(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 119 : Lượng lớn tác thường (1)
Bạch y công tử Từ Tử Dương, chỉ xuất hiện trong chốc lát, vài ba câu đã giải cứu Từ Tử Hùng khỏi tội danh mưu phản, điều này nằm ngoài dự liệu của Phong Tuyệt Vũ.
Quan sát kỹ lưỡng Từ Tử Dương, Phong Tuyệt Vũ lấy làm khó hiểu không biết hắn từ đâu xuất hiện, bởi trong ký ức của Phong Tuyệt Vũ, Từ gia dường như không có nhân vật nào như vậy.
Người này tuổi đời còn trẻ, không những tu vi tinh xảo, mà còn xử sự lão luyện khéo léo, tâm tư cẩn trọng, tựa như một lão tinh quái đã sống mấy chục năm, mạnh hơn Từ Tử Hùng rất nhiều. Cùng lúc đó, trong ánh mắt hắn dường như ẩn chứa một cỗ ngạo khí "duy ngã độc tôn", coi thiên hạ không vào mắt, lạnh lùng, vô tình, kiêu căng ngạo mạn...
Nhiều năm kinh nghiệm ám sát mách bảo Phong Tuyệt Vũ, đây là một đối thủ cực kỳ khó nhằn, trên người hắn không hề có bất kỳ sơ hở nào, dù có cũng bị che giấu rất kỹ.
Phong Tuyệt Vũ hơi kinh ngạc, rồi lấy lại vẻ thong dong. Từ Tử Dương quả thực có ngạo khí, nhưng Tà Hoàng Phong Tuyệt lại càng có một luồng tự tin coi thường thiên hạ. Người này tuy chưa hề nói nửa câu với mình, nhưng chính vì vậy mà chứng tỏ hắn quan tâm và kiêng kỵ mình nhất. Đây là một cuộc tranh tài về tâm kế, ai mở lời trước, người đó sẽ là kẻ thua cuộc.
Phong Tuyệt Vũ nắm giữ kinh nghiệm ám sát mấy chục năm từ kiếp trước, cùng với những trải nghiệm phong phú khi đi khắp thế gian, sao lại không nhìn thấu ý đồ của bạch y công tử Từ Tử Dương? Hắn bĩu môi, không nói một lời, thẳng thừng đi đến trước cửa và ngồi xuống ghế.
Trần bộ đầu thấy sự tình có khả năng chuyển biến tốt, tinh thần dần phấn chấn trở lại, nhưng hắn biết, vị gia đang ngồi trước cửa kia không phải hạng người dễ trêu chọc. Bên phía Từ gia xem như đã ổn thỏa, chỉ cần hầu hạ vị này cho tốt, hôm nay xem như đã thoát được một kiếp.
Trần bộ đầu đưa mắt ra hiệu cho thủ hạ, sau khi bắt giữ kẻ thế mạng nửa sống nửa chết kia, hắn đứng dậy, nịnh nọt nói với Phong Tuyệt Vũ: "Phong công tử, nếu Từ công tử đã bắt được kẻ cầm đầu, ngài xem..."
Phong Tuyệt Vũ khẽ nâng mí mắt, mang theo vẻ bất cần, nhìn chằm chằm Từ Tử Hùng mà nói: "À, hóa ra Từ công tử đây là bị người che mắt...".
Từ Tử Hùng quay đầu đi, lạnh lùng khẽ hừ một tiếng...
Trần bộ đầu khà khà cười theo, nói: "Đúng vậy, nếu chuyện này đã bắt được kẻ đứng sau, tiểu nhân đây sẽ đem người này về công đường tra hỏi thêm là được rồi..."
Phong Tuyệt Vũ liếc nhìn Trần bộ đầu. Hắn cũng biết dù bản thân có không tha thứ đến đâu, cũng không thể làm gì Từ Tử Hùng, bèn thâm ý nói: "Được thôi, ngươi là quan, lời ngươi nói là lẽ phải, chỉ có điều..."
Mọi người vốn tưởng chuyện này đã được dẹp yên, nhưng nghe Phong Tuyệt Vũ đổi giọng, ai nấy lại dỏng tai lắng nghe...
