(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 34: Tây Lân ngắm cảnh
Tây Lân hồ đã tồn tại từ trước khi Thiên Nam Đế quốc định đô. Xa xa, hai ngọn núi xanh biếc kia tên là Liên Lang và Ô Bàn. Hai ngọn núi cách nhau vài chục trượng, đứng sừng sững như song sinh. Kênh đào Thiên Nam từ thượng nguồn chảy xuống, len qua giữa hai ngọn núi rồi đổ vào Tây Lân hồ.
Vốn dĩ, kinh đô Thiên Nam không có Tây Lân hồ. Liên Lang và Ô Bàn cũng là một thể thống nhất, tên thật là Tây Lân Sơn. Tương truyền, mấy trăm năm trước, hai vị cao thủ vĩ đại đương thời là Liên Lang và Ô Bàn đã cùng nhau quyết đấu trên đỉnh Tây Lân. Cả hai đều là cao thủ Thần Vũ cảnh đỉnh phong, một người dùng kiếm, một người dùng đao, thế lực ngang nhau, giao chiến bất phân thắng bại. Đúng lúc cả hai đã tinh bì lực tận, một con Hỏa Kỳ Lân từ ngoài núi xông vào. Con thú này vô cùng hung hãn, có thể phun ra ngọn lửa hừng hực.
Liên Lang và Ô Bàn không nỡ nhìn Hỏa Kỳ Lân gây họa cho bá tánh, bèn gác lại ân oán cá nhân, liên thủ chống lại. Cuối cùng, Hỏa Kỳ Lân đã bị họ trảm dưới chân hai ngọn núi. Sau đó, cả hai dốc hết công lực cả đời, chia ngọn núi lớn làm đôi, dẫn nước kênh đào vào, đúng nơi Hỏa Kỳ Lân bị trảm hóa thành hồ. Đồng thời, họ cũng vì công lực tiêu hao cạn kiệt mà bỏ mạng.
Hậu thế để tưởng nhớ hai vị cao thủ này, đã đặt tên cho hai ngọn núi theo tên của họ. Còn hồ nước này, từ đó về sau, cũng mang tên Tây Lân.
Từ b��� Tây Lân hồ, băng qua con đường trắng lát trên mặt hồ để đến tiểu đình giữa hồ. Thượng Quan Như Mộng nhẹ nhàng kể về lịch sử Tây Lân hồ. Phong Tuyệt Vũ vốn không có ấn tượng sâu sắc về Tây Lân hồ, nghe nàng kể mà say sưa thích thú. Mặc dù ở Thiên Nam Đế quốc, hầu như ai cũng biết nguồn gốc của Tây Lân hồ, nhưng được nghe kể lại giữa lúc gió xuân phơi phới, lại mang một phong vị khác lạ.
Tiểu đình lúc này đã có không ít người. Vào đúng giữa trưa, vầng dương rực rỡ như ngọn lửa đang tỏa sáng ngay trên đỉnh Liên Lang và Ô Bàn. Từ xa nhìn về Thương Sơn, lờ mờ hiện ra hai con đường nhỏ dẫn lên đỉnh núi.
Hai con đường nhỏ này hiện rõ mồn một, uốn lượn khúc khuỷu như hai con đường phí ẩn mình trên thân rồng khổng lồ, khí thế phi phàm. Kết hợp với vầng dương chói chang trên đỉnh núi, tạo thành cảnh tượng "Song Long Hí Châu".
Tháng ba Tây Lân sơn xuất hiện, ẩn hiện như song long hí châu...
Thượng Quan Như Mộng hít một hơi thật sâu, tinh thần sảng khoái. Hai câu thơ đối ứng chỉnh tề tự nhiên thốt ra từ miệng nàng, vừa vặn ứng với kỳ cảnh Liên Lang, Ô Bàn hai ngọn núi hí dương.
Các tài tử giai nhân xung quanh đều vỗ tay tán thưởng, khen ngợi không ngớt.
Tài tử thi hội mùa xuân sở dĩ chọn tháng ba để tổ chức trên Tây Lân hồ, một phần nguyên nhân cũng là bởi vì kỳ cảnh hai ngọn núi "hí châu" này là một trong những cảnh tượng đặc biệt trong năm.
Thượng Quan Như Mộng giảng giải xong, Phong Tuyệt Vũ và Hạnh Nhi đều gật đầu lia lịa. Hiếm có một câu chuyện đầy tính hào hùng như vậy lại diễn ra dưới cảnh sắc tươi đẹp nhường này, rồi được lưu truyền mãi về sau.
