(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 14: Bằng mặt không bằng lòng
Phong Tuyệt Vũ cuối cùng cũng nhớ ra việc mình vẫn cảm thấy có gì đó quên mất khi ra ngoài. Hóa ra, hôm nay chính là ngày vị hôn thê chưa cưới của hắn trở về nhà.
Thượng Quan đại tiểu thư đã ra khỏi nhà một tháng trước, nói là muốn đích thân giải quyết một vụ làm ăn lớn. Cả gia tộc trên dưới đều được thông báo rằng nàng sẽ trở về vào hôm nay. Đáng tiếc, Phong đại thiếu gia này lại không phải Phong đại thiếu gia trước kia, làm sao có thể nhớ được cái sự tình hỗn độn như vậy.
Hiện giờ, khi nhớ lại, Phong Tuyệt Vũ vỗ mạnh vào sau gáy, chợt bừng tỉnh: "À, ta nhớ ra rồi, phu nhân của ta, tỷ tỷ của ngươi, đã trở về nhà rồi."
Bọn người làm trợn mắt há hốc mồm, nhìn hắn đầy vẻ coi thường. Nàng vẫn chưa xuất giá đâu, vậy mà cứ vợ vợ kêu lên, thật là không biết xấu hổ.
Thượng Quan Nhược Phàm lảo đảo một cái, khô cả miệng lưỡi: "Ân, ách... Đúng vậy, tỷ tỷ đã về."
Lời còn chưa dứt, Phong Tuyệt Vũ lại buông ra một câu: "Vậy thì liên quan quái gì đến ta?"
Chết tiệt!
Mấy người hầu đều ngớ người ra, thế này là sao? Vừa nãy còn gọi là phu nhân, giờ lại bảo không phải chuyện của mình?
Thượng Quan Nhược Phàm cười gượng gạo, vẻ mặt ỉu xìu nói: "Tỷ phu, đầu óc huynh rơi vỡ rồi sao? Trước đây mỗi lần tỷ tỷ về, huynh là người mừng rỡ nhất, hôm nay sao lại..."
"A, ta... Cái này..." Phong Tuyệt Vũ hận không thể tự cho mình một bạt tai. Mẹ nó, vở kịch này diễn quá không chuyên nghiệp rồi, quên mất tiểu gia ta còn phải giả vờ là Phong Tuyệt Vũ cơ mà.
Trước đây, Phong Tuyệt Vũ vì muốn được ở lại Thượng Quan gia, đã đối xử rất cung kính với mấy nhân vật chủ chốt của gia tộc, làm tốt mọi chi tiết của một vị hôn phu chuẩn mực. Nhưng Phong Đại sát thủ lại không như vậy! Ngươi xem cái người đàn bà lạnh nhạt với ngươi kia là chuyện to tát sao? Tiểu gia ta nợ nàng cái gì chứ? Về đến nhà mà còn muốn cả đám người ra đón đủ, ngươi nghĩ mình là Hoàng Thượng chắc? Thôi bỏ đi, dù có là Hoàng Thượng, tiểu gia ta cũng chẳng nể mặt đâu.
Thôi vậy, ai bảo ta xuyên không vào cái thân xác này làm gì? Cứ coi như làm chuẩn hôn phu một lát đi.
"Cái đó... Vậy còn đứng nhìn cái gì? Không mau đi đi, một lát nữa lại trễ bữa trưa." Phong Tuyệt Vũ chẳng biết xấu hổ ném lại một câu, nghênh ngang bỏ đi. Bọn người hầu còn lại đều trợn mắt há mồm, tên cứng đầu này đầu óc bị úng nước à, sao lời nói cứ trước sau bất nhất vậy?
Một nhóm ng��ời liền vội vàng theo Phong Đại sát thủ trở về Thượng Quan gia...
...
Đến Thượng Quan gia thì trời đã quá trưa. Trước cửa, tấm thảm đỏ đang được hạ nhân thu dọn. Chỉ riêng điểm đó cũng đủ thấy, Thượng Quan lão gia tử quả thực rất coi trọng vị tiểu thư này. Mỗi lần nàng trở về đều được giăng đèn kết hoa, trống giong cờ mở, cơ bản là đãi ngộ dành cho một công thần.
Thực tế, những cống hiến của Thượng Quan Như Mộng cho Thượng Quan gia còn vượt xa hai chữ "công thần". Nàng nắm giữ quyền điều hành lớn tại Hoài Nhơn Đường, mang về không ít lợi nhuận cho gia tộc, duy trì cuộc sống xa hoa của gần trăm nhân khẩu trong một đại gia tộc. Công lao của nàng so với Thượng Quan lão gia tử chỉ có hơn chứ không kém.
Có thể nói, nếu không có Thượng Quan Như Mộng, Thượng Quan gia đã sớm bị mấy vị công tử bột ở dưới phá sạch rồi.
