(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 38: Hoàng sam công tử
Dừng bước!
Chưa đợi ba người Phong Tuyệt Vũ rời đi, Từ Tử Hùng chợt đứng dậy. Hắn nhìn Mã Nguyên Như, người đang ngẩn ngơ như tượng đá, trong lòng không khỏi khinh bỉ một phen.
Nhưng khi tới đây, trưởng bối Từ gia đã dặn dò hắn phải cố gắng tranh thủ các tài tử này, sao có thể bỏ mặc chuyện đánh cược như vậy?
Từ Tử Hùng quát lớn: "Phong huynh, huynh cứ thế mà cậy lý không tha người ư?"
"Hửm?" Phong Tuyệt Vũ dừng bước, quay đầu lại, cười lạnh đáp: "Từ huynh nói gì vậy? Phong mỗ nào dám hùng hổ dọa người? Ván cược khi trước bất quá chỉ là vui đùa, Phong mỗ chưa từng ép Mã huynh thua rồi phải làm gì cả. Chính là hắn đã nói nếu tại hạ chỉ ra điểm bất hợp lý trong bức họa, liền sẽ nuốt bức họa này. Việc này có liên quan gì đến ta?"
Từ Tử Hùng vừa định phản bác, Phong Tuyệt Vũ lại nói thêm: "Huống hồ, khi tại hạ rời đi, cũng chưa từng nói Mã huynh nhất định phải nuốt bức họa này, sao lại muốn đổ lỗi lên đầu Phong mỗ?"
Mọi người nghe đến đây, thầm nghĩ: đúng vậy, hắn chỉ nói sẽ ăn tranh khi uống rượu, chứ đâu có nói không ăn thì không được, cũng không tính là cậy lý không tha người. Ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm.
Cuộc tranh tài giành thể diện này không chỉ là chuyện riêng của Mã Nguyên Như, vừa rồi ai nấy đều xúm lại lời qua tiếng lại ca tụng Mã Nguyên Như, nhưng tất cả mọi người đều nhìn thấy, nếu Mã Nguyên Như thật sự nuốt bức họa trước mặt mọi người, thì thể diện của cả bọn họ cũng sẽ bị tổn hại.
Nghe thấy Phong Tuyệt Vũ không hề yêu cầu Mã Nguyên Như nhất định phải ăn, các tài tử lúc này mới đặt trái tim đang treo ngược lên cổ xuống.
Tuy nhiên, chưa đợi bọn họ lấy lại bình tĩnh, Phong Tuyệt Vũ lại lên tiếng, lần này là nói thẳng với Mã Nguyên Như: "Mã huynh, nếu huynh cảm thấy thật mất mặt, vậy thì không cần ăn. Có câu tục ngữ rằng xú... gì đó không vang, ừm, ta có thể coi như không nghe thấy. Như Mộng muội muội, muội cũng không nghe thấy gì phải không?"
Thượng Quan Như Mộng không ngờ Phong Tuyệt Vũ lại nói như vậy, nàng cúi thấp đầu suy nghĩ, khuôn mặt nhỏ chợt đỏ bừng: "Xú thí bất phóng"? Người này mắng người mà sao chẳng hề dùng lời thô tục nào vậy. Rõ ràng là đang ám chỉ Mã Nguyên Như còn chẳng bằng..., ôi, thật là một kẻ xấu xa.
Thượng Quan Như Mộng thông minh biết bao, chỉ trong chốc lát đã hiểu dụng tâm của Phong Tuyệt Vũ. Kẻ này rõ ràng là ăn tươi nuốt sống, mắng người mà chẳng hề dùng lời thô tục, đúng là tên chuyên trêu đùa người khác đến chết mà không đền mạng.
Thấy Thư���ng Quan Như Mộng không nói gì, Phong Tuyệt Vũ lại nói: "Hạnh nhi, con cũng không nghe thấy gì phải không? Ừm, đúng rồi, cứ giữ thể diện cho Mã huynh đi. Kẻo hắn không xuống đài được."
Hạnh nhi nín nhịn, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, lặng lẽ gật đầu, song không thể thốt ra lời nào.
Phong Tuyệt Vũ cười ha hả nói: "Mã huynh, không cần bận tâm, kỳ thực tất cả mọi người chẳng nghe thấy gì cả, cáo từ cáo từ."
Nói đoạn, Phong Tuyệt Vũ bỏ đi.
