Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 32: Nói mê bản ( thơ từ một ngàn thủ )

Triệu Bính cười ha ha một tiếng, nói: "Thưa công tử, đây chính là thứ tốt, thơ từ trong này đều xuất phát từ Hàn Lâm Viện, là do các vị tài tử trong hoàng cung viết ra, hơn nữa còn là bản 'mộng ngữ'."

"Mộng ngữ bản?" Phong Tuyệt Vũ khẽ giật mình, thắc mắc: "Mộng ngữ bản là gì?"

Không hiểu ư? Triệu Bính ưỡn ngực, ra vẻ học thức uyên thâm mà nói: "Quyển sách này chính là được tạo ra trong mộng."

Phong Tuyệt Vũ tung một cước tới: "Ăn nói cẩn thận."

Triệu Bính vọt sang một bên, linh hoạt như quỷ mà tiến tới, cười tủm tỉm nói: "Hì hì, thật ra chính là nằm mơ nói mê mà làm thơ."

"Nói mê cũng có thể làm thơ?" Phong Tuyệt Vũ ngây người. Đương nhiên, hắn ngây người không phải vì nằm mơ làm thơ, mà là vì có thể làm ra hơn một ngàn bài. Ai mà có tài lớn đến thế?

Triệu Bính cười nói: "Công tử đừng xem thường quyển sách này. Sách này chính là mấy năm trước lưu truyền ra từ Hàn Lâm Viện. Nghe đồn các tài tử kia ngày ngày làm thơ đến mức ám ảnh, ngay cả lúc ngủ cũng có thể ngâm được đôi câu. Sau đó, có một tiểu tử vô học đã phát hiện ra, liền ngày ngày nhân lúc ngủ trưa khắp nơi ghi chép lại thơ mộng ngữ của các tài tử. Dần dà, hắn trích lọc ra hơn một ngàn bài. Sau đó, tiểu tử kia nhờ quyển sách này mà nổi danh, trở thành tài tử số một thiên hạ."

"Còn có chuyện này sao?" Phong Tuyệt Vũ nghe xong mắt trợn tròn. Thiên hạ rộng lớn, đúng là không thiếu những chuyện kỳ lạ. Kẻ đó thành tài cũng quá dễ dàng rồi. Hắn nhìn Triệu Bính một lát, thấy thằng nhóc này lấm la lấm lét đã biết ngay là không có chuyện gì tốt. Lại nhìn chất lượng sách, chợt đoán ra điều gì, nói: "Sách này của ngươi là sách lậu phải không?"

Triệu Bính ngượng ngùng gãi đầu, cười nói: "Công tử cười chê rồi, đây không phải vì cuộc sống bức bách sao? Vừa vặn đến kỳ tài tử gặp gỡ, liền nhờ người in thêm mấy quyển, chuẩn bị đem đến Tây Lân Hồ kiếm chút ít tiền, chỉ để kiếm miếng cơm qua ngày mà thôi."

Chậc, thằng nhóc này tuyệt đối là thương nhân buôn sách lậu khôn khéo nhất trên đại lục Thái Huyền, quả nhiên có đầu óc kinh tế. Phong Tuyệt Vũ khâm phục vô cùng, hỏi: "Ngươi có bản thứ mấy? In sơ sài thế này bán thế nào? Bán giá bao nhiêu?"

Triệu Bính khinh khỉnh nói: "Công tử, đừng coi thường sách này. Sách này mới là bản thứ ba. Hiện tại bên ngoài đã bán đến bản thứ chín rồi. Còn về giá cả, hì hì, giá một lượng bạc đó ạ."

"Một lượng bạc?" Phong Tuyệt Vũ cạn lời, nói: "Thôi được. Bản thứ ba của ngươi đã sớm không còn cạnh tranh được với bản thứ tám, thứ chín rồi. Ngươi lúc này mà đem bán thì chẳng biết bao nhiêu người đã có trong tay rồi. Mười đồng một bản thì bán gấp đi, kẻo đọng lại trong tay."

"A?" Triệu Bính nhìn sắc trời một chút, vỗ sau gáy, nói: "Công tử xem ta, ngu đến mức này. Đa tạ công tử nhắc nhở, vốn định tặng công tử quyển này."

"Ta cần thứ này làm gì?" Phong Tuyệt Vũ mặc dù đối với việc làm thơ không có thiên phú quá lớn, nhưng cũng có chút am hiểu về thơ từ ca phú. Ba trăm bài Đường thi đều thuộc nằm lòng, không làm được thì không thuộc được sao? Bất quá suy nghĩ một lát, hắn vẫn giữ lại. Thứ này lúc rảnh rỗi lật xem cũng được, xem thử văn nhân Thái Huyền đạt đến cảnh giới nào.