Phong Tuyệt Vũ bị Thượng Quan Như Mộng ảnh hưởng, nhìn những ngôi miếu trùng điệp ẩn sâu trong núi xa. Trong lòng không khỏi cảm thấy tốt đẹp: "Thật ra, khi còn nhỏ ta cũng từng nghe qua vài câu chuyện, cũng tương tự khắc sâu trong lòng người, vĩnh viễn lưu truyền..."
Hạnh Nhi nghe xong vẫn chưa thỏa mãn, vội vàng nói: "Cô gia trước đây cũng từng kể chuyện, nhưng toàn là mấy trò đùa dai thôi. Lần này đừng kể mấy chuyện đó nữa nhé, có thể kể chuyện nào đáng nhớ, tốt nhất là về tình cảm thì càng hay."
"Ồ?" Phong Tuyệt Vũ nghiêng đầu đánh giá nha hoàn đáng yêu này. Chợt nghĩ đến câu chuyện Bạch Xà truyện, bèn nói: "Đương nhiên là có chứ, vậy ta sẽ kể chuyện Bạch Xà truyện vậy."
"Bạch Xà truyện?"
Hai chủ tớ biết Phong Tuyệt Vũ luôn thích trêu đùa các nàng cho vui, cũng đã kể không ít chuyện. Nhưng Bạch Xà truyện thì chưa từng nghe, cả hai đều vểnh tai chăm chú nhìn hắn.
Phong Tuyệt Vũ phe phẩy quạt giấy, ngắm nhìn cảnh đẹp của hai ngọn núi, rồi bắt đầu kể: "Tương truyền, từ rất lâu về trước, trong rừng rậm có một con bạch xà tu luyện ngàn năm..."
Câu chuyện này là một trong những truyền thuyết thần thoại nổi tiếng ở thế giới kiếp trước của hắn. Cốt truyện khúc chiết, tình cảm sinh động, dịu dàng mà cảm động. Dù trong đó có yêu quái tác quái, và những trận ác đấu dày đặc, nhưng cuối cùng lại là một đoạn nhân duyên bi tráng, đẹp đẽ.
Bản thân Phong Tuyệt Vũ đã có tài ăn nói lưu loát, khéo léo. Dưới cách kể chuyện truyền cảm của hắn, câu chuyện tình yêu bi tráng mà đẹp đẽ của Bạch Xà truyện trở nên đặc biệt lay động lòng người.
Những người trong tiểu đình giữa hồ đa phần là tài tử giai nhân, các văn nhân mặc khách đến từ khắp nơi trên cả nước. Khi hắn vừa mở lời, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía hắn. Từng đôi mắt sáng ngời, từng đôi tai đều bị câu chuyện của hắn thu hút.
Ròng rã kể chuyện mất nửa nén hương, Phong Tuyệt Vũ vừa mới kết thúc hoàn hảo đoạn câu chuyện này. Giờ khắc này, tiểu đình giữa hồ náo nhiệt bỗng chìm vào sự tĩnh lặng chưa từng có. Biết bao tài tử khua quạt trầm tư, hồi lâu không nói một lời. Vô số giai nhân vì cảm thương mà cảm động đến rơi lệ, như mưa lê hoa rụng...
Tình cảm sâu đậm đến khắc cốt ghi tâm!
Đoạn tình yêu sâu đậm, đáng ghi nhớ này, khiến nội tâm vô số nam nữ si tình hồi lâu không thể bình tĩnh.
Hạnh Nhi đã khóc đến mức trở thành người đẫm lệ, chiếc khăn tay thêu lụa đương nhiên không thể dùng được nữa. Ngay cả Thượng Quan đại tiểu thư kiên cường cũng bị câu chuyện thần thoại bi tráng mà đẹp đẽ này làm cho nước mắt tuôn rơi, không thể kiềm chế.
Tiểu đình giữa hồ yên lặng như tờ. Một lúc lâu sau, trong đám người có một giọng nói hỏi: "Vị công tử này, không biết sau đó Hứa Tiên và Bạch Tố Trinh sẽ ra sao?"
Phong Tuyệt Vũ chỉ kể đến đoạn Bạch Tố Trinh bị giam cầm dưới Lôi Phong tháp. Nghe được giọng nói này, hầu như tất cả mọi người đều nhìn về phía Phong Tuyệt Vũ, Thượng Quan Như Mộng cũng không ngoại lệ.
