(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 13: Đại tiểu thư về nhà
Lý lão trượng, Đồng Nhi, Viễn Sơn, khoan hãy nóng nảy, chẳng phải còn mười ngày nữa sao? Chuyện này cần phải bàn bạc kỹ càng.
Dứt lời, Phong Tuyệt Vũ hỏi: "Kẻ bệnh chết kia tên là gì? Là người ở đâu?"
Ba người không hiểu ý Phong Tuyệt Vũ, thầm nghĩ người đã chết rồi còn hỏi những chuyện này làm gì, dù không rõ, Tiêu Viễn Sơn vẫn đáp: "Hắn tên Vương Đại Tráng, là một tên lưu manh ở thành Nam, thường ngày ăn trộm chó gà, chuyện xấu gì cũng làm. Tên khốn kiếp này chết rồi, sau đó còn náo đến công đường, chiều tối đã đưa ra rừng cây nhỏ ngoài thành để chôn cất. Nói hắn chết cũng đáng. Chỉ là làm liên lụy đến Lý gia gia, ta thật muốn đào hắn từ trong mộ phần lên mà đánh một trận."
"Chôn cất?" Người ngoài không nghe ra chi tiết nhỏ bên trong, nhưng Phong Tuyệt Vũ chợt chú ý tới: "Chôn cất ngay trong ngày sao?"
"À, trước nay người chết đều phải lập linh đường, nhưng nhà họ Vương cũng nghèo, trong nhà Vương Đại Tráng chỉ có một mụ vợ già, gia sản đã sớm bại hết. Mụ đàn bà kia không có tiền mời đạo trưởng làm phép, nên trực tiếp chôn cất luôn. Mẹ kiếp, mụ đàn bà ấy đã tái giá ba lần rồi, phỏng chừng Vương Đại Tráng chết, chính là muốn vớt vát chút bạc rồi lại tái giá." Tiêu Viễn Sơn oán giận nói.
Phong Tuyệt Vũ vuốt cằm, mắt khẽ chuyển, nói: "Viễn Sơn, ngươi giúp ta một chuyện, đến nơi chôn cất Vương Đại Tráng, đào lên xem bên trong có thi thể không?"
"Đào mộ?" Lời vừa dứt, ba người trong phòng đều rùng mình một cái. Thời đại phong kiến này mê tín nặng nề, ai ai cũng tin chuyện quỷ thần. Bảo hắn đi đào mộ, Tiêu Viễn Sơn dù gan lớn đến mấy cũng không khỏi rợn tóc gáy.
Nhưng ngay lập tức, Lý Đồng Nhi với tâm tư kín đáo đã hiểu ra dụng ý của Phong Tuyệt Vũ, nàng há miệng nhỏ ngạc nhiên nói: "Phong công tử, ngươi hoài nghi Vương Đại Tráng chưa chết sao?"
Lý Nghĩa Đức cũng chợt cảm thấy phấn chấn, nếu đúng như Phong Tuyệt Vũ suy đoán, vậy chuyện mình phải chịu đựng này quả thật quá quái lạ.
Phong Tuyệt Vũ gật đầu, phân tích: "Ừm, hiện tại chỉ là suy đoán, không loại trừ khả năng Vương Đại Tráng thật sự đã chết, nhưng nếu hắn không chết, hẳn là vẫn chưa đi xa, chúng ta còn có thể phá hỏng kế hoạch của bọn họ."
Tiêu Viễn Sơn không phục nói: "Kể cả không chết đi nữa, đã ba ngày rồi, hắn sớm đã cầm tiền bỏ trốn rồi, biết tìm người ở đâu chứ."
Phong Tuyệt Vũ giơ ngón tay lắc lắc: "Không phải vậy, Viễn Sơn, ng��ơi thử nghĩ xem, nếu Từ gia muốn đối phó Lý lão trượng, liệu hắn có trả thù lao trước khi sự việc thành công không? Không đợi ngôi nhà cũ vào tay, nếu là ta cũng sẽ không đưa một đồng tiền. Điểm này từ mụ vợ của Vương Đại Tráng là có thể nhìn ra, theo ta thấy, bảy mươi lạng kia tám phần mười là đưa cho bọn họ. Sau khi mọi chuyện thành công, bọn họ mới có thể cao chạy xa bay."
