Hứa Bạch Diễm thật sự là một người kỳ lạ.

Anh có thể suốt mấy chục năm kiên trì theo đuổi giấc mộng của mình, nhưng cũng sẽ giữa làn mưa bom bão đạn mà ném đá vào chính giấc mơ ấy; anh có thể chạy trốn trong đêm mưa để sống sót, nhưng khi đối mặt với họng súng đen ngòm, anh lại dứt khoát hạ gục một tên lính;

Anh cố chấp theo đuổi một chiếc bánh trứng hoa, vì anh đến trước, nhưng cũng có thể nhìn một người xa lạ, từng miếng từng miếng ăn hết món thịt nướng khó khăn lắm mới có được; anh tôn trọng người khác, dù cho người đó không vừa mắt mình, nhưng anh cũng sẽ không thèm lý lẽ mà chặn cửa tất cả mọi người, chỉ để đòi một lời giải thích.

Anh chính là như vậy, cố chấp theo ý mình, nhưng lại vui vẻ sẻ chia, anh không thể chấp nhận mọi sự bất công, nhưng lại tràn đầy hy vọng vào mọi thứ.

Cho nên khi nghe Chu Thuật nói sẽ giúp mình một tay trong lúc khảo thí, anh tỏ ra vô cùng phẫn nộ, nhưng khi nghe câu: "...Đối với cậu rất đơn giản, đối với tôi lại vô cùng quan trọng," anh lại rất muốn biết rốt cuộc cái gã chú già đáng ghét này muốn mình giúp cái gì.

Quả thật, nếu ghét một người, mà lại còn muốn giúp đỡ người đó, tính cách này hoàn toàn không dễ chịu chút nào, dù sao ở thời đại này, ai ai cũng sống vì bản thân mình, chữ "giúp đỡ" dần dần mang nghĩa tiêu cực. Nhưng Hứa Bạch Diễm chưa bao giờ tin theo lẽ sống này, kẻ làm điều ác phải chịu trừng phạt, vậy thì kẻ không làm điều ác cũng đương nhiên có quyền được giúp đỡ, cả hai điều này đều hợp lý như nhau.

Vì vậy, con người cũng nên giúp đỡ người khác, nhất là khi sự giúp đỡ ấy chỉ là tiện tay mà thôi... Còn những người suốt ngày chê bai "tấm lòng Bồ Tát" (thánh mẫu tâm), khi họ lâm vào hoàn cảnh khó khăn nhưng lại không nhận được sự giúp đỡ, chắc chắn họ sẽ chửi rủa còn hăng hơn bất kỳ ai khác.

...

...

Máy bay trực thăng bay ngang qua khu phố cũ, vượt qua những tòa kiến trúc dày đặc và mạng lưới đường ray chằng chịt như dây leo, cuối cùng, hạ cánh xuống một bãi đất trống rất gần bờ sông Hoàn Thành. Cửa khoang mở ra, Hứa Bạch Diễm bước xuống máy bay trực thăng... Trước lời mời của Chu Thuật, anh không đồng ý, cũng không từ chối, chỉ yêu cầu đối phương tìm một nơi để thả mình xuống là được, bởi vì anh không muốn cùng những người này trở lại công ty Khoa Tái Mạn.

Lời thỉnh cầu của Chu Thuật thực ra rất đơn giản, ông ta muốn mình giúp sửa chữa một "Thiết bị chuyển đổi từ lực cỡ lớn", nhưng chỉ được dùng phương pháp nguyên thủy nhất, không đư���c dựa vào hệ thống sửa chữa tự động.

Đây là một yêu cầu rất kỳ lạ, "Thiết bị chuyển đổi từ lực" có cấu tạo vô cùng phức tạp, nếu chỉ dùng người để thao tác sửa chữa thì sẽ vô cùng tốn thời gian và công sức, toàn bộ quá trình sửa chữa có thể kéo dài đến một tháng, thậm chí vài tháng. Điều này khiến Hứa Bạch Diễm vô cùng khó hiểu, nhưng khi anh hỏi nguyên nhân, Chu Thuật lại không trực tiếp đưa ra câu trả lời, chỉ giải thích rằng đây là thành quả tự mình nghiên cứu của ông ta, không muốn để lại ghi chép trong chương trình sửa chữa tự động. Còn về những vấn đề mâu thuẫn giữa lợi ích công ty và các phòng ban, Hứa Bạch Diễm thực sự không có tâm trạng để nghe. Tóm lại, nghe nói công việc này thực sự chỉ có mình anh mới có thể đảm nhiệm.