Phong Tuyệt V�� dừng lại một chút, hít một hơi thật sâu rồi nói: "Tu trăm năm mới được chung thuyền, tu ngàn năm mới được chung gối. Nếu Hứa Tiên và Bạch Tố Trinh đã yêu nhau sâu đậm đến thế, chư vị lại cần gì phải quan tâm đến kết cục? Chỉ cần yêu nhau, dù chân trời góc biển, lòng vẫn sẽ luôn gắn kết. Kết quả... đều không quan trọng..."
Mọi người đều khẽ thở dài. Nhưng ngay lập tức, họ lại hướng về hắn những ánh mắt tán thành.
Thực ra, kết cục câu chuyện chính là Lôi Phong tháp đổ, người yêu tái ngộ. Nhưng Phong Tuyệt Vũ đã không kể như thế. Hắn không phải muốn "thừa nước đục thả câu", mà là bởi vì cá tính của hắn là người sống thật với cảm xúc.
Chuyện thần thoại xưa rốt cuộc cũng chỉ là câu chuyện. Để lại một chút hồi hộp có thể khiến người ta mơ màng vô tận. Người lạc quan có thể dùng một kết cục viên mãn để kết thúc đoạn tình yêu này. Còn người lý trí lại sẽ biến cái kết thành một điều không cần truy cầu đáp án, mà dùng tâm để lĩnh hội những điều đặc sắc trong quá trình diễn ra.
Thế nhưng, Phong Tuyệt Vũ cũng không phải là người lạnh lùng vô tình. Những lời cuối cùng hắn nói, đã đủ để nhiều người cơ trí đoán được kết quả.
"Kể hay quá, câu chuyện đẹp quá!" Mấy vị tiểu thư quan lại, khuê nữ danh môn lần lượt vỗ tay. Sau đó, tiểu đình giữa hồ bùng nổ những tràng vỗ tay như sấm dậy vì câu chuyện của Phong Tuyệt Vũ.
Thậm chí còn có người lén lút đưa tình với Phong đại thiếu. Phong đại thiếu vốn đã tuấn tú, phong thái ngọc thụ lâm phong. Lại thêm câu chuyện tình yêu dịu dàng này, nhất thời đã chiếm được thiện cảm của vô số nam nữ si tình. Thậm chí còn có người đang ngấm ngầm hỏi thăm tên tuổi và xuất thân của hắn.
Hạnh Nhi bị Phong Tuyệt Vũ làm cho cảm động đến mức tâm trạng rối bời. Thế mà hắn lại không đưa ra kết cục, khiến tiểu nha hoàn có chút giận dỗi, lầm bầm nói: "Cô gia thật là xấu, lại là một trò đùa dai nữa rồi! Nhưng mà câu chuyện thực sự rất hay, tiểu thư, người nói xem?"
Thượng Quan Như Mộng chăm chú nhìn Phong Tuyệt Vũ. Ánh mắt nàng lộ vẻ kinh ngạc tột độ và sự xa lạ khó tin. "Ta ở cùng hắn gần mười năm, chưa từng nghe hắn kể một câu chuyện bi tráng mà đẹp đẽ đến thế. Tu trăm năm mới được chung thuyền, tu ngàn năm mới được chung gối, đó là tình yêu chân thành đến nhường nào? Lúc kể chuyện, rõ ràng hắn đã động chân tình, mới có thể kể câu chuyện hoàn mỹ đến vậy. Điều này khác xa so với bộ dạng công tử bột thường ngày của hắn. Hắn vì sao lại muốn kiềm chế bản thân, không bộc lộ tình cảm thật sự của mình?"
Trong thoáng chốc, trong đầu Thượng Quan Như Mộng nảy ra rất nhiều câu hỏi kỳ lạ. Tất cả đều có liên quan đến Phong Tuyệt Vũ: Chiêu kiếm Nhược Phàm, mấy ngày gần đây hành tung của hắn, câu chuyện hôm nay... Hắn thật sự đã khác với trước đây. Rốt cuộc trước đây đâu mới là con người thật của hắn, hay tất cả là nhờ "công lao" của nhát gạch kia của Từ Tử Hùng?
"Vị công tử này!"
Đúng lúc Thượng Quan Như Mộng đang chăm chú nhìn Phong Tuyệt Vũ, một lão ông từ phía sau bước tới, cung kính thi lễ với Phong Tuyệt Vũ.
"Lão trượng có chuyện gì sao?" Phong Tuyệt Vũ khẽ cười h���i.
Lão ông hỏi: "Lão hủ thường xuyên kể chuyện ở Tây Lân hồ. Nhưng chưa từng nghe qua câu chuyện nào cảm động như lời công tử vừa kể. Xin hỏi lão hủ có thể ghi chép lại, rồi kể cho mọi người nghe được không?"
