà cớ gì Thánh Tôn phải ra tay? Đã có vô số người phàm tục, vì muốn lấy lòng Thánh Tôn, mà xông lên chiến đấu. Đó chính là cảnh tượng mà Trịnh Thác vừa mới nhìn thấy.
Cảnh tượng mà mọi người đang chứng kiến đây, kỳ thực đối với tình hình bên ngoài, cũng rõ như lòng bàn tay, sẽ không có chuyện gì xảy ra mà họ không nắm rõ.
Họ một mặt nói cười, nhưng cũng một mặt chú ý mọi chuyện đang diễn ra bên ngoài.
Lúc này, vòng bảo hộ năng lượng bên ngoài của đám thương nhân vị diện đều đã dần dần bị suy yếu. Những phi hành khí do người phàm tục chế tạo kia, ai nấy đều có lực công kích khác nhau. Dù sao đại vũ trụ cũng chẳng phải nơi không có chút nguy hiểm nào. Chưa nói đến thiên tai, chỉ riêng địa vực mênh mông, nhân khẩu đông đảo như vậy, các loại tranh chấp lợi ích cũng không ít. Đây hoàn toàn không phải một cõi yên bình, hòa hảo khắp nơi, thế nên những phi hành khí này đều được trang bị vũ khí đa dạng.
Ngược lại, những phi hành khí do Thánh Tôn chế tạo thì vũ khí lại không hề quan trọng, thậm chí chúng gần như không có vũ khí. Bởi vì sức mạnh của Thánh Tôn đều đến từ chính bản thân, việc tạo tác bên ngoài chưa đủ sức mang lại bất kỳ trợ giúp nào cho các ngài. Vũ khí của các ngài, kém nhất cũng là Tiên Thiên Linh Bảo, thậm chí nhiều hơn còn là Hồng Mông Linh Bảo, những thứ này về bản chất đều mạnh hơn hẳn những vật tạo tác kia. Những vật tạo tác này chỉ là bắt chước linh bảo từ vật liệu nguyên thủy là Cửu Thiên Tức Nhưỡng mà thành, đương nhiên không thể sánh bằng linh bảo, hoàn toàn không phát huy được tác dụng trong chiến đấu.
Thế nên, phi hành khí của Thánh Tôn, ngoài công dụng di chuyển, lại không hề có vũ khí. Còn phi hành khí của người phàm tục thì hoàn toàn ngược lại, vũ khí chỉ sợ không đủ nhiều, chỉ sợ không đủ mạnh.
Đám thương nhân vị diện kia tất nhiên không có sự tồn tại cấp bậc Chúa Tể Thế Giới, ngay cả Thế Giới Chưởng Khống Giả cũng chẳng có bao nhiêu, nên năng lượng chúng có thể cung cấp cho lồng phòng ngự tự nhiên không nhiều. Làm sao có thể chịu nổi sự vây công của hơn triệu phi hành khí này?
Việc bọn chúng có thể kiên trì đến bây giờ dưới sự vây công của hơn triệu phi hành khí này, đã là vô cùng cao minh rồi!
Điều này lại phải nói đến đám thương nhân vị diện "tốc thành" này, chỉ cần có đủ năng lượng, dưới cấp Thánh Nhân, chúng có thể chiến đấu vô tận mà không hề suy suyển. Trên cấp Thánh Nh��n, chúng cũng có thể đánh ngang tay, thậm chí còn mạnh hơn nhiều so với việc người bình thường chiến đấu một lúc đã không còn chút sức lực nào. Bất quá khi đối mặt Thánh Tôn, phương thức chiến đấu của chúng trở nên vô cùng khô khan, hoàn toàn chỉ có khả năng bị đánh mà không thể hoàn thủ.
Mà trong các trận chiến của đại vũ trụ, đối tượng giao tranh nhiều nhất dù sao vẫn là những người bình thường dưới cấp Thánh Nhân. Về phương diện này, thương nhân vị diện có được ưu thế, nên mới có thể phát triển đến nay, nếu không đã sớm bị phương thức tu hành của Thánh Tôn chèn ép đến mức không thể nào sinh tồn được.