Phong Tuyệt Vũ nói: "Từ công tử bị người che mắt, bản công tử cũng rất đồng tình. Nhưng mọi người đều thấy rõ, Tế Thế phường dù sao cũng bị thiệt hại. Luật pháp Thiên Nam ngay cả ngộ sát cũng có tội, chẳng lẽ cứ thế phủi tay bỏ đi sao?"
"Chuyện này..."
Trần bộ đầu rơi vào thế khó. Rõ ràng, kẻ này muốn đòi bồi thường, nhưng hắn không thể tự mình quyết định, đành quay sang nhìn Từ Tử Dương cầu viện.
Từ Tử Dương nghe vậy, cười ha hả nói: "Vị này chắc hẳn là Phong công tử, Từ Tử Dương xin có lễ. Phong công tử nói không sai, tuy tiểu đệ bị người che mắt, nhưng dù sao cũng khiến Tế Thế phường chịu tổn thất. Vậy thế này đi, mọi tổn thất ở đây đều do Từ gia chúng tôi gánh vác, ngài thấy sao?"
Kẻ này quả nhiên kiên nhẫn! Phong Tuyệt Vũ thầm khen một tiếng, đoạn vỗ đùi nói: "Sảng khoái! Không hổ là Từ đại công tử. Đã vậy, chúng ta cứ tính sổ rõ ràng đi."
Phong đại sát thủ vẫn chờ đợi câu nói này đây. Từ gia các ngươi không phải có tiền sao, vậy ta sẽ khiến các ngươi hao tổn một chút. Đương nhiên, số tiền này đối với Từ gia mà nói chỉ như muối bỏ biển, nhưng cũng không thể để bọn họ dễ chịu được.
Vừa nói, Phong Tuyệt Vũ dưới ánh mắt của mọi người, nhặt một chiếc bàn tính trên mặt đất lên. Đám người xung quanh thấy thế thì bật cười, thầm nghĩ: "Ngươi thật sự tính toán à? Từ gia là gia tộc lớn, tài sản đồ sộ, tùy tiện nhượng bộ một chút chẳng phải xong sao?". Nghĩ đến đây, trong đám đông dần vang lên tiếng cười trộm.
Từ Tử Dương càng thêm không nói nên lời, chỉ lắc đầu. Hắn vốn đã sớm nghe danh Phong Tuyệt Vũ, tuy là một công tử bột, nhưng lại có phần ngốc nghếch, giờ đây xem ra quả nhiên giống như lời đồn.
Từ Tử Dương khoát tay áo, ngắt lời nói: "Phong công tử, không cần phiền phức vậy đâu, đây là năm trăm lạng ngân phiếu, đủ để bồi thường tất cả tổn thất ở nơi này rồi."
Vừa nói, Từ Tử Dương tiện tay vung một xấp ngân phiếu, để chúng rơi rải rác dưới chân Phong Tuyệt Vũ.
Hành động này không nghi ngờ gì là đang sỉ nhục Phong Tuyệt Vũ. Chỉ cần hắn cúi người nhặt, Phong Tuyệt Vũ sẽ xem như đã thua, hơn nữa là thua thảm hại, đồng thời sẽ bị người đời chê cười.
Thượng Quan Như Mộng khẽ nhíu mày, nhìn Từ Tử Dương tâm cơ thâm trầm, như thể gặp phải đại địch.
Từ Tử Hùng trêu tức cong khóe môi, thấy Phong Tuyệt Vũ thờ ơ bất động, cực kỳ khoái ý nói: "Phong công tử, mau nhặt đi, nếu bị gió thổi bay mất, có thể không oán được Từ gia ta đâu nhé."
Mọi người cười ồ lên, cứ như đang xem một màn hề.
Phong Tuyệt Vũ đối mặt với lời trào phúng của đám đông xung quanh mà vẫn bất động, hắn khẽ cười hai tiếng, nói: "Từ đại công tử quả nhiên là người hào phóng, năm trăm lạng ngân phiếu lại chỉ xem như giấy vụn, bội phục bội phục a. Chỉ có điều..."
Câu chuyện của hắn lại xoay chuyển, nói: "Không cần gấp gáp như vậy, có vài thứ vẫn nên tính rõ ràng thì hơn, vạn nhất năm trăm lạng này không đủ thì sao?"