Phong Tuyệt Vũ chợt hiểu ra, hào phóng nói: "À, lão trượng khách sáo rồi. Câu chuyện này vốn dĩ là để lưu truyền, đâu phải độc quyền của ta, sao lại không được chứ?"
Lão ông vô cùng xúc động, liền cúi người thi lễ nói: "Vậy thì đa tạ công tử." Nói xong, lão ông rời khỏi tiểu đình giữa hồ.
Thượng Quan Như Mộng suy tư, hôm nay từ đầu đến giờ, nàng chợt nhận ra Phong Tuyệt Vũ không còn đáng ghét như trước nữa. Đặc biệt là câu chuyện vừa rồi cùng cuộc đối thoại với lão ông, đều vô cùng khéo léo, càng khiến hắn khác hẳn so với con người trước đây.
Cẩn thận suy nghĩ một chút, nội tâm Thượng Quan Như Mộng chợt chấn động: Chẳng lẽ câu chuyện này ám chỉ nàng và hắn? Hứa Tiên và Bạch Tố Trinh đính ước ở Tây Hồ, trong lúc yêu nhau cũng từng xảy ra những hiểu lầm, va chạm. Hứa Tiên thậm chí còn nghi ng��� Bạch Tố Trinh, nhưng cuối cùng thành ý của cả hai đã khiến họ thật lòng yêu nhau, càng trân trọng đoạn tình cảm đó gấp bội.
Nàng và hắn cũng giống như vậy. Lẽ nào hắn đang muốn nàng trân trọng người trước mắt, không nên hối hận? Kẻ ngốc này, lại không hề ngốc, dùng cách này để chiếm lấy trái tim nàng ư? Thượng Quan Như Mộng hừ lạnh một tiếng trong lòng, nhưng lại ngọt ngào như mật đường.
Dù sao thì phụ nữ vẫn là phụ nữ, một câu chuyện cảm động có thể khiến nàng thay đổi hoàn toàn cái nhìn về tình yêu, đơn giản là vậy.
Thế nhưng trời đất chứng giám, Phong đại thiếu tuyệt nhiên không nghĩ nhiều như vậy. Hắn chỉ là vì sau hơn nửa tháng u uất bị kiềm chế, ngẫu nhiên được du hồ tâm trạng tốt lên, mới kể ra câu chuyện thần thoại ngàn năm cảm động này. Bản ý căn bản không có chút nào là muốn lấy lòng Thượng Quan đại tiểu thư, càng không hề có ý định dùng câu chuyện để ẩn dụ mối quan hệ giữa hai người.
Nếu cho hắn biết Thượng Quan đại tiểu thư, người vốn lạnh lùng không ai dám đến gần, lại có suy nghĩ này, phỏng chừng Phong Tuyệt Vũ sẽ lập tức biên soạn một cuốn "Truyện Kể Toàn Tập" để mê hoặc vạn ngàn thiếu nữ. Món đồ chơi này quả là quá tiện lợi, đúng là thần khí tuyệt thế để du ngoạn bốn phương, tán gái cưa cẩm a.
"Như Mộng muội muội, tâm trạng đã tốt hơn chút nào chưa?" Không để ý những lời tán dương xung quanh, Phong Tuyệt Vũ cười ha hả, nói: "Đi du hồ mà, thì phải vui vẻ chứ. Nếu không vui thì du hồ làm gì?"
Bị vẻ mặt hài hước của Phong Tuyệt Vũ chọc cười, Thượng Quan Như Mộng giả vờ bi thương nói: "Không ngờ Phong đại ca còn có thể kể những câu chuyện cảm động lòng người đến thế. Ai, chỉ là kết cục có chút thê thảm, khiến người ta không khỏi thương cảm."
"Thương cảm ư?" Phong Tuyệt Vũ cười ha hả: "Cái đó còn phải xem muội muội nghĩ thế nào chứ? Lôi Phong tháp đổ, Tây Hồ cạn nước, duyên tâm bất biến, tự khắc đoàn viên, chẳng phải vậy sao?"
"Hả?"
Thượng Quan Như Mộng và Hạnh Nhi cùng lúc sáng mắt. Sau đó cả hai đồng thanh trách: "Đúng là xấu mà, có kết cục mà lại không nói!"
"Ha ha..."
Tuyệt tác này được chuyển ngữ riêng bởi đội ngũ của truyen.free, với sự trau chuốt từng câu chữ.