(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 36: Không đáng giá một đồng
Phàm những ai biết Phong Tuyệt Vũ trong Thiên Nam thành đều rõ hắn căn bản là một kẻ mù chữ. Đừng nói đến ngâm thơ đối đáp, ngay cả Tam Tự Kinh cũng không thuộc trọn vẹn. Vậy mà thoắt cái, một câu nói ngạo mạn như thế lại bật ra từ khóe miệng hắn, lập tức khiến cả nhóm người ngẩn ngơ.
Đến cả Thượng Quan Như Mộng và Hạnh Nhi cũng không khỏi giật mình, rồi chợt liếc nhìn hắn, thiếu chút nữa thì tức đến trợn trắng mắt.
Du hồ tuy là để du ngoạn, nhưng đâu thể để ngươi tùy tiện khoác lác. Nếu thực sự đến cạnh thuyền, người ta ra thơ mà ngươi không đối được, chẳng phải càng thêm mất mặt sao? Chi bằng bây giờ tìm cơ hội rời đi, tránh bị người chê cười.
Thượng Quan Như Mộng không nói tiếng nào, nhưng bàn tay nhỏ bé lại theo bản năng nhéo một cái vào hông Phong Tuyệt Vũ. Tu vi của nàng không thấp, miễn cưỡng đạt tới Chân Vũ cảnh, luận về chân khí tu luyện còn cao hơn cả Phong Tuyệt Vũ. Nàng nhéo một cái, Phong đại thiếu đương nhiên không chịu nổi, đau đến nhếch miệng, thầm nghĩ: "Cô nàng này sức tay thật lớn!"
Thượng Quan Như Mộng mỉm cười, kéo Phong Tuyệt Vũ sang một bên, nhỏ giọng nói: "Phong đại ca, đừng nên nói lung tung."
"Sao cơ? Nàng không tin à?" Phong Tuyệt Vũ nhếch miệng, vẻ mặt tràn đầy tự tin.
Hạnh Nhi cũng rất hoài nghi lời của Phong Tuyệt Vũ. Vị này hiện tại đang muốn khoác lác hoàn toàn ư, để ngươi làm th�� ư? Thái Dương còn có thể mọc đằng Tây hơn. Nàng nói: "Cô gia, tiểu thư là đang tốt cho người, nếu bọn họ nhân cơ hội này mà làm nhục cô gia, vậy thì phiền toái lớn."
Phong Tuyệt Vũ cười ha ha nói: "Yên tâm đi, ta có bảo bối cả."
"Bảo bối?" Lần này đến lượt hai nàng ngây ngẩn. Thế nhưng, tiếp đó Phong Tuyệt Vũ thò tay vào ngực rút ra một thứ, khiến hai nàng vừa nhìn đã có xúc động muốn xử quyết Phong đại thiếu ngay tại chỗ. Tên này đúng là không biết xấu hổ!
Thứ Phong Tuyệt Vũ lấy ra không phải vật gì khác, chính là cuốn thi tuyển thứ ba (tập thơ ngàn bài) mà hắn lấy được từ tay Triệu Bính. Có thứ này, đừng nói lên thuyền, e rằng dù có ăn uống vui vẻ trên hồ cả ngày lẫn đêm cũng chẳng thành vấn đề.
Nói đi thì phải nói lại, ngâm thơ đối đáp quả thực không phải sở trường của Phong Tuyệt Vũ, nhưng hắn lại biết cách "tận dụng phế vật".
Hai nàng một trận hoa mắt. Cứ tưởng tên này gần đây khai khiếu, học vấn đột nhiên tiến bộ vượt bậc, ai ngờ vừa nhìn đã thấy là thứ mới mua của tiểu phiến trên hồ. Nhất thời không còn lời nào để nói.
Từ Tử Hùng nhướn cổ nhìn ba người, cũng phát hiện Phong Tuyệt Vũ lấy ra ba cuốn thi tuyển. Hắn cứ tưởng Phong Tuyệt Vũ có chủ ý gì, hóa ra là thế này, lập tức che miệng cười khẩy.
Mọi người không hiểu, vây quanh một chỗ. Nghe Từ Tử Hùng nói xong, vẻ mặt khinh thường càng thêm rõ rệt.
"Ha ha, Phong huynh, ngươi quả nhiên là một người thú vị."
Không đợi Phong Tuyệt Vũ xoay người lại, Từ Tử Hùng cười lớn nói: "Nếu như có bảo bối, Từ mỗ cũng chẳng cần phải lo lắng cho Phong huynh nữa rồi. Ha ha."
