(Đã dịch) Dị Thế Vô Miện Tà Hoàng - Chương 39: Ngưu tầm ngưu mã tầm mã
Xung quanh tụ tập không ít tài tử giai nhân, vừa nghe câu nói kia liền đồng loạt bật cười, chỉ trỏ vào vị công tử áo vàng kia, buông lời châm chọc bình phẩm...
Thậm chí có người quay sang công tử áo vàng mà lớn tiếng: "Vị công tử này, tìm thêm nữa đi, các cô nương trên thuyền này không dễ lừa gạt đâu."
Phong Tuyệt Vũ, vừa dọc đường ngắm cảnh, y đã tùy tiện trích ra hai bài thơ từ tập nghìn bài thơ trữ tình, vốn là để lên thuyền. Thấy vị công tử áo vàng kia đang ngớ người ra, y liền tận dụng thời cơ, vội vàng chạy tới và hô lớn: "Con thuyền này ta muốn, để ta làm một bài!"
Mọi người đều hướng mắt nhìn y...
Mông lung mây khói tỏa hồ tế, Chính là tây lân ngủ yên lúc, Dục...
Ngay khi Phong đại thiếu đang rung đùi đắc ý, chuẩn bị dùng một bài thơ vừa sao chép được để thuyết phục hai thiếu nữ đang ở trên thuyền, một nữ tử khác bỗng nhiên ngắt lời nói: "Hai vị công tử, chẳng lẽ không có chút ý tứ mới mẻ nào sao?"
"Hả?"
Phong Tuyệt Vũ cũng ngớ người. Sau một thoáng ngạc nhiên, bên bờ hồ vang lên tràng cười vang như sấm...
"Ha ha, hai người này ngốc quá, thật là buồn cười, thơ chép từ sách cũng đem ra khoe khoang..."
"Hai vị, lấy (Kinh Thi ngàn bài) ra tìm tiếp đi, ngâm được một bài mà hai vị cô nương chưa từng nghe qua, may ra mới có thể qua cửa ải."
"Chết tiệt..." Phong Tuyệt Vũ mồ hôi rịn ra. Quay đầu nhìn l��i, công tử áo vàng đang dùng ánh mắt "ngươi ta đều thật đáng thương" nhìn chằm chằm mình. Cái quái gì thế này?
Thấy hai người sững sờ bất động, nữ tử trên thuyền kia bực bội nói: "Hai vị công tử, nếu không có tác phẩm hay, chi bằng hãy suy nghĩ thêm, để người phía sau lên trước đi."
"Đúng vậy, ta có một bài." Trong đám người, lập tức có kẻ bắt đầu làm thơ.
Phong Tuyệt Vũ vừa nghe, thế này thì làm sao được, chẳng lẽ tìm một con thuyền lại dễ dàng vậy sao?
Nghĩ tới đây, Phong Tuyệt Vũ lớn tiếng hô lên: "Chờ chút..."
Tiếng hô chồng chất, không chỉ mình y lên tiếng, một tiếng khác chính là của vị công tử áo vàng.
Nghe được hai người đồng thời lên tiếng, đám đông xung quanh đều giật mình. Nhìn thấy ánh mắt của Phong Tuyệt Vũ và công tử áo vàng đã chạm nhau, như binh đao lợi kiếm, tóe ra lửa điện tứ phía, tràn đầy chiến ý...
Tiếp đó, hai người đồng thời thực hiện một hành động khiến mọi người cười ngất...
Họ đưa tay vào lòng, nhanh chóng móc ra hai quyển sách... À không, hẳn là mỗi người một quyển, vì cả hai quyển sách đều là tập (Thơ Từ Ngàn Bài) được chép lại, và họ nhanh chóng lật tìm...
Đám đông vây xem xung quanh đều đổ mồ hôi lạnh, trong lòng thầm mắng hai kẻ này té tát: Quỷ sứ! Hai tên hề này từ đâu chui ra vậy? Chép thơ thì đã đành, lại còn ngang nhiên kiêu ngạo đến thế...
"Ta có..."
Lại là một tiếng mang cảm giác dồn nén trong lòng mà hô to, Phong đại thiếu cùng công tử áo vàng ánh mắt lần thứ hai giao nhau, nhưng mà...