"Không đủ?" Từ Tử Hùng cười lạnh nói: "Một cái cửa hàng rách nát thì có bao nhiêu thứ đáng giá? Phong Tuyệt Vũ, ngươi muốn thêm bạc cứ nói thẳng, bản công tử có thể cho ngươi thêm một trăm lạng nữa."
Từ Tử Hùng cảm thấy việc ném ngân phiếu xuống đất rồi chờ Phong Tuyệt Vũ cúi xuống nhặt là một chiêu cực kỳ hả hê, liền lập tức từ trong ống tay áo móc ra thêm vài tờ ngân phiếu ném xuống.
Hắn vốn định làm cho Phong Tuyệt Vũ tức giận mà tìm lại thể diện, không ngờ Phong Tuyệt Vũ chỉ liếc mắt một cái, nói: "Ôi, vậy là sáu trăm lạng rồi. Phong mỗ thay lão gia Lý của Tế Thế phường trước tiên cảm ơn Từ công tử. Nhưng mà, có vài thứ vẫn nên tính toán rõ ràng thì hơn, ngài nói có đúng không, Từ đại công tử?"
Từ Tử Dương nghe vậy, đành cười khổ gật đầu, thầm nghĩ: "Cái tên vô lại này giỏi giang trong khoản ăn vạ thật khó mà đối phó." Bèn nói: "Nếu Phong công tử đã cố ý như vậy, thì cứ làm theo ý của công tử đi."
"Sảng khoái, ha ha." Phong Tuyệt Vũ miễn cưỡng cư���i hai tiếng, lấy ra giấy bút, gọi Đồng nhi lại gần nói: "Đồng nhi, đến đây, ghi chép giúp ca ca, nhớ kỹ nha."
Đồng nhi dụi dụi nước mắt, lúc này có người từ bên cạnh mang đến một chiếc bàn. Đồng nhi ngồi cạnh Phong Tuyệt Vũ, chờ đợi ghi chép.
Chỉ nghe Phong Tuyệt Vũ nói: "Tế Thế phường cửa hàng không lớn, dược liệu nói nhiều thì cũng chỉ ngàn tám trăm cân, chẳng đáng bao nhiêu bạc. Hôm qua lúc kiểm kê đại khái có bao nhiêu?" Hắn hỏi Đồng nhi.
Đồng nhi lấy ra sổ sách, bắt đầu liệt kê từng loại. Mọi người thấy thế đều lấy làm buồn cười, Tế Thế phường này tuy gần đây danh tiếng dần lớn, nhưng trong tiệm đều là những dược liệu phổ biến tầm thường, tính gộp lại cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền. Kể cả bàn ghế tủ kệ, năm mươi sáu mươi lạng là cùng, người ta đã đưa sáu trăm lạng là quá hời rồi.
Theo Đồng nhi báo khoản, một trang giấy đã ghi chép đầy đủ, trên đó liệt kê các loại dược liệu cùng vật dụng tổng cộng trị giá 48 lạng bạc ròng.
Đưa tờ giấy qua, Đồng nhi lí nhí nói: "Phong đại ca, 48 lạng."
"À, được, nhớ kỹ, nhớ kỹ." Phong Tuyệt Vũ đáp một tiếng, nhưng không hề có ý định dừng lại ở đó.
Từ Tử Hùng vừa bực mình vừa hả hê. 48 lạng ư? Lão tử có đập nát ngươi mười lần nữa cũng được.
Từ Tử Dương nói: "Phong công tử, bồi thường bao nhiêu? Vậy thế này đi, sáu trăm lạng này không cần thối lại, số còn dư xem như phí chén thuốc cho mấy vị huynh đệ này, ngài thấy sao?"
Mọi người nghe vậy, dồn dập gật đầu, xem ra Từ Tử Dương này vẫn còn biết điều. Tế Thế phường có mấy tên lưu manh bị thương, chỉ trúng vài quyền mà đã vơ vét mấy trăm lạng phí chén thuốc, thế là quá đủ rồi.
Phong Tuyệt Vũ cũng không phản bác, mà nói: "Ừm, cũng được, nhưng đợi đã, vẫn còn vài khoản chưa tính rõ ràng đây?"
Mọi người nghi hoặc, thầm nghĩ: "Cái gì cần bồi đã bồi, ngay cả phí chén thuốc cũng bồi rồi, còn gì chưa tính rõ ràng nữa chứ?"