Vào đến cửa lớn, biết được bữa trưa chiêu đãi đã tan, Thượng Quan Như Mộng sau khi báo cáo công việc với lão gia tử thì trở về Vân Mộng Lâu nghỉ ngơi. Phong Đại sát thủ loanh quanh trong sân nửa ngày cũng không tìm được cái gì để ăn, bèn ôm bụng đói đi về phía tiểu lâu.
Thượng Quan Nhược Phàm đã đi báo tin trước một bước, điều này khiến Phong Đại sát thủ hết sức cạn lời. Hồi trước, cậu em vợ này cũng đâu có nhiệt tình đến thế.
Đến bên ngoài cửa Củng Nguyệt của Vân Mộng Lâu, Phong Đại sát thủ nhìn thấy trong viện có hai thân ảnh yêu kiều thướt tha đứng cùng Thượng Quan Nhược Phàm. Đúng là vị hôn thê của hắn, Thượng Quan Như Mộng, cùng nha hoàn thân cận của nàng là Hạnh Nhi.
Thượng Quan Như Mộng khoác trên mình bộ quần dài lụa trắng muốt, tựa như đóa sen tiên thoát tục khỏi bùn lầy mà không vương chút bẩn. Mái tóc liễu mềm mại nửa búi nửa xõa tự nhiên, đôi mắt tinh anh ngập tràn sự cơ trí và ánh sáng phức tạp của người từng trải sự đời.
Ánh mắt này, lẽ ra không nên xuất hiện trên người một thiếu nữ mới mười bảy tuổi. Thế nhưng, nhờ nhiều năm kinh doanh, cùng với thiên phú bẩm sinh, đã khiến nàng sở hữu trí tuệ sâu sắc nhưng lại có phần không hợp với lứa tuổi.
Răng ngà môi ngọc, ánh mắt thu thủy dịu dàng, sống mũi thanh tú như được tạc, đôi môi phấn mềm mại, mọng ướt, tựa như quả anh đào khảm vào đó.
Phong Đại sát thủ không nghĩ ra bất kỳ ngôn từ nào trên đời có thể hình dung vẻ đẹp của Thượng Quan Như Mộng. Có lẽ, chỉ có cái tên của nàng mới có thể khiến người ta mơ màng vô hạn, đúng như tên gọi, dung mạo tựa tiên tử trong mộng.
Có một vị hôn thê như vậy, chẳng trách t��n công tử bột Phong Tuyệt Vũ ngày nào cũng bỏ bê ăn chơi, vừa nghe tin nàng về là lại hối hả chạy đến lấy lòng. Giờ đây, ngay cả Phong Đại sát thủ, người từng trải, đã ngang dọc bao nhiêu 'khóm hoa' cũng có chút động lòng. Ừm, ngực không nhỏ chút nào, so với Đồng Nhi thì đúng là một trời một vực.
Chỉ là hắn biết, dù mỹ nữ đến đâu, nếu lòng không hướng về mình, thì cho dù có hái sao trời xuống tặng, nàng cũng sẽ không hé môi cười lấy một tiếng.
Thượng Quan Như Mộng không vừa mắt Phong Tuyệt Vũ, điều này cả phủ trên dưới đều biết. Tên công tử bột Phong Tuyệt Vũ lại càng rõ như gương.
Ôm bụng đói đi ra phía trước, từ xa đã thấy Thượng Quan Như Mộng cong khóe miệng lên. Nụ cười đó không giống một nụ cười thật sự, mà là một nụ cười gượng gạo. Có lẽ trước đây, Phong Tuyệt Vũ sẽ vì nụ cười hiếm hoi này mà hớn hở chạy lên nịnh nọt. Nhưng trong mắt Phong Đại sát thủ lúc này, nụ cười đó lại thêm vài phần giả tạo và chán chường.
Không muốn cười thì đừng cười, đâu có ai ép nàng cười.
Ban đầu, Phong Tuyệt Vũ nghĩ rằng sau khi gặp vị hôn thê chưa cưới, mình ít nhất cũng sẽ phải nịnh nọt một chút để tiếp tục đóng vai Phong Tuyệt Vũ công tử bột. Nhưng khi thật sự đối mặt, sự kiêu ngạo thấm tận xương tủy của Phong Tuyệt Vũ (sát thủ) vẫn chiếm ưu thế.
"Về rồi sao?" Phong Tuyệt Vũ không mặn không nhạt ném ra một câu, tay trái giấu sau bụng, mu bàn tay phải chống ra sau đứng thẳng.
Biểu hiện này khiến Thượng Quan Như Mộng, Thượng Quan Nhược Phàm, thậm chí cả nha hoàn Hạnh Nhi đều ngẩn người. Trong lòng họ thầm nghĩ, Phong Tuyệt Vũ trước đây đâu có như vậy. Nếu là lúc trước, hắn đã sớm sán tới như chó con rồi.