Khi bọn hắn vừa muốn làm thơ thì thấy hai vị cô nương trên thuyền, mỗi người cầm một quyển tập (Thơ Từ Ngàn Bài) được chép lại, hết sức khinh bỉ giơ lên trong tay và lắc nhẹ về phía hai người, ý rằng: Các ngươi mà còn nói nữa sao? Có nói nữa thì ta cũng không cho các ngươi lên thuyền đâu...
"Xong đời rồi..."
Phong đại thiếu cùng công tử áo vàng như hai con gà chọi bại trận rũ đầu. Công tử áo vàng kia lại càng mạnh mẽ hơn, trực tiếp xé nát quyển tập (Thơ Từ Ngàn Bài) được chép lại, trong miệng vẫn lẩm bẩm: "Mẹ nó, mười lạng bạc mua phải đống rác rưởi..."
Mọi người: "..." Phong Tuyệt Vũ: "..." Tên này còn thảm hơn ta. Ta thì được cho, tên này lại tốn mười lạng bạc, thật đúng là...
Phong thái hề hước của hai người khiến đám đông xung quanh cười vang, hai cô nương kia cũng cười đến cong cả eo, chưa từng thấy cảnh tượng nào thú vị đến thế.
Trong đó, một cô nương áo lục mỉm cười xinh đẹp nói: "Hai vị công tử, các ngươi sao không tự mình làm lấy một bài, dù là vè cũng được mà."
Phong Tuyệt Vũ nghe vậy, lập tức tăng thêm hảo cảm với nữ tử áo lục. Y thầm nghĩ, cô nương này thấy mình và công tử áo vàng đúng là một đôi hề, chẳng nói được lời hay ho gì, nên cố ý hạ thấp tiêu chuẩn, muốn tạo điều kiện thuận lợi cho hai người.
Công tử áo vàng kia nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, liếc nhìn Phong Tuyệt Vũ rồi nói: "Thật sao, vè cũng được ư?"
Nữ tử áo lục gật đầu, che miệng cười nói: "Đương nhiên là được."
"Quá tốt rồi." Công tử áo vàng vui vẻ xắn tay áo, đứng thẳng người, vươn ngón tay chỉ lên trời xanh... Rồi nín thở nửa ngày, mới thốt ra một câu: "Trời ạ, vè ta cũng không biết làm, còn có cách nào đơn giản hơn một chút nữa không?"
Mọi người: "..." Hai cô nương đã cười đến bò cả ra trên thuyền, khuôn mặt nhỏ nhắn bỗng chốc đỏ bừng. Phong Tuyệt Vũ lúc này mới hiểu được, nói về độ dày của mặt, mình vẫn chưa phải là hạng nhất. Vị trước mắt này rõ ràng đã đạt đến cảnh giới phản phác quy chân, quả là một đại tài!
"Nếu không ngươi đoán một câu đố chữ đi." Nữ tử áo lục cười ngả nghiêng, thật sự hết cách, lại hạ thấp độ khó thêm một bậc.
"Thuyền rồng hiện ra, sóng nước dập dềnh, đố một chữ. Đoán đúng, hai vị công tử có thể lên thuyền." Nữ tử áo lục che miệng cười nói.
Đây là một câu đố chữ, hơn nữa còn là đoán ý thơ để ngộ ra hình chữ, nói khó không khó, nói đơn giản cũng không đơn giản.
Đa số tài tử đều giỏi đố chữ, hiểu rộng về thơ từ, nên dùng đố chữ để thử thách những kẻ sĩ muốn lên thuyền du hồ cũng không có gì quá đáng.
Nghe cô nương này đố chữ, mọi người đều cúi đầu trầm tư.
Đố chữ vẫn không giống làm thơ, nếu không có linh quang ngộ tính, có vắt óc suy nghĩ cũng không đoán được.
Mà câu đố chữ này nhất thời liền làm khó không ít người.
Lại nhìn công tử áo vàng kia, đỏ mặt tía tai, trợn trừng nhìn chằm chằm nữ tử áo lục, suy nghĩ nửa ngày cũng không nghĩ ra được đầu mối gì, sau đó liền không chút do dự nói: "Cái này ta không biết, đổi cái khác được không?"
Đồ mặt dày! Phong Tuyệt Vũ thầm mắng. Từng gặp kẻ mặt dày, nhưng chưa từng gặp kẻ mặt dày đến thế, lại còn đòi đổi? Thẳng thừng cho ngươi lên thuyền luôn đi cho rồi.