Nghe Phong Tuyệt Vũ ph��n tích rõ ràng mạch lạc, ba người không khỏi gật đầu lia lịa. Nỗi u ám bao trùm Lý gia ròng rã ba ngày dường như tan thành mây khói, cả ba đều vui mừng khôn xiết.
Tiêu Viễn Sơn là người thẳng thắn, uống cạn chén nước rồi đứng dậy đi ra ngoài: "Được, các ngươi chờ tin tức tốt của ta. Nếu để ta biết tên khốn kiếp này dám tính kế Lý gia gia, lão tử sẽ không tha cho hắn."
"Viễn Sơn." Phong Tuyệt Vũ gọi Tiêu Viễn Sơn lại, nói: "Ghi nhớ kỹ, lúc này phải giữ bí mật nghiêm ngặt."
"Biết rồi." Tiêu Viễn Sơn đáp một tiếng, không quay đầu lại mà nhanh chân rời đi.
Nói Tiêu Viễn Sơn làm việc quả thật gọn gàng nhanh chóng, chưa đầy nửa canh giờ đã phong trần mệt mỏi trở về. Ống quần toàn bùn đất, đầu đầy mồ hôi, vừa vào phòng liền chửi ầm lên: "Mẹ kiếp, đúng như Phong công tử đoán, trong mộ phần ngoài một tấm chiếu rách cuộn một cái chăn nát ra thì chẳng có thứ gì khác."
Nghe xong câu này, Lý Nghĩa Đức, Lý Đồng Nhi, Tiêu Viễn Sơn không ai là không căm phẫn sục sôi...
"Đáng ghét, quá ghê tởm! Lão hủ tự nhận một đời quang minh lỗi lạc, đối đãi bà con làng xóm chưa từng có nửa phần vô lễ, thậm chí còn từng tặng thuốc cho Vương Đại Tráng. Không ngờ hắn vì tiền bạc lại đến hãm hại lão phu, thực sự đáng ghét, đáng ghét quá! Ta phải đến quan phủ, để Phủ Đài đại nhân phân xử..." Lý Nghĩa Đức tức giận đập bàn, bây giờ còn muốn đi theo quy trình chính thức, hiển nhiên đã tức đến hồ đồ rồi.
Lý Đồng Nhi vội vã tiến lên, từ phía sau xoa lưng thuận khí cho Lý Nghĩa Đức: "Gia gia, xin giữ gìn sức khỏe ạ."
"Tìm hắn ư? Thế thì phiền phức rồi." Phong Tuyệt Vũ nói: "Đây là một trò lừa bịp có quan lại cấu kết, tìm đến hắn sẽ bị nói ra những đạo lý vớ vẩn, ngược lại sẽ đánh rắn động cỏ, trao lợi thế của chúng ta cho bọn họ, đến lúc đó thì thật sự không thể cứu vãn được nữa."
Tiêu Viễn Sơn quay sang nhìn Phong Tuyệt Vũ đang suy tư, nói: "Phong công tử, tại hạ thấy ngài là người thông minh, xin ngài nghĩ cách đi. Chỉ cần vượt qua cửa ải này, sau này dù có muốn mạng Tiêu Viễn Sơn này, ta cũng tuyệt không hai lời."
Lý Nghĩa Đức, Lý ��ồng Nhi đều dồn dập nhìn về phía Phong Tuyệt Vũ, trong ánh mắt tràn đầy chờ mong.
Phong Tuyệt Vũ nhìn ba người, nhướng mày cười nói: "Chuyện này nếu làm khéo léo thì cũng dễ thôi, nhưng có một mấu chốt, đó chính là Vương Đại Tráng. Viễn Sơn, có cách nào mau chóng tìm ra người này mà không đánh rắn động cỏ không? Chỉ cần tìm thấy nơi ẩn thân của hắn là được."
Mắt Tiêu Viễn Sơn sáng rực, cắn răng nói: "Cứ giao cho ta! Tiêu Viễn Sơn ta những năng lực khác thì không có, nhưng dưới trướng vẫn có vài người đấy. Thành Nam này cũng không lớn, hắn dù muốn chạy cũng chẳng chạy được bao xa. Dù có phải đào sâu ba thước, ta cũng phải lôi tên khốn kiếp kia ra."
Phong Tuyệt Vũ ngược lại không cấp tiến như ba người kia. Tính cách trầm ổn được rèn giũa qua nhiều năm khiến hắn quen dùng góc độ khách quan để đối đãi vấn đề, nhờ vậy mới có thể tính toán không sai sót chút nào.