Còn lại Từ Tử Hùng, Mã Nguyên Như, Trần Hồng Kiệt, Thương Cung Cẩn cùng đám tài tử sắc mặt tái nhợt, giận sôi lên. Tên khốn kiếp kia thà rằng đừng nói, lần này thì gay go rồi.
Mã Nguyên Như sầm mặt, lặng lẽ nhìn bóng lưng Phong Tuyệt Vũ, tức giận công tâm 'phụt' một tiếng phun máu. Sau đó hắn cầm lấy bức tranh xé nát bươm, căm hận nói: "Đại trượng phu có thể bị giết, không thể bị nhục! Ta ăn đây, Phong Tuyệt Vũ ngươi cứ xem cho kỹ!"
Căm hận mắng chửi, Mã Nguyên Như ngay trước mắt bao người, từng miếng từng miếng nhét cả bức Tây Lân Mỹ Cảnh Đồ vào miệng, suýt chút nữa nghẹn chết. Tâm nguyện của hắn muốn Phong Tuyệt Vũ thấy mình không thất tín với người đã không thành hiện thực.
Phong đại sát thủ đã quay đầu bỏ đi, căn bản sẽ không ngoảnh lại nữa.
Bản dịch độc quyền này là công sức tâm huyết của đội ngũ dịch giả tại Truyện.free.
Dọc theo con đường nhỏ ven hồ, Thượng Quan Như Mộng và Hạnh nhi đôi chủ tớ cười nghiêng ngả. Phong Tuyệt Vũ bước đi khoan thai phía trước, hai con ngươi đảo lia lịa không ngừng.
"Được rồi, đừng cười nữa, rốt cuộc hắn có ăn không?"
Hạnh nhi ôm bụng khom người, nín cười tựa vào một cây dương liễu vừa nói vừa cười: "Ăn, ăn rồi, suýt chút nữa nghẹn chết đó."
"Thật sao!" Phong Tuyệt Vũ vỗ tay reo lên, mặt mày hớn hở nói: "Ta đã bảo rồi mà, thằng nhóc đó nhất định sẽ ăn. Thật là một tên ngu ngốc, thể diện lại quan trọng đến thế ư? Nếu là tiểu gia ta, đã sớm chạy mất dạng rồi."
Thượng Quan Như Mộng không khỏi phì cười, tâm tình hôm nay của nàng đặc biệt tốt. Hồi tưởng mười năm qua trên thương trường ngươi lừa ta gạt, đã rất lâu rồi nàng không được vui vẻ đến thế.
"Phong đại ca thật là vô sỉ, nếu ai nấy đều giống huynh, thì còn gì là thành tín nữa." Trách Phong Tuyệt Vũ một chút, Thượng Quan Như Mộng lại không nhịn được mà vui vẻ hẳn lên.
Phong Tuyệt Vũ đáp: "Không thể nói như vậy, phùng mang trợn má làm ra vẻ béo tốt mới là kẻ ngu. Ta thà rằng vô sỉ, cũng không chịu làm kẻ ngu si." Nói đoạn, khóe miệng hắn khẽ cong, lộ ra một nụ cười tàn nhẫn.
Men theo bờ hồ trở lại con đường cũ, trên đường đi ba người chủ tớ du ngoạn ngắm hoa không ngừng. Vì chuyện đã xảy ra lúc trước, mối quan hệ giữa ba người bất tri bất giác đã gần gũi hơn rất nhiều, lời qua tiếng lại cũng nhiều hơn.
Mặc dù Phong Tuyệt Vũ đã làm không ít chuyện khiến Thượng Quan Như Mộng phải nhìn bằng con mắt khác, nhưng trong lòng nàng vẫn luôn canh cánh nhớ về hàng hóa ở bến cảng. Đi một lúc, Thượng Quan Như Mộng cuối cùng cũng dừng lại và nói: "Phong đại ca, hôm nay tiểu muội vốn định cùng huynh du hồ ngắm trăng, nhưng ở Hoài Nhân Đường thật sự có chút việc vướng chân cần tiểu muội quay về xử lý, chi bằng hôm nay cứ kết thúc tại đây đi."
Phong Tuyệt Vũ đã sớm nhận ra nàng đang mất tập trung, liền gật đầu nói: "Ồ, nếu Như Mộng muội muội thật sự có việc, vậy thì cứ trở về đi thôi."
Thượng Quan Như Mộng khẽ mỉm cười, lòng thầm khen ngợi, nói: "Phong đại ca sẽ không trách tiểu muội đó chứ?"