Trên thực tế, hiện tại trong đại vũ trụ, ngay cả trong khu vực kiểm soát của Thánh Tôn, lựa chọn hàng đầu của người bình thường đương nhiên vẫn là tu hành. Nhưng nếu không có thiên phú tu hành đạt đến ít nhất cấp Thánh Nhân hoặc Chuẩn Thánh, thì lựa chọn trở thành thương nhân vị diện cũng là một lựa chọn khả thi.
Bất quá, trong khu vực kiểm soát của Thánh Tôn, thương nhân vị diện lại khác biệt với bên ngoài. Họ chỉ là những thương nhân đơn thuần, chỉ cần giao dịch với Chí Cao Chúa Tể là có thể có được thủ đoạn cần thiết. Việc này đơn thuần chỉ là giao dịch, không hề mang theo sự sùng kính tín ngưỡng vô thượng đối với Chí Cao Chúa Tể. Do đó, xét cho cùng, những thương nhân vị diện này không được tính là "thương nhân vị diện" đúng nghĩa, và trong khu vực kiểm soát của Thánh Tôn, họ vẫn được đối xử như người nhà.
Trên thực tế, trong số những người phàm tục đang tấn công đám thương nhân vị diện khiêu khích Thánh Tôn hiện tại, cũng có không ít thương nhân vị diện đến từ khu vực của Thánh Tôn. Nói đến, đúng là "lấy giáo của người, công kích khiên của người".
Vòng phòng ngự của đám thương nhân vị diện cuối cùng cũng phát ra một tiếng nổ lớn, vỡ tan hoàn toàn. Ngay sau đó, vô số đạo quang mang bắn vào bên trong vòng phòng ngự, trong nháy mắt đã khiến bọn chúng hóa thành tro bụi.
Nhưng dù vậy, ngay trước lúc lâm chung, những kẻ này vẫn hung hãn như cũ, không chút sợ hãi. Trước khi chết, chúng còn truyền đi khắp bốn phương tám hướng một ý niệm hung ác, dữ tợn: "Dị đoan! Hãy chờ đấy, Chí Cao Chúa Tể sẽ báo thù cho chúng ta! Chúng ta tuyệt đối sẽ không chết vô ích! Chí Cao Chúa Tể vạn vạn tuế! Vị diện thương nhân vạn vạn tuế! Người Bước Tích Ni vạn vạn tuế! Chiến sĩ Tự Do vạn vạn tuế!"
Công Dã Tài khinh thường hừ một tiếng: "Chí Cao Chúa Tể vạn vạn tuế ư? Từ thời Thánh Tôn đời thứ nhất đến nay, vị Chí Cao Chúa Tể kia đã trải qua ít nhất 18 kỷ nguyên phá diệt. Mỗi kỷ nguyên phá diệt, ngắn nhất cũng kéo dài hàng trăm triệu năm điểm, dài nhất thì đến hàng ngàn tỷ năm điểm. Chỉ "vạn vạn tuế" thì có gì mà phải tiếc nuối? Bọn chúng còn tự xưng là tín đồ thành kính của Chí Cao Chúa Tể nữa chứ! Chẳng lẽ đây không phải đang nguyền rủa Chí Cao Chúa Tể của bọn chúng chết sớm sao?"
Mây Mù và mọi người nghe xong đều cười phá lên.
Trịnh Thác cũng cảm thấy buồn cười.
Lời này tuy không sai, nhưng kỳ thực, người ta nói "vạn vạn tuế" chẳng qua là một câu chúc phúc đã thành ước lệ, ai lại đi thật sự tính toán thời đại làm gì?
Hơn nữa, trong đại vũ trụ, một "tuổi" ở đây dĩ nhiên không phải một năm ba trăm sáu mươi lăm ngày như Trịnh Thác nghĩ, mà là chỉ một "năm điểm" thời gian. Điểm này nhất định không thể nhầm lẫn, nếu không thì cái gọi là "vạn vạn tuế" ngay cả một phần trăm triệu hay một phần nghìn tỷ của một năm điểm cũng không đạt được, vậy càng là một trò cười.