Trở lại cửa đợi một lúc, Thượng Quan Như Mộng rốt cục cùng Hạnh Nhi đi tới cửa lớn. Bóng dáng mềm mại nhỏ bé vừa xuất hiện, khiến mắt Phong đại thiếu đột nhiên sáng rỡ. Cô nương này hôm nay đẹp quá đi.

Mặt phấn điểm tô như hoa phù dung, mắt ngọc mày ngài, môi son điểm nhẹ…

Phong Tuyệt Vũ không kìm được thốt lên một tiếng tán thưởng trong lòng. Thượng Quan Như Mộng với trên mặt điểm xuyết vài vệt hồng, dịu dàng bước ra tựa tiên nữ giáng trần. Một làn hương thơm nhẹ nhàng thoảng đến, phảng phất như cả cành dương liễu trước cửa cũng vì nàng mà khẽ oằn mình. Dáng đi uyển chuyển thướt tha, đường cong cơ thể mềm mại hoàn mỹ, từ trên xuống dưới đều hoàn hảo không tì vết như ngọc bích.

So với tiểu thư Thượng Quan gia cao quý ngày thường, Thượng Quan Như Mộng hôm nay lột bỏ vẻ kiêu ngạo lạnh lùng, trở về bản sắc thiếu nữ. Chiếc váy dài gấm lụa thêu lan cúc rực rỡ, thướt tha chạm đất, hoàn toàn tôn lên vẻ đẹp thanh xuân mỹ lệ của nàng, toát lên khí chất thanh tao thoát tục, như tiên tử không vướng bụi trần.

Quả thật là đẹp tuyệt trần!

Phong Tuyệt Vũ không phải kẻ vì năm đấu gạo mà khom lưng chịu nhục, càng không phải vì nhan sắc một nữ tử mà không thể dứt ra. Chỉ là hôm nay có chút ngoại lệ. Thượng Quan Như Mộng mang đến cho hắn sự rung động đến kinh ngạc, vẻ đẹp đến choáng váng, quả thực lật đổ hoàn toàn quan điểm thẩm mỹ của Phong đại thiếu. Người vợ này quả là họa thủy. Ngày sau nếu không quản được, thì chẳng phải bị đội nón xanh sao? Nếu vậy, chi bằng lão tử trực tiếp chuyển nghề bán nón còn hơn. Không được, không thuần phục được cô nương này, tuyệt đối không thể kết hôn.

"Thượng Quan muội muội thật xinh đẹp."

Phong Tuyệt Vũ tiến lên, vẫn kiềm chế sự rung động cuồng nhiệt trong lòng cùng với 'tiểu đệ đệ' vừa mới bỗng nhiên rục rịch rồi lại đứng yên. Hắn cúi người hành lễ, trước tiên thốt lên một câu tán thưởng.

Hạnh Nhi đảo mắt trắng dã, không thèm để ý. Phong đại thiếu lúc này mới phát hiện hình như Phong Tuyệt Vũ trước đây cũng vậy, Phong đại thiếu hiện tại mới biết được tại sao Trư Ca kia lại phải làm người ngoan ngoãn, là bị sắc đẹp mê hoặc.

"Như Mộng bái kiến Phong đại ca."

Thượng Quan Như Mộng vẫn nhã nhặn lễ độ như thế, khiến người ta không thể chê trách nửa lời. Ai ngờ, ánh mắt vừa rồi của Phong Tuyệt Vũ đã khiến tiểu thư Thượng Quan bất mãn trong lòng. Dù sao ngươi cũng đã bái kiến Tam phòng thân thích, chẳng lẽ không biết ta đã định gả cho ngươi sao? Sớm muộn gì cũng là vợ ngươi, sao lại có vẻ mặt hạ l��u như thế, thật khó mà ra mặt.

Phong Tuyệt Vũ căn bản không hề hay biết, vị hôn thê bề ngoài thân thiện này đã khinh bỉ hắn đến tận trời trong lòng.

Chợt im lặng, Phong Tuyệt Vũ ngẩn người, nghĩ thầm, không đúng rồi, lão Tam hẳn phải xuất hiện rồi chứ.

Phong Tuyệt Vũ ho khan một tiếng, nhìn sang phía đối diện. Chậc, Triệu Bính đang hai tay bám tường, nước miếng chảy ròng ròng xuống đất mà nhìn về phía này, tên đó lại nhìn chằm chằm.

Thật là hỏng việc!

Thượng Quan Như Mộng hiển nhiên không phát hiện góc tường còn đứng một "Trư Ca" kia. Thấy trên mặt Phong Tuyệt Vũ thoáng chút bối rối, không khỏi hỏi: "Phong đại ca, huynh không sao chứ?"

"Khụ khụ, không có gì, không có gì." Phong Tuyệt Vũ giả vờ ho nói.