Phong Tuyệt Vũ cười ha hả: "Chính sự quan trọng hơn, các muội cứ về trước đi, ta dạo thêm lát nữa rồi cũng sẽ về."
Thượng Quan Như Mộng lòng như lửa đốt, ngược lại cũng chẳng câu nệ gì, lập tức nói: "Vậy Phong đại ca cứ tự nhiên đi, tiểu muội có chút ngân lượng này, đại ca cứ nhận lấy trước." Nói đoạn, nàng từ trong tay áo rút ra một xấp ngân phiếu đưa tới, ước chừng trăm lạng.
Phong Tuyệt Vũ cười thầm, xem ra cô nương này thực sự ngưỡng mộ văn tài của mình không thôi, hắn cũng chẳng khách khí, trực tiếp nhận lấy.
Chào Phong Tuyệt Vũ một tiếng, chủ tớ hai người liền lên xe ngựa quay về Thượng Quan phủ để sắp xếp công việc buổi chiều.
Chỉ còn lại một mình Phong Tuyệt Vũ, hắn một mình bước thẳng đến bên hồ.
Đến bên bờ thuê thuyền, trước tiên hắn thấy dòng người đặc biệt đông đúc. Cách đó không xa, một đám nữ tử ái mộ đang tay cầm Tử Lan hoa, ẩn tình đưa tình nhìn về quảng trường bên bờ Tây Lân hồ, rồi sau đó hò reo lên.
"Oa, là thuyền của Hi Duệ Vân công tử kìa! Nhanh ghi nhớ số đi, số một đó! Lại là thuyền số một!"
"Hi Duệ Vân chính là người đứng đầu khoa cử của niên khóa này, chàng thật là anh tuấn a! Hi công tử khẳng định sẽ đỗ Trạng nguyên!"
"Các ngươi xem bên kia, là thuyền của Tư Mã tiểu thư..."
Bên tai văng vẳng tiếng hò reo của nữ tử mê trai, tiếng la hét trầm buồn của nam nhân. Phong Tuyệt Vũ chắp tay sau lưng, dạo bước đến bên hồ. Không thể không nói, Thiên Nam Đế quốc quả thực là đất lành nơi sản sinh nhân kiệt, các châu phủ tài tử không hề ít. Chỉ trong chốc lát, Phong Tuyệt Vũ đã nghe được ít nhất gần mười danh xưng tài tử giai nhân, đều là những học trò nổi tiếng lẫy lừng.
Đặc biệt là những chiếc thuyền đang du ngoạn trên mặt hồ, vô cùng xa hoa, thu hút vô số ánh mắt si tình của nam nữ ven hồ.
Sau khi Phong Tuyệt Vũ nghe ngóng mới biết, thuyền càng xa hoa thì thứ hạng càng cao. Đương nhiên, muốn được lên những chiếc thuyền như vậy, tài học cũng không thể kém.
Ngoài ra, trên mặt hồ cũng không thiếu những thuyền hoa của các thanh lâu đã được sắp xếp sẵn từ trước buổi tài tử hội. Trong những thuyền hoa này có toàn bộ các hoa khôi nổi tiếng nhất Thiên Nam đế đô.
Nếu ai muốn được gần gũi mỹ nhân, nhất định phải trải qua tầng tầng thử thách, mới có thể được mỹ nhân để mắt, được tôn làm khách quý.
Không thể không nói, buổi tài tử hội lần này của Thiên Nam quốc quả thực có động tĩnh không nhỏ, gần như đã triệu tập tất cả các danh kỹ nổi tiếng khắp Thiên Nam Đế quốc đến đây.
Mặt khác, để hoạt động lần này thêm phần sinh động, trên các thuyền hoa đều có nữ tử tuổi thanh xuân chèo thuyền cầm lái. Đây chính là lý do khi Phong Tuyệt Vũ đến đây, trên mặt hồ thường vọng lại những tiếng hiệu âm thanh thanh thúy.
Mỗi khi có văn chương đặc sắc hay câu thơ hay, các thuyền sẽ thông báo cho nhau, ghi nhớ câu thơ và đọc lớn ra, để thế nhân cùng biết.
Biện pháp này có thể nói đã khiến toàn bộ hoạt động thêm phần rạng rỡ không ít, đến cả Phong Tuyệt Vũ cũng phải kinh ngạc thán phục đầu óc của những người tổ chức buổi tài tử hội: những chiêu trò này sao lại nghĩ ra được vậy? Không đi làm tiếp thị thì thật lãng phí mà.