"Tìm người thì được, nhưng nhớ kỹ đừng lỗ mãng. Tìm thấy Vương Đại Tráng rồi phải theo dõi chặt chẽ hắn, khống chế hắn, không để hắn rời khỏi tầm mắt ngươi." Phong Tuyệt Vũ dặn dò, chợt thêm một câu: "Cho ngươi thời gian ba ngày, đủ không?"
"Được rồi." Tiêu Viễn Sơn vỗ ngực cam đoan. Thành Nam tuy lớn, nhưng đối với những tên lưu manh ngày ngày trà trộn nơi phố phường như bọn họ mà nói, việc dò hỏi tin tức thật sự chẳng phải đại sự gì. Huống hồ Vương Đại Tráng rượu chè háo sắc, chỉ cần cẩn thận hỏi thăm, hẳn là sẽ nhanh chóng tìm ra.
Phong Tuyệt Vũ trong lòng đã có một kế hoạch, nhưng không nói ra toàn bộ. Thực ra, nếu không có Vương Đại Tráng, kế hoạch của hắn vẫn chưa thể coi là hoàn mỹ, vả lại cũng không cần thiết phải nói ra. Không làm được chẳng phải sẽ bị người chê cười sao. Tuy nhiên, trong lòng hắn vẫn có sự nắm chắc.
Cuối cùng mọi việc cũng coi như sắp xếp ổn thỏa. Lúc ấy đã đến giữa trưa, Tiêu Viễn Sơn vội vã ra cửa làm việc Phong Tuyệt Vũ giao phó, Phong Tuyệt Vũ cũng nên cáo từ.
Lúc sắp chia tay, Lý Nghĩa Đức già nua nước mắt giàn giụa, miệng không ngừng xem Phong Tuyệt Vũ là Bồ Tát sống cứu khổ cứu nạn, khiến Phong đại sát thủ vốn tự nhận mặt dày hơn cả tường thành cũng không khỏi hơi đỏ mặt.
Đến lượt Đồng Nhi lại có chút lưu luyến không rời. Thiếu nữ đang tuổi hoài xuân, vốn là một đứa trẻ nhà nghèo, cả đời cũng chưa từng nghĩ đến nam tử cùng thế hệ. Huống hồ còn có "dung mạo" họa hại vạn ngàn thiếu nữ của Phong đại thiếu. Ở một phương diện khác, sự chính trực cùng hành động trượng nghĩa của Phong Tuyệt Vũ cũng đã gieo xuống trong lòng nàng một hạt giống thiện cảm, đang nảy mầm và lớn lên.
Đưa tiễn đến cửa, Lý Đồng Nhi nắm góc áo, trong mắt rưng rưng, là nước mắt vui mừng, thỉnh thoảng xen lẫn chút không nỡ, hỏi: "Phong công tử, nếu Tiêu đại ca tìm thấy người, làm sao thông báo ngài đây?"
Phong Tuyệt Vũ nghe vậy vỗ cái ót, cười nói: "Xem ta hồ đồ này, quên mất chuyện này. Không sao cả, bệnh của lão trượng còn cần vài lần châm cứu mới có thể khỏi hẳn, sau đó ta sẽ đến mỗi ngày. Đúng rồi, Lý lão trượng, Đồng Nhi, chuyện của ta chớ nói ra ngoài, cứ coi như hôm nay không có người như ta, được không?"
Cao nhân có phong thái hành sự của cao nhân. Lý Nghĩa Đức tuy đã già yếu, nhưng mắt không mù. Riêng nhìn y phục chỉnh tề của Phong Tuyệt Vũ là đã biết xuất thân cao quý. Nếu người ta đã cứu mạng mình, lại còn giúp ân tình lớn như vậy, nếu còn hoài nghi người ta thì thật quá không phải phép.
Lý Đồng Nhi lại không nghĩ về thân phận của Phong Tuyệt Vũ. Nàng chỉ nghe được câu "Mỗi ngày đến" liền bất giác đỏ bừng khuôn mặt nhỏ, trong lòng cũng thả lỏng, như vậy thật tốt, sau này có thể ngày ngày gặp Phong công tử.
...
Rời khỏi Tế Thế phường, Phong Tuyệt Vũ cố ý đi vòng qua con phố lớn ồn ào, đông đúc người qua lại. Ngay lập tức, hắn phát hiện có vài cái bóng điên cuồng bám theo không rời. Phong Tuyệt Vũ nhếch miệng cười khẽ. Mấy người này thân thủ không tệ, nhưng thủ đoạn theo dõi thì chẳng đáng nhắc đến. Hắn đoán chừng là Thượng Quan Lăng Vân phái tới bảo vệ mình.