Nghĩ tới đây, Phong Tuyệt Vũ bước ra một bước, lớn tiếng nói: "Tuần, thuyền rồng hiện ra sóng nước dập dềnh, đáp án chính là chữ "Tuần"."
Lời vừa dứt, đám đông vây xem đều ngẩng đầu, tỉ mỉ suy nghĩ. Thuyền rồng hiện ra, sóng nước dập dềnh, gợn sóng trùng điệp rung động, chẳng phải chính là chữ "Tuần" sao?
Nữ tử áo lục nghe vậy đầu tiên kinh ngạc, chợt khôi phục vẻ bình tĩnh, nho nhã khom người, tránh bậc thang ra và nói: "Công tử đã đoán đúng, mời lên thuyền."
Công tử áo vàng thất vọng liếc nhìn Phong Tuyệt Vũ một chút, sau ��ó lắc lắc đầu, uể oải bước đi về phía xa.
Phong Tuyệt Vũ không lên thuyền ngay, nhìn bóng dáng cô đơn của công tử áo vàng, đột nhiên cảm thấy không đành lòng. Kẻ mặt dày đến mức này, tính tình lại thẳng thắn, ngược lại là người có thể kết giao. Liền y hô lớn: "Vị huynh đài này xin hãy dừng bước!"
Công tử áo vàng quay đầu lại, nghi hoặc nhìn y.
Phong Tuyệt Vũ hỏi nữ tử áo lục: "Vị cô nương này, không biết chúng ta hai người có thể cùng nhau lên thuyền được không?"
Hai nữ tử mỉm cười xinh đẹp, liếc nhìn công tử áo vàng, trong lòng liền nghĩ, có tên hề này trên thuyền chắc chắn sẽ không buồn tẻ, so với những kẻ ngoài mặt chính nhân quân tử, sau lưng lại làm chuyện bất chính, tên này còn tốt hơn nhiều, cũng có thể chấp nhận được.
Nữ tử áo lục nói: "Thuyền này có thể chở đồng thời bốn người, nếu công tử không ngại, đương nhiên là được."
Công tử áo vàng kia cuối cùng cũng nghe hiểu, vài bước chạy tới, vẻ mặt đầy cảm kích, nói với Phong Tuyệt Vũ: "Huynh đài, ngươi chịu mời ta lên thuyền sao?"
"Đương nhiên!" Phong Tuyệt Vũ khẽ mỉm cười, nói: "Không biết huynh đài có thể ban cho tại hạ chút thể diện không?"
"Được chứ, cảm kích còn không kịp nữa là, đa tạ." Công tử áo vàng nhếch miệng cười ha hả, tâm tình rộng mở, sảng khoái.
Hai người đến gần nhau, Phong Tuyệt Vũ theo bản năng cảm nhận được từ công tử áo vàng tản mát ra khí chất chân thật. Cái tâm ý không hề giả tạo, tràn đầy sảng khoái trong tiếng cười kia khiến y khen ngợi gật đầu, xem ra mình đã không nhìn lầm người.
"Đến đây đi, lên thuyền." Phong Tuyệt Vũ làm một động tác tay mời, công tử áo vàng cũng đáp lễ.
Một trước một sau đi tới. Khi công tử áo vàng giẫm lên bậc thang, bước đi ổn trọng và nhịp độ đều đặn của y lập tức thu hút sự chú ý của Phong Tuyệt Vũ.
"Tinh lực?"
Phong Tuyệt Vũ đi ở phía sau, đột nhiên sững sờ. Ánh mắt y hơi nâng lên, tập trung vào hai mắt, chăm chú nhìn lại, thông qua sức quan sát siêu cường, cảm nhận nhịp điệu mỗi bước chân của công tử áo vàng.
Trầm ổn, mạnh mẽ, không chút do dự. Khoảng cách giữa mỗi bước chân nhất quán một cách kỳ lạ, không sai một ly một tí. Hơn nữa, trong từng bước chân của người này, trên người mơ hồ tản ra một cỗ khí thế vô cùng mạnh mẽ. Tuy rằng rất yếu ớt, như thể cố ý che giấu, nhưng vẫn khiến Phong Tuyệt Vũ cảm nhận rõ ràng.
Càng kinh khủng hơn chính là, trong khí thế trên người công tử áo vàng, mơ hồ ẩn chứa mùi máu tươi nồng đậm, phảng phất như y từ núi thây bi��n máu mà bước ra, phía sau là xương trắng chất chồng, mà người này lại không hề có nửa điểm sợ hãi. Đây rốt cuộc là hạng người gì?