Điều này càng khiến anh khó chịu hơn.

Bờ sông Hoàn Thành có chút vắng vẻ, gió nhẹ thổi qua, mang theo một mùi vị đặc trưng của nước sông. Cách đó không xa là một cây cầu vượt thành phố cao vài mét, trụ cầu đổ xuống những bóng đen khổng lồ, lan rộng đến những vạt cỏ thưa thớt nhưng vẫn trơ trụi.

Hứa Bạch Diễm biết, việc này, cuối cùng mình vẫn sẽ phải đồng ý. Sở dĩ anh không đưa ra câu trả lời ngay lập tức, chẳng qua là cảm thấy như vậy có chút mất mặt.

Nếu một việc gì đó chỉ có mình anh làm được, vậy anh nên đi làm. Nếu công trình này thực sự là tâm nguyện nửa đời người của tên nát rượu kia, vậy mình càng nên giúp ông ta, cũng giống như từng giúp Lâm Giang sửa chữa rất nhiều máy móc, để cậu ta nhanh chóng tích góp đủ tiền vé buổi hòa nhạc. Việc này không liên quan gì đến chuyện mình có ghét ông ta hút thuốc uống rượu hay không.

Nhưng mặt khác, Hứa Bạch Diễm cũng sẽ không vì việc này mà để bản thân phải cố gắng quá mức. Anh ta có suy nghĩ riêng của mình. Đó là anh ta quyết định lấy thân phận thực tập sinh để vào công ty Khoa Tái Mạn, sau đó dưới tay Chu Thuật, sửa chữa bộ "Thiết bị chuyển đổi từ lực" kia. Chờ đến khi công trình hoàn tất,

Anh ta sẽ rời đi, và coi như là sự đền đáp, anh sẽ để Chu Thuật sau khi kết thúc viết cho mình một lá thư giới thiệu, như vậy mình cũng có thể tìm được một công việc phù hợp.

Đây là một kế hoạch khá ổn, Hứa Bạch Diễm cân nhắc đi cân nhắc lại, càng thấy mọi khâu đều hợp tình hợp lý. Điều này khiến tâm trạng anh tốt hơn nhiều, thế là anh quyết định gọi một chiếc taxi bên đường để về nhà.

...

Tiến vào nội thành, đường phố lại trở nên chật chội, người đi bộ và xe cộ luôn là những kẻ thù không đội trời chung, tiếng còi xe không ngừng gào thét, tài xế giận dữ chửi bới. Ngoài cửa sổ xe là những hàng rào nặng nề, phía bên kia hàng rào là những người đi đường vội vã với vẻ mặt hối hả. Hứa Bạch Diễm ngồi ở ghế sau taxi, lặng lẽ nhìn con đường bị sương khói nhàn nhạt che phủ. Anh nhớ lại ánh nắng rạng rỡ nhìn thấy trên bệ cửa sổ mấy ngày trước, tận hưởng sự thanh nhàn hiếm có này.

Sau một lúc lâu, xe cuối cùng dừng lại dưới khu chung cư anh ở. Hứa Bạch Diễm xuống xe, cảm thán về sự chênh lệch giá cả giữa taxi và tàu trên không, liền nói lời cảm ơn với tài xế, rồi bước vào tòa nhà.

Phía sau, động cơ phát ra một tiếng vang, chiếc xe tiếp tục lăn bánh về phía trước. Bóng của tòa nhà lớn che khuất mọi ánh nắng, Hứa Bạch Diễm cảm thấy hơi lạnh, thế là theo bản năng kéo cao cổ áo lên một chút. Cùng lúc đó, anh cũng nghe thấy vài tiếng bước chân từ phía sau truyền đến... Nhẹ