"Vậy chúng ta lên đường đi." Thượng Quan Như Mộng lắc đầu, vẻ mặt thất vọng, liền muốn lên xe.

Phong Tuyệt Vũ trong lòng lo lắng Triệu Bính vẫn chưa tới...

Chậc, nếu không có người đến thì nàng ấy đi mất!

Nghĩ tới đây, Phong Tuyệt Vũ một chân bước lên xe ngựa, một tay dùng hai ngón giữa học theo kiểu công tử phong lưu thời cổ, vê chiếc quạt, ngâm thơ nói...

"A ~ hữu bằng... tự... viễn phương lai..."

Chủ tớ hai người vừa lên xe nghe vậy nhất thời không nhịn được bật cười. Người đánh xe cũng cười ha ha một tiếng, quay đầu lại nói: "Cô gia, ngâm thơ giờ còn sớm lắm. Đến Tây Lân Hồ sẽ có rất nhiều cơ hội, bây giờ nhanh lên đường đi."

Hạnh Nhi cũng phì cười một tiếng, nói: "Đúng vậy, cô gia, vả lại, lời cô gia ngâm là từ trong Luận Ngữ, cũng đâu phải do cô gia tự mình sáng tác. Không sợ người ta chê cười sao?"

Phong Tuyệt Vũ giờ khắc này đâu có tâm trí ngâm thơ. Lời này là ngâm cho "Trư Ca" ở đối diện nghe. Hắn cố ý nâng cao giọng, nói: "Không thể nói như thế. Lời hay là để thưởng thức. Hôm nay nắng đẹp, trời xanh gió mát, bản cô gia tâm trạng rất tốt, ngâm đôi ba câu chẳng phải điều gì to tát..."

Phong Tuyệt Vũ vừa nói, mắt không ngừng liếc về phía bờ tường đối diện, trong lòng chửi thầm Triệu Bính không ngớt: Bà nội nó, ngươi mà không mau tới đây thì lão tử cũng hết cách! Quay đầu lại thì theo sau xe ngựa mà chạy, mười mấy dặm đường, mệt chết ngươi luôn.

Cũng còn tốt, Triệu Bính kịp thời tỉnh ngộ. Thấy Phong đại thiếu một chân đã lên xe, không khỏi giật mình, vội vàng chạy tới chặn xe ngựa lại: "Phía trước có phải là tiểu thư Thượng Quan không?"

Phong Tuyệt Vũ thở phào nhẹ nhõm. Người đánh xe thấy vẻ mặt gian xảo của Triệu Bính, liền cảnh giác đứng thẳng dậy, giơ cao roi ngựa, quát hỏi: "Ngươi là ai, dám cả gan chặn xe của tiểu thư?"

Triệu Bính rút ra một phong thư, hai tay giơ lên, nói: "Đừng hiểu lầm, có người nhờ tiểu nhân đưa thư cho tiểu thư..."

Thượng Quan Như Mộng khẽ nhíu mày. Phong Tuyệt Vũ vội vàng xông lên, xuống xe nói: "Ai đưa đến?"

"Tiểu thư xem qua liền biết." Triệu Bính nói xong, nghênh ngang bỏ đi.

Phong Tuyệt Vũ vẫn chưa mở phong thư, mang vào trong xe, hỏi: "Thượng Quan muội muội, có muốn xem không?"

Thượng Quan Như Mộng suy nghĩ một lát, nhận lấy thư, mở ra xem. Khuôn mặt diễm lệ nhất thời phủ một tầng sương lạnh.

Phong Tuyệt Vũ cố ý không nhìn nàng. Hạnh Nhi không biết xảy ra chuyện gì, vội vàng hỏi: "Tiểu thư, ai đưa tới, có chuyện gì vậy?"

Thượng Quan Như Mộng mặt lạnh đi một lúc, chợt dịu lại, giả v�� như vô ý mà cất lá thư vào lòng, nở nụ cười rạng rỡ: "Không có gì, chỉ là trò đùa dai thôi, không cần bận tâm. Chúng ta đi Tây Lân Hồ."

Lá thư là do Phong Tuyệt Vũ viết, hắn tự nhiên biết bên trong viết gì. Lại thấy Thượng Quan Như Mộng nhanh chóng khôi phục vẻ bình thường, không khỏi thốt lên một tiếng tán thưởng. Cô nương này tâm tính thật trầm ổn. Đổi lại người khác, dù có nhịn được, thì cũng phải lập tức sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện. Nhưng nàng ấy thì không, vẫn như thường đi du hồ. Không thể không nói, tâm tính của tiểu thư đã rèn luyện như thép, vững như Thái Sơn. Trọn vẹn từng câu chữ, đây là thành quả dịch thuật tâm huyết, độc quyền đăng tải tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free