Cảm giác thật xa lạ!
Nụ cười của Thượng Quan Như Mộng cứng đờ, ngay cả bản thân nàng cũng thấy lúng túng. Vì sao vậy? Rốt cuộc hắn bị làm sao thế này?
Khái, khái... Chỉ mới một lần đối mặt, tình cảnh liền trở nên vô cùng quái dị. Thượng Quan Nhược Phàm ho nhẹ hai tiếng, như thể đang nhắc nhở Thượng Quan Như Mộng. Thoáng chốc, Thượng Quan Như Mộng liền hiểu thái độ của Phong Tuyệt Vũ là di chứng do chấn thương não.
Sự thay đổi thái độ này hoàn toàn phù hợp với triệu chứng chấn động não.
Thượng Quan Như Mộng cũng không quá để tâm. Trong mắt nàng, vị hôn phu của mình vẫn là Phong Tuyệt Vũ của ngày xưa, chỉ là hoặc bị tấn công nên đầu óc có vấn đề, hoặc là đang giả vờ lạnh nhạt để lấy lòng nàng. Thật đáng ghét, thật vô dụng, chút thủ đoạn nhỏ nhặt này thì tính là gì.
Nhiều năm lăn lộn trên thương trường với bao nhiêu thủ đoạn lừa gạt, bản tính Thượng Quan Như Mộng toát lên sự kiên cường khác biệt, mang phong thái cân quắc nữ cường nhân. Cho dù trong lòng có chút bất mãn, nàng cũng sẽ không biểu hiện ra ngoài.
"Phong đại ca, tiểu muội xin kính chào." Thượng Quan Như Mộng khẽ khom người, Hạnh Nhi cũng theo đó cúi mình.
Nha hoàn Hạnh Nhi lớn lên cùng Thượng Quan Như Mộng, từ nhỏ đã được bán vào Thượng Quan gia. Cho đến nay, nàng luôn ở bên Thượng Quan Như Mộng, hai người tình cảm như tỷ muội. Nói về những người không đồng ý cuộc hôn nhân của tiểu thư với Phong Tuyệt Vũ, nàng chính là người phản ứng kịch liệt nhất. Dù là người hầu, nàng chưa từng đối xử tử tế với Phong Tuyệt Vũ, vị 'nửa chủ nhân' này.
Lời thăm hỏi của Thượng Quan Như Mộng khiến Phong Tuyệt Vũ cảm nhận rõ ràng rằng đối phương cố ý kéo dài khoảng cách giữa hai người. Nhưng hắn đã chấp nhận, bởi vì người phụ nữ này xưa nay chưa từng nhìn thẳng hắn một lần. Mọi việc nàng làm, đơn giản chỉ vì đại cục của Thượng Quan gia và tâm tình của lão gia tử mà thôi.
Đứng thẳng người, Thượng Quan Như Mộng quan tâm nói: "Tiểu muội ra ngoài một tháng, nghe nói Đại ca không cẩn thận trượt chân, không biết nay đã khá hơn chút nào chưa?"
Mẹ nó. Phong Tuyệt Vũ vốn không muốn nói nhiều, vậy mà nghe câu này lại tức không chịu nổi. Nữ đức đi đâu hết rồi? Đây là cách một vị hôn thê thăm hỏi trượng phu sao? Chút dáng vẻ quan tâm cũng không có, thật quá cứng nhắc, quá qua loa rồi. Thật đáng đời tên công tử bột Phong Tuyệt Vũ kia, loại vợ như vậy có gì mà tốt?
Phong Tuyệt Vũ cố nén tức giận, gật đầu nói: "Cũng ổn. Như Mộng muội muội chuyến này đến Thương Châu có thu hoạch gì không? Sớm đã nghe nói Thương Châu là đất lành người kiệt, sản vật dồi dào, tiếc là ta không có cơ hội hộ tống nàng. Ôi, tiếc quá đi mất. Này, lộ trình có mệt mỏi lắm không? Nếu không phiền, buổi chiều cùng ngắm trăng nhé? Cảnh xuân tươi đẹp, gió thu hiu hiu, dưới trăng hoa rực rỡ, ta cùng nàng tâm sự đôi lời, chẳng phải rất tuyệt sao? Nàng biết đấy, Như Mộng muội muội đi vắng cả tháng, huynh đây ngày đêm không lúc nào không mong nhớ, thực sự là nhớ đến muốn chết đi được."
Phong Tuyệt Vũ thuần túy là học theo thói cũ của tên công tử bột Phong Tuyệt Vũ, ba hoa chích chòe, nói năng lảm nhảm. Chỉ có điều, hắn còn vô sỉ hơn trước một chút, phóng đãng hơn một chút. Dù sao thì nàng cũng đâu có ưa gì ta, vậy thì tiểu gia ta cứ thế mà thể hiện thôi, khiến nàng phiền đến không chịu được, tự mình chịu thua, cũng coi như chiếm được chút tiện nghi.