Hắn đoán không sai, bốn người trên phố lớn đã tìm hắn đến phát điên rồi. Vốn dĩ thủ đoạn theo dõi của bọn họ cũng không kém, cái dở là ở chỗ họ không biết rằng, người mà họ đang theo d��i là Vua sát thủ trên Trái Đất, một nhân vật có thể nói là biến thái trong việc ẩn giấu hành tung, sao có thể theo kịp được chứ.
Tuy nhiên, bốn người này là đi ra cùng lúc với hắn, ngược lại cũng không cảm thấy mình đã để mất dấu Phong Tuyệt Vũ. Rất vất vả mới tìm được, họ liền lặng lẽ bám theo phía sau.
Phong Tuyệt Vũ giả vờ không hay biết, bước đi trên phố lớn không vội không vàng, cứ như một người không liên quan. Trong đầu hắn vẫn đang suy nghĩ về chuyện ở Tế Thế phường.
Việc giúp đỡ Tế Thế phường không phải là Phong Tuyệt Vũ nhất thời nảy lòng tham. Hắn cảm thấy mình đi tới thế giới này, tuy không còn kẻ thù như trước, nhưng cũng chẳng an toàn.
Nội đấu của Thượng Quan gia đã có nguyên do từ lâu. Gia đình lớn, cơ nghiệp lớn, ai ai cũng muốn chia một chén canh từ mâm. Nếu Thượng Quan Nhược Mộng không rời khỏi Thượng Quan gia để xuất giá, thì nàng sẽ là một mối uy hiếp đối với mọi người. Thế nên nàng đã tự đẩy mình vào tình thế hiểm nguy, vì vậy còn cần phải tìm lại một thân bản lĩnh để phòng thân m���i được.
Mà muốn tìm lại một thân bản lĩnh thì không có tiền sao được? Dù là cao thủ cường đại cũng cần dùng tiền để bồi đắp. Tế Thế phường chính là cái "kho bạc nhỏ" của hắn ở thế giới này, rất có lợi cho bản thân. Đồng thời còn có thể chữa bệnh cứu người, tăng cao y thuật, làm việc thiện tích đức, thật là nhiều chỗ tốt biết bao.
Vừa suy nghĩ miên man, vừa đi, hắn đã đến gần trung tâm thành. Giữa lúc hắn đang tản bộ thong thả thưởng thức sự phồn hoa của Thiên Nam thành, từ xa Thượng Quan Nhược Phàm đã cùng vài gia đinh vội vã chạy tới.
Từ rất xa, Thượng Quan Nhược Phàm đã nhìn thấy Phong Tuyệt Vũ: "Tỷ phu, cuối cùng cũng tìm được ngài rồi, ngài đi đâu vậy? Khiến chúng ta tìm mãi."
Âm thanh vừa đến, người cũng đã chạy như bay đến trước mặt Phong Tuyệt Vũ. Nhìn thấy dáng vẻ đầu đầy mồ hôi, vội vã của em vợ, hắn không khỏi nghi hoặc hỏi: "Có chuyện gì vậy? Cảnh tượng lớn lao thế này? Trong nhà cháy hả?"
Mấy người làm phía sau Thượng Quan Nhược Phàm nghe vậy đều méo mặt nháy mắt. Sao lại nói như v���y chứ? Thượng Quan gia đắc tội gì ngài rồi? Chú rủa nhà mình cháy, trong miệng không thể thốt ra lời hay nào sao?
Thượng Quan Nhược Phàm không còn lời nào để nói, vội vàng kêu lên: "Ngài còn có tâm tình đùa giỡn sao? Không nhớ hôm nay là ngày mấy à?"
"Ngày mấy ư?" Phong Tuyệt Vũ gãi đầu: "Cha ngài mừng thọ? Gia gia ngài mừng thọ? Thượng Quan gia tế tổ? Hay là cuối năm phát thưởng kim vậy?"
Chết tiệt, trời ơi, trời ơi...
Bọn người làm đều dồn dập thầm chửi trong lòng.
Thượng Quan Nhược Phàm cúi đầu: "Xem ra tỷ phu thật sự đã quên rồi, tỷ tỷ hôm nay về nhà mà."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.