Tuy hắn không nói thẳng ra, cốt để giữ thể diện cho Thượng Quan Như Mộng, nhưng tiếng cười kia lại thu hút không ít người quan tâm. Lần này, "bảo bối" của Phong đại thiếu hoàn toàn bại lộ.
Mã Nguyên Như khinh thường hừ lạnh một tiếng: "Những người đến du hồ đều là tài tử, giải nguyên của Thiên Nam quốc ta, sao lại có người dùng loại đồ vật đó? Quả thực không biết phải trái là gì!"
Phong Tuyệt Vũ vốn dĩ không biết xấu hổ. Hắn xoay người, thong thả ôm ba cuốn thi tuyển vào lòng, cười nói: "Khà khà, đương nhiên Mã công tử không cần dùng đến rồi. Ta đã sớm nghe danh Mã công tử tài hoa hơn người, văn chương trác tuyệt, có thể vượt qua vạn ngàn tài tử, chính là người xuất chúng nhất, không ai sánh bằng. Phong mỗ sao có thể sánh được với Mã công tử chứ?"
Mọi người một trận gật đầu, nhưng không mấy ai nghe ra trong giọng điệu của Phong Tuyệt Vũ có hàm ý châm chọc. Chỉ có điều, lời này vừa nói ra, Thượng Quan Như Mộng hơi sững sờ, rồi khẽ nhếch miệng cười.
Không nằm ngoài dự đoán, Mã Nguyên Như cho rằng Phong Tuyệt Vũ đang nịnh bợ mình, lập tức ưỡn ngực, ra vẻ ta đây là nhất.
Điều này khiến Từ Tử Hùng, Trần Hồng Kiệt, Thương Cung Cẩn đồng loạt nhíu mày nhìn hắn.
Những người có thể đến Tây Lân du hồ đều không phải tầm thường. Thái Huyền Đại Lục coi trọng cả văn lẫn võ, trên người những người này ít nhiều đều có chút tài văn chương, ai cũng không phục ai, lập tức cô lập Mã Nguyên Như ra.
Tuy nhiên, Từ Tử Hùng phản ứng rất nhanh, phát giác ý tứ của Phong Tuyệt Vũ, âm lãnh cười nói: "Lời ấy không sai. Mã công tử người mang tuyệt nghệ, không nói đến thơ từ tu dưỡng, chỉ riêng tài họa thôi đ�� ít người có thể sánh kịp. Chẳng mấy chốc sẽ có danh xưng Thần Bút, nổi danh Kim Lăng..."
"Thần Bút? Hay là Mã Lương đây?" Phong Tuyệt Vũ giật giật mũi.
Trần Hồng Kiệt hiểu ý, không đợi sắp xếp đã nói: "Xác thực là vậy. Hay là thế này, vừa rồi Mã công tử lúc ở hồ bỗng ngẫu nhiên có linh cảm, vẽ nên một bức họa. Mã công tử không bằng nhân cơ hội này lấy ra để mọi người cùng thưởng thức, giám định."
Mã Nguyên Như gật đầu, chợt mắt sáng lên, lấy ra một bức họa, nói với Thượng Quan Như Mộng: "Mã mỗ mới quen Thượng Quan Đại tiểu thư, chưa kịp chuẩn bị lễ vật, xin lấy bức họa này dâng tặng Thượng Quan Đại tiểu thư, kính mong nhận cho."
Từ Tử Hùng không lên tiếng, hiển nhiên có chút không vui. Mã Nguyên Như này rõ ràng là đang theo đuổi Thượng Quan Như Mộng. Tuy nhiên, đối với bản thân hắn, một kẻ còn chưa đặt chân vào cửa nhà nàng, thì cũng chẳng có gì. Điều cốt yếu là có thể mượn Mã Nguyên Như, ra sức làm nhục Phong Tuyệt Vũ, tốt nhất là khiến hắn biết khó mà lui.
Trần Hồng Kiệt mưu mẹo không ít. Hắn nhìn ánh mắt của mấy người, bỗng nhiên nói: "Thượng Quan Đại tiểu thư thật có phúc khí! Bức họa này Trần mỗ vừa nhìn qua, rất có phong thái quý phái, ngay cả trong bản quốc Thiên Nam cũng chỉ có vài người có thể sánh bằng, ngàn vàng không đổi được. Nếu sau này Mã công tử cao trung Trạng nguyên, giá trị bức họa này sẽ càng không thể đong đếm!"