Phong Tuyệt Vũ không phải không có tài hoa xuất chúng, mà là không muốn thể hiện bản thân quá mức, nên mới nói năng bừa bãi, giả ngây giả dại.
Rõ ràng, những lời nói bậy bạ như vậy thực sự khó nghe. Phía sau Thượng Quan Như Mộng, Hạnh Nhi hận đến nghiến răng nghiến lợi.
Nào là "cảnh xuân tươi đẹp, gió thu hiu hiu", cái thứ từ ngữ rác rưởi chó má gì thế này? Dưới cảnh xuân làm gì có gió thu? Vị hôn phu vẫn thô thiển như vậy, không xứng với tiểu thư nhà mình.
Hừ, cái tên công tử bột yếu ớt này, chỉ biết "dưới trăng hoa rực rỡ" thôi. Tiểu thư ở bên ngoài chịu bao nhiêu khổ cực, ngươi ở nhà lại an nhàn hưởng lạc, còn lui tới những nơi không ra gì như vậy. Không dưng mà ngã đập đầu cũng đáng đời!
Thượng Quan Nhược Phàm thì lấy tay che trán, mấy lời thăm hỏi này đúng là "râu ông nọ cắm cằm bà kia". May mà vừa nãy mình còn nói đỡ cho hắn, xem ra hắn chẳng thay đổi chút nào. Nếu không phải hắn còn dạy ta kiếm chiêu, ta cũng chẳng thèm để ý đến hắn.
Ý đồ của Phong Đại sát thủ là muốn nhanh chóng khiến Thượng Quan Như Mộng chán ghét mà bỏ đi, để mình có thể trở lại tu luyện. Nhưng Thượng Quan Như Mộng cũng có định lực mười phần, nàng nghiễm nhiên coi lời hắn nói như gió thoảng bên tai, mặc sức để hắn lảm nhảm.
Cuối cùng, nàng nở một nụ cười, bảo Hạnh Nhi mang mấy hộp quà tinh xảo ra, còn mang theo một giỏ thức ăn: "Tiểu muội ở Thương Châu đã chọn vài món đồ chơi, xin tặng Phong đại ca. À, Phong đại ca vẫn chưa ăn cơm trưa đúng không? Tiểu muội đã để lại một ít cho huynh, huynh cứ ăn ở đây đi."
Vừa sáng đến giờ đã phải động não, Phong Đại sát thủ đã sớm đói bụng cồn cào. Nghe nói có đồ ăn, hắn chẳng khách khí chút nào, vồ lấy một miếng măng trúc tựa phỉ thúy nhét vội vào miệng.
"Ngon quá, ngon quá. Như Mộng muội muội thật biết quan tâm ta đó nha, ngay cả đồ ăn cũng gói sẵn rồi, cảm ơn nhiều nhé."
Hạnh Nhi tức đến nghiến răng nghiến lợi. Hừ, chỉ biết ăn với ăn thôi, tốt nhất là nghẹn chết đi cho rồi.
Thượng Quan Như Mộng bị sự trêu chọc bỡn cợt của Phong Đại sát thủ làm cho bật cười. Nàng nói: "Phong đại ca cứ dùng bữa trước đi. Tiểu muội vẫn còn chút việc cần giải quyết, xin phép không ở lại tiếp chuyện."
Khoảng cách, đây chính là khoảng cách thật sự.
Thượng Quan Như Mộng nói xong, liền cất bước liên tục đi về phía tiểu lâu. Phong Tuyệt Vũ nhướng mí mắt, trong lòng cười lạnh: Khổ sở làm gì chứ? Không thích thì đừng xuất hiện, bằng mặt không bằng lòng, làm bộ làm tịch cho ai xem?
"Này, Như Mộng muội muội, chuyện 'dưới trăng hoa rực rỡ' đó, nàng suy nghĩ kỹ nhé." Tuy Phong Tuyệt Vũ không để tâm thái độ của Thượng Quan Như Mộng, nhưng sự kiêu ngạo vốn có vẫn khiến hắn không muốn chịu thua. Trước khi nàng đi, hắn liền buông một câu, coi như nói cho hả giận cũng được.
Thượng Quan Như Mộng không quay đầu lại, chỉ khẽ cúi đầu bất đắc dĩ lắc nhẹ. Tên A Đẩu vô dụng này, vẫn không thay đổi chút nào. Thượng Quan gia, bao giờ mới có thể xuất hiện một nhân vật hô mưa gọi gió, để ta có thể công thành thân lui được đây?
Bản dịch này, riêng tặng độc giả tri âm của truyen.free.