Tuy nhiên, bản thân ngôn ngữ và từ ngữ vốn là dựa trên lịch sử mà từ từ phát triển, không phải một sớm một chiều mà thành. Hiện tại, rất nhiều từ ngữ kỳ thực đều là sản phẩm của các nền văn minh thế giới, tức là những từ ngữ ra đời trong giới hạn một thế giới. Tình huống và quan niệm lúc bấy giờ đương nhiên khác với quan niệm của nền văn minh vượt giới hiện tại – nền văn minh đã siêu việt bản thân thế giới và dung nhập vào toàn bộ đại vũ trụ. Do đó, ý nghĩa của rất nhiều từ ngữ đã hoàn toàn khác so với nghĩa đen, và cũng chẳng ai đi bới móc lỗi này. Ai mà lại đi soi mói những điều đó?
Bất quá, Công Dã Tài thật sự đã chỉ ra một nhược điểm, và ngài ấy chỉ ra rất đúng.
Chỉ là Thánh Tôn dù sao thân phận bất phàm, dưới tình huống bình thường, sẽ không có ai đi đề cập điều này.
Từ điểm này, Trịnh Thác cũng nhìn ra một phần tính cách của Công Dã Tài: "Công Dã Tài này tuy lời lẽ sắc bén, nhưng khó tránh khỏi có phần hẹp hòi, tầm nhìn chưa đủ, làm mất thể diện của một Thánh Tôn." Trịnh Thác có phần xem thường.
Đám thương nhân vị diện kia đều đã mất mạng. Lập tức, Công Dã Tài liền mời mọi người cùng nhau tiến về phường thị. Mây Mù đương nhiên cũng không từ chối, thế là hai bên cứ thế cùng nhau bay về phía phường thị.
Phường thị kia chiếm diện tích cực lớn, dù đã che khuất nửa bầu trời trước mắt, nhưng thực ra khoảng cách vẫn còn khá xa, ít nhất cũng phải đến hàng chục tỷ năm ánh sáng. Khi đến gần hơn, Trịnh Thác ước chừng, đường kính của nó phải vượt quá hàng trăm tỷ năm ánh sáng! Hoàn toàn có thể xưng là một thế giới khổng lồ!
Bất quá, sự khổng lồ này chỉ là so với góc nhìn của người bình thường mà thôi. Đối với Thánh Tôn mà nói, nó lại nhỏ bé đ��n đáng thương.
Trên thực tế, đừng nói đến phường thị này, ngay cả những phi hành khí qua lại không ngừng kia, nếu nhìn bằng con mắt người bình thường, kích thước của chúng cũng phi phàm. Loại trung cấp cũng đã có đường kính hơn 10 ngàn dặm. Nếu là loại cỡ lớn, thì hầu như tương đương với một tiểu thế giới.
Đây cũng là bởi vì đại vũ trụ vô cùng mênh mông, tuyệt đối hư không chiếm cứ phần lớn không gian. Việc di chuyển giữa các thế giới có khi mất hàng triệu năm, thậm chí phải dùng kỷ nguyên để tính toán. Trải qua tháng năm dài đằng đẵng như vậy, người bình thường cũng không biết đã sinh sôi bao nhiêu đời. Những người có thể qua lại giữa các thế giới khác nhau này, mặc dù không phải người bình thường, lại thêm法则 thời gian tương đối của họ, bản thân sẽ không cảm thấy nhiều thời gian trôi qua. Nhưng các khoản tiêu hao tiếp tế lại hoàn toàn dựa theo thời gian bên ngoài để tính toán, chứ không phải theo thời gian tương đối, vì vậy mức tiêu hao là cực kỳ lớn. Nếu phi hành khí nhỏ, chưa nói đến việc bay đến đích, ngay cả năng lượng cần thiết cho chuyến bay cũng không đủ để trang bị, càng không cần phải nói đến đủ loại trang bị, vũ khí cần thiết khi bay trong không gian hư vô đầy nguy hiểm – tất cả đều không phải một con số nhỏ. Bởi những lý do này mà các phi hành khí đều vô cùng khổng lồ.
Về phần phi hành khí của Thánh Tôn, lại ngược lại không lớn. Như phi hành khí hình đám mây của Mây Mù, vừa vặn đủ cho bốn người Mây Mù và Trịnh Thác đứng, kích thước tròn vuông không quá một trượng. Đây cũng là bởi vì phi hành khí của Thánh Tôn có thể lớn nhỏ tự nhiên, thêm vào việc Thánh Tôn đi lại căn bản không cần tiếp tế tiêu hao, càng không cần vũ khí trang bị, cho nên cũng không có tất yếu phải tạo ra không gian lớn như vậy.