"Ồ?" Thượng Quan Như Mộng vốn biết rõ về Mã Nguyên Như. Bản thân nàng lại có hứng thú với thơ họa nên không kìm được sự mê hoặc mà nhẹ nhàng đón lấy.
Mở ra xem, tranh vẽ sơn thủy hữu tình, người người tấp nập, đình đài lầu gác, thuyền bè khắp nơi. Họa lấy đình giữa hồ làm trung tâm, vẽ nên cảnh hai ngọn Liên Lang, Ô Bàn hí nhật, cùng với cảnh sắc náo nhiệt của hội tài tử mùa xuân bên hồ và mỹ cảnh Tây Lân.
Bức họa này sống động như thật, nhìn vào khiến người ta như lạc vào cảnh giới kỳ ảo. Quả đúng như Trần Hồng Kiệt đã nói, rất có phong thái đại gia.
Hơn nữa, bút pháp tinh tế, sống động đến lay động lòng người, khắc họa hoàn mỹ từng cử chỉ của hàng trăm du khách, không ai giống ai, nói là tuyệt phẩm cũng không hề quá lời.
Xem xong bức họa này, Thượng Quan Như Mộng gật đầu lia lịa.
Đám người Mã Nguyên Như nhìn nhau cười thầm, sau đó đưa cho Phong Tuyệt Vũ một ánh mắt khiêu khích.
Phong Tuyệt Vũ dựa vào cột đình, cười lạnh không ngừng. Đám hỗn đản này, trước mặt ta mà theo đuổi thê tử của ta, thật sự không coi ta ra gì! Đừng nói nàng đã là thê tử của ta, cho dù ta không muốn, cũng chẳng tới lượt các ngươi đâu!
"Ta xem thử." Phong Tuyệt Vũ giật bức họa từ tay Thượng Quan Như Mộng, động tác nhanh như cắt.
Mã Nguyên Như kinh hãi, vội la lên: "Ngươi làm gì? Làm hỏng rồi, ngươi đền nổi không?"
Phong Tuyệt Vũ lướt nhìn bức họa, xoạt một tiếng ném trả lại, nói: "Không đền nổi ư? Mã công tử, ngươi cũng quá tự đề cao bản thân rồi. Bức họa này, vẫn là tinh phẩm? Vẫn phong thái quý phái? Vẫn ngàn vàng không đổi? Nực cười, thực sự nực cười! Theo ta thấy, bức họa này của ngài cùng lắm cũng chỉ đáng một đồng xu, ồ không, ngay cả một đồng xu cũng không đáng, vứt đi cũng chẳng ai thèm lấy."
"Ngươi nói cái gì?"
Lời Phong Tuyệt Vũ vừa thốt ra, lập tức đắc tội tất cả mọi ngư���i. Dù sao, khi Mã Nguyên Như vừa vẽ xong bức họa này, Từ Tử Hùng và đám người khác đều không ngớt lời khen ngợi, thậm chí có vài lão nho hủ lậu cũng hết lời tán dương.
Vậy mà một bức họa như thế, trong mắt Phong Tuyệt Vũ lại chẳng đáng một đồng. Hơn nữa, lời hắn nói vô cùng không nể mặt người khác. Vứt đi cũng chẳng ai thèm lấy ư? Đây chính là kiệt tác của Thần Bút Kim Lăng đó!
Đám người Mã Nguyên Như đều sôi sục, ánh mắt nhìn Phong Tuyệt Vũ lần nữa trở nên đặc biệt thâm độc và phẫn hận.
Trước mặt mọi người mà làm nhục một giải nguyên, một tài tử thơ họa song tuyệt, quả thực là chuyện động trời!
Đám đông ngắm cảnh xung quanh thấy bên này xảy ra tranh chấp, có chuyện náo nhiệt để xem đều vây lại.
Mã Nguyên Như nhặt bức họa lên, mở ra. Mọi người vừa nhìn, từng người từng người giơ ngón cái lên tán thưởng, rồi lời bàn tán cũng đầy vẻ tức giận hướng về Phong Tuyệt Vũ.
Bức họa như thế mà không đáng tiền? Vậy còn bức họa nào đáng giá nữa chứ?
Thượng Quan Như Mộng thấy Phong Tuyệt Vũ kích động lòng căm phẫn của mọi người, không khỏi nhíu mày, nhỏ giọng nói: "Ngươi này, không hiểu thì đừng nói bừa, chọc giận mọi người thì vui lắm sao?"