Tuy nhiên, những điều này chẳng có chút liên quan gì đến Phong đại thiếu. Tâm nguyện của Phong Tuyệt Vũ rất đơn giản, chỉ muốn tìm một chiếc thuyền nhỏ, ngồi trong thuyền ngắm nhìn non sông tươi đẹp, du lãm danh thắng cổ tích một phen. Thật sự không cần mực nước, cứ để cô nương chèo thuyền đưa đi là được.
Thế là, Phong Tuyệt Vũ đi dọc theo con đường, tìm kiếm những chiếc thuyền có số hiệu lớn ở phía cuối bến.
Chỉ là người thực sự có tài mới dù sao cũng chỉ là số ít, những tài tử giai nhân làm thơ dở dang thì vô số kể, vậy nên những chiếc thuyền hạng lớn càng khó tìm hơn.
Cuối cùng, tại một bến đỗ ở tận cùng phía sau, Phong Tuyệt Vũ nhìn thấy một chiếc thuyền số 13, số 8!
Chiếc thuyền không lớn, nhưng có thể cho bốn người ngồi trong khoang thuyền thoải mái trò chuyện. Hơn nữa, còn có hai thiếu nữ khá lanh lợi chèo thuyền. Phong Tuyệt Vũ mừng rỡ chạy tới.
Chưa đến nơi, đã thấy một trận cuồng phong vàng từ bên trái hắn ập đến, trong chớp mắt trên chiếc thuyền nhỏ đã có thêm một bóng người.
"Này, cho ta một chiếc thuyền, bổn công tử muốn du ngoạn trên hồ." Người nói chuyện vóc dáng cao lớn bất phàm, hình dạng tuy phổ thông, nhưng trên người lại toát ra một cỗ khí tức sắc bén.
Hắn mặc một thân trường bào màu vàng đất, bằng vải thô, không tính là quý giá, thậm chí còn có chút luộm thuộm. Nhưng ánh mắt Phong Tuyệt Vũ chợt dừng lại trên chiếc đai lưng của người này, đó rõ ràng là một khối huyết ngọc quý hiếm.
Riêng khối huyết ngọc đó, giá trị của nó đã vượt xa cực phẩm phỉ thúy, có thể thấy thân phận của người này còn cần phải xác định thêm.
Người này nói chuyện căn bản chẳng hề khách khí, nhìn thế nào cũng không giống một tài tử, khiến hai nữ tử chèo thuyền đều cau mày. Trong đó một nữ tử không nhịn được nói: "Vị công tử này, muốn lên thuyền, cần làm một bài thơ du hồ. Xin công tử chỉ giáo."
Nữ tử nhã nhặn lễ độ, còn người kia thì càng nghiêm túc hơn. Lời nữ tử còn chưa dứt, hắn đã cất giọng ngâm nga...
"Du thuyền trên hồ, khắp chốn cảnh xuân, chân khẽ nghịch nước ngắm uyên ương..."
Đây là một câu trong bài ca đã cũ, ý cảnh không tồi. Phong Tuyệt Vũ vừa đến gần đã nghe thấy câu thơ này, nhất thời bất đắc dĩ lắc đầu. Xem ra chiếc thuyền này sắp có chủ rồi.
Phong Tuyệt Vũ dùng tinh nhãn đánh giá hoàng y công tử một phen. Hắn có mày kiếm mắt hổ, Thiên Đình đầy đặn, anh khí bất phàm, đúng là tướng mạo của một vũ phu. Thế nhưng lại có thể ngâm ra bài thơ với ý cảnh xa xăm như vậy, thật khiến người ta kinh ngạc...
Thế nhưng, chưa đợi Phong Tuyệt Vũ rời đi để tìm một chiếc thuyền khác, nữ tử kia đột nhiên ngắt lời, không cho hoàng y công tử ngâm tiếp.
"Dừng lại! Bài thơ này của công tử, e rằng đã có người làm không dưới năm mươi lần rồi. Xin công tử đổi một bài khác đi."
Ta ngất!
Phong Tuyệt Vũ vừa nghe, suýt chút nữa thì ngã thẳng xuống Tây Lân hồ...
Bạn đang đọc bản dịch chuẩn xác và độc nhất vô nhị từ Truyện.free, nơi tinh hoa được gìn giữ.