Tuyệt đối không phải người bình thường... Đây là một cường giả võ đạo, nhất định là vậy.
Sức quan sát của Tà Hoàng thuộc hàng đầu. Tinh nhãn khẽ híp lại, ánh mắt Phong Tuyệt Vũ trở nên sắc bén như chim ưng.
Đây chính là mối liên hệ vi diệu giữa cường giả với cường giả. Khi một cao thủ đủ để khiến Phong Tuyệt Vũ chú ý xuất hiện, khắp toàn thân y đều sẽ tản ra khí thế bễ nghễ thiên hạ, vô địch. Đồng thời, khi đặt chân, sự phối hợp cơ thể của y cũng biến đổi long trời lở đất. Nhất cử nhất động, mỗi hơi thở, hoàn toàn quy về tĩnh mịch, khắp toàn thân từ trên xuống dưới, những kẽ hở nhanh chóng biến mất...
Công tử áo vàng đi ở phía trước cũng phát hiện phía sau mình có một sự biến đổi kinh người nào đó. Chỉ vừa bước ra ba bước, công tử áo vàng đột nhiên dừng lại, vẻ mặt chất phác chỉ thoáng qua, đôi mắt sắc bén đột nhiên ngưng tụ lại.
"Ừm?"
Công tử ��o vàng chắp tay sau lưng, cực kỳ chậm rãi quay đầu lại. Tại sao lại chậm như vậy? Đó là bởi vì y nhận thấy phía sau phảng phất có một con độc xà khiến y dựng tóc gáy, gắt gao nhìn thẳng mình.
Con "độc xà" này tuyệt đối không phải loại tầm thường, đủ để khiến y lòng sinh cảnh giác. Cho dù y đã từng đẫm máu ở biên cương, trải qua hàng trăm trận chiến lớn nhỏ, từng bị vô số cao thủ địch quân ám toán, mai phục giết, nhưng cũng chưa từng có lần nào cảm thấy mãnh liệt như hôm nay.
Mà điều khiến y cảm thấy sợ hãi chính là, cái cảm giác đó lại gần trong gang tấc...
Công tử áo vàng vốn luôn tự phụ. Y xưa nay đều cho rằng, ngoại trừ những nhân vật tồn tại ở đỉnh cao, không ai có thể ở trong vòng mười bước quanh y mà không bị y phát hiện.
Nhưng hôm nay, loại cảm giác này thực sự đã xuất hiện, thậm chí mãnh liệt đến mức không cách nào diễn tả bằng lời.
Lần này quay đầu lại, công tử áo vàng cảm thấy cực kỳ gian nan. Hơn hai mươi năm tu luyện Chân Khí Vũ nghệ, y lần đầu tiên cảm thấy sát khí cận kề, nguy cơ trùng trùng.
Thế nhưng, khi y quay đầu lại nhìn về phía Phong Tuyệt Vũ, cỗ sát khí mạnh mẽ kia lại biến mất vô hình vô tung, tốc độ nhanh đến mức khiến y càng không thể tin được.
Ánh mắt dừng lại trên người Phong Tuyệt Vũ, công tử áo vàng một lần nữa xem xét kỹ lưỡng người đã mời mình lên thuyền. Không hiểu sao, y cảm thấy cỗ sát khí vừa rồi chính là từ Phong Tuyệt Vũ tản ra, chân thực đến vậy.
Chỉ là điều khiến y không thể tin nổi chính là, mình lại không thể xác định được...
Người này không hề đơn giản...
Cứ việc không thể xác định, công tử áo vàng vẫn nhìn Phong Tuyệt Vũ thêm hai mắt, dùng ngữ khí trầm thấp, trịnh trọng giới thiệu: "Mộc Thiên Quân..."
"Phong Tuyệt Vũ!" Phong Tuyệt Vũ lập tức đáp, phảng phất y đã sớm biết công tử áo vàng sẽ giới thiệu mình vậy.
Trong khoảnh khắc, hai người nhìn nhau lại đồng thời sinh ra cảm giác ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Cả hai nhìn nhau, lập tức cất tiếng cười lớn.
"Ha ha, Mộc huynh, mời..."
"Phong huynh, mời..."
Mọi đặc quyền và bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về Tàng Thư Viện.