Đương nhiên, cũng có những Thánh Tôn ưa thích phô trương, khiến phi hành khí của mình lớn gần bằng một thế giới, điều đó cũng không phải là không được.
Lại nói Trịnh Thác nhìn phường thị, lại thấy nó khổng lồ hơn cả trăm lần so với một thế giới tiêu chuẩn cỡ trung bình thông thường, không khỏi giật mình kinh ngạc!
Dù hắn đã chấp nhận việc quan niệm của Thánh Tôn khác biệt với người thường, nhưng cũng không nghĩ tới lại có sự khác biệt lớn đến thế. Chỉ là một cái chợ, đối với người bình thường mà nói, chiếm diện tích mười dặm đã là khá lớn. Vậy mà trước mặt Thánh Tôn, nó lại có kích thước gấp trăm lần một thế giới tiêu chuẩn, quả thực không thể nào so sánh nổi. Đối với Trịnh Thác, người mà quan niệm vẫn chưa hoàn toàn thay đổi, việc này tự nhiên cũng khiến hắn có chút khiếp sợ.
Thấy hắn kinh sợ, Mây Mù cũng biết Trịnh Thác vừa rời khỏi thế giới của mình, chưa từng thấy qua cảnh tượng hoành tráng nào, liền cười nói: "Sao vậy? Tiểu hữu thấy phường thị này lớn lắm sao? Kỳ thực, phường thị này ở gần khu vực Thế Giới Man Hoang, thì xem như không nhỏ. Nếu thật sự so với trung tâm nền văn minh, vậy đơn giản là 'tiểu vu gặp đại vu'!"
Trịnh Thác không khỏi líu lưỡi: "Phường thị ở trung tâm nền văn minh, có thể lớn đến cỡ nào?"
Mây Mù cười nói: "Dựa theo thống kê của Liên minh Văn minh Đại Vũ Trụ, phường thị lớn nh���t hiện nay có kích thước bằng ba nghìn tám trăm tỷ lần một thế giới tiêu chuẩn cỡ trung bình thông thường!"
"Cái gì? Lại lớn đến thế sao? Một phường thị lớn như vậy, thì phải có bao nhiêu thứ được mua bán chứ?"
"Nhiều không kể xiết! Gần như một nửa vật tư trọng yếu của nền văn minh đại vũ trụ đều được giao dịch tại đó. Mà khu vực trung tâm của nền văn minh đại vũ trụ, phạm vi lớn đến mức chỉ riêng việc bay qua thôi cũng cần đến mấy chục triệu, thậm chí hàng trăm triệu chu kỳ thời gian. Tiểu hữu có thể thử tưởng tượng xem, vậy thì phải có bao nhiêu vật tư chứ!"
Trịnh Thác cảm thấy trí tưởng tượng của mình gần như đã hoàn toàn khô kiệt, căn bản không thể hình dung nổi phường thị kia rốt cuộc có bao nhiêu thứ đang lưu thông.
Suy nghĩ một lát, Trịnh Thác càng nhìn càng thấy bộ dạng phường thị này rất quen mắt, lập tức hỏi: "Tiền bối, vãn bối sao lại cảm thấy phường thị này nhìn rất giống một thế giới?"
Mây Mù cười nói: "Không phải là trông giống, cái này căn bản chính là một thế giới được cải tạo mà thành!"
"Một thế giới khổng lồ như vậy, chẳng lẽ sẽ không nhanh chóng sụp đổ sao? Làm sao có thể dùng để làm phường thị được? Chẳng lẽ không phải là một thế giới lớn như vậy, thật sự đã trải qua việc thôn phệ vô số thế giới rồi luyện hóa mà thành một thế giới ổn định sao?"
"Đúng là một thế giới ổn định. Phường thị này đích thực đã trải qua sự hợp lực của hơn một triệu Thánh Tôn hạ vị đỉnh phong và hơn một trăm triệu Thánh Tôn hạ vị bình thường, trải qua hơn mười triệu năm điểm thời gian, đem hàng trăm triệu thế giới trống rỗng luyện hóa, dung nhập vào rồi hình thành một thế giới ổn định!"
"Thủ bút thật lớn..."
Trịnh Thác không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những chuyến phiêu lưu không giới hạn.