Từ Tử Dương, Thượng Quan Như Mộng đều nhìn về phía Phong Tuyệt Vũ, không hiểu hắn đang giở trò gì.
Một lúc lâu sau, chỉ nghe Phong Tuyệt Vũ dùng giọng the thé nói: "Đồng nhi, ghi chép..."
Đồng nhi cầm bút...
Phong Tuyệt Vũ nói: "Tiếp theo, chúng ta sẽ bàn về vấn đề bồi thường phí tổn thất tinh thần..."
"Cái gì cơ?"
Mọi người còn tưởng tai mình có vấn đề mà nghe lầm, phí tổn thất tinh thần là cái gì?
Thượng Quan Như Mộng khẽ nhíu mày, hiển nhiên nàng cũng không biết tổn thất tinh thần phí là gì.
Sắc mặt Từ Tử Dương đột nhiên lạnh đi, hỏi: "Phong công tử, thứ Từ mỗ vô tri, tổn thất tinh thần phí là sao?"
"Không hiểu à, vậy ta liền nói cho mà nghe." Phong Tuyệt Vũ cười thầm trong bụng, nghĩ: "Tiểu dạng, lão tử chơi không chết các ngươi mới lạ đó."
Hắn cất cao giọng nói: "Bồi thường phí tổn thất tinh thần là một loại trách nhiệm, trong đó chủ thể quyền lợi, vì quyền lợi cá nhân của mình chịu sự xâm hại trái pháp luật, khiến họ phải chịu đựng thống khổ về tinh thần hoặc tinh thần bị tổn hại, mà yêu cầu kẻ xâm hại phải bồi thường."
Dựa trên ký ức về luật dân sự của kiếp trước, Phong Tuyệt Vũ trước tiên đưa ra một định nghĩa đơn giản và súc tích về bồi thường phí tổn thất tinh thần, khiến mọi người nghe mà mơ hồ. Sau đó, hắn giải thích: "Không hiểu phải không, ta giải thích cho mà nghe. Ví như Lý lão gia tử, ông ấy chính là chủ thể quyền lợi. Bởi vì sự bất cẩn của Từ công tử mà chịu xâm hại trái pháp luật, vừa rồi đã trúng hai quyền, đúng không? Vâng, cứ như vậy, Lý lão gia tử sẽ sản sinh một loại bóng ma trong lòng, ví như vì chuyện ngày hôm nay mà buổi tối sẽ gặp ác mộng, dẫn đến ban ngày không có tinh thần khám bệnh. Đây há chẳng phải là tổn thất sao? Mọi người đều biết, một đại phu không thể tập trung tinh thần khám bệnh sẽ chẩn đoán sai. Cứ như vậy, chuyện làm ăn của Tế Thế phường sẽ bị ảnh hưởng, có thể một ngày không thể mở cửa, có thể hai ngày. Mọi người cũng thấy đó, Lý lão gia tuổi cao như vậy, rất dễ dàng phải mất một khoảng thời gian dài mới hồi phục được, có lẽ là mười năm tám năm. Vạn nhất vì vậy mà Tế Thế phường không thể duy trì, thì tổn thất này quả thực quá lớn rồi đó!"
Sau một tràng ngụy biện tà thuyết tuôn ra trôi chảy, toàn bộ khu vực trước Tế Thế phường nhất thời trở nên yên lặng như tờ. Mọi người trố mắt há hốc mồm nhìn Phong Tuyệt Vũ, trong đầu dâng lên sóng gió ngập trời: "Kẻ này ngay cả điều này cũng tính vào, chẳng phải là ăn vạ giở trò gian sao? Theo lời ngươi nói, hai quyền vừa nãy Lý lão gia tử trúng phải có thể nặng lắm, lỡ không cẩn thận đều có thể mất mạng luôn ấy chứ!"
Nhưng cẩn thận nghĩ lại lời Phong Tuyệt Vũ, cũng không phải là không có lý. Nhìn Lý lão gia tử khí không ra, khí không vào, e rằng là đã bị kinh sợ, mấy ngày này cũng không thể khám bệnh. Không khám bệnh thì sẽ không có tiền thu, đây chẳng phải là tổn thất sao?
Tác phẩm này được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.