Phong Tuyệt Vũ nhíu mày, nói: "Ta nói bừa? Ta nào có nói bừa. Bức tranh này đáng giá cái gì, ngược lại cho ta, ta còn thấy phí chỗ đặt."
"Ăn nói xằng bậy!" Mã Nguyên Như nghe thấy, tức đến đỏ mặt tía tai, vừa định mở miệng mắng chửi thì bị Từ Tử Hùng ngăn lại. Hắn cười lạnh nói: "Phong huynh, ngươi đã nói bức họa này không được như ý, chi bằng trước mặt mọi người chỉ ra điểm không ổn, nếu không thì phải xin lỗi Mã huynh."
"Đúng, đúng, chỉ ra đi, nếu không thì phải xin lỗi!" Những người xung quanh ồn ào nói.
Tài tử là người tối kỵ bị người khác xem thường tài năng của mình, đặc biệt là tài tử danh tiếng lẫy lừng như Mã Nguyên Như thì càng không chịu nổi.
Thấy mọi người ai nấy đều vẻ mặt oán giận ngút trời, Thượng Quan Như Mộng bất đắc dĩ thở dài. Đáng lẽ nàng không nên dẫn hắn ra ngoài, đi đâu cũng gây chuyện thị phi, làm sao bây giờ?
Ánh mắt Phong Tuyệt Vũ đảo qua mọi người trong đình, chẳng hề sợ hãi, khẽ mỉm cười. Hắn đi tới nhận lấy bức họa, nhìn thoáng qua rồi nói: "Nếu ta chỉ ra được chỗ không ổn thì sao?"
"Vậy ta liền nuốt sống bức họa này!" Mã Nguyên Như giận dữ nói.
"Tốt, đây là lời ngươi nói đó, đừng đổi ý." Phong Tuyệt Vũ xì một tiếng khinh thường, đi tới bàn đá giữa đình, trải bức họa ra.
Mọi người vây lại, nhìn chằm chằm vào Phong Tuyệt Vũ.
Phong Tuyệt Vũ cười nói: "Chỉ riêng bút pháp của bức họa này, họa nghệ của Mã huynh đã có ít nhất mười năm công phu, có thể nói là không tồi."
Đầu tiên là khen ngợi một phen, Mã Nguyên Như đắc ý nhướng mày, nhưng lại không nghe ra được thâm ý trong lời của Phong Tuyệt Vũ.
Thượng Quan Như Mộng thông minh nhường nào, thoáng cái đã nghe ra Phong Tuyệt Vũ có ẩn ý. Lẽ nào hắn thật sự nhìn ra chỗ không ổn? Sao ta lại không nhìn ra?
Mọi người tiếp tục lắng nghe, Phong Tuyệt Vũ nói: "Trong bức họa kia có vài điểm không thích hợp, ta nói ra để mọi người cùng nhau xem xét, thử xem có phải như thế không."
"Chỗ này." Phong Tuyệt Vũ chỉ vào một lão bà bán kẹo trên vai đeo giỏ trúc trong tranh. Lão bà ấy đang ngắm nhìn xa xăm hai ngọn núi, dường như đang thưởng thức cảnh đẹp, vì cảnh sắc thoải mái nên tâm trạng khoáng đạt, vẻ mặt tươi cười.
Đến cả nhân vật này, Từ Tử Hùng cau mày nói: "Chỗ này bút pháp tinh tế, khắc họa hoàn mỹ từng nếp nhăn của lão nhân, trông sống động như thật, có gì mà không thích hợp?"
Phong Tuyệt Vũ cười nói: "Ta chưa nói về bút pháp, ta nói chính là nhân vật. Các vị, hội thi tài tử mùa xuân chính là việc trọng đại của quốc gia, nhưng lần hoạt động này chỉ giới hạn cho một số đối tượng nhất định: tài tử, giai nhân, văn nhân, thi sĩ… Chẳng hề liên quan đến tiểu thương. Các vị đều ở trong danh sách này, đến thi hội để giải sầu, ngắm cảnh đẹp mà gửi gắm tình cảm, tất nhiên trên mặt sẽ mang theo nụ cười. Vậy ta xin hỏi, vì sao lão giả này ngắm cảnh cũng đầy tình thú nồng đậm, lại chẳng bận tâm đến việc bán kẹo trong lồng?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền, trân trọng gửi đến quý độc giả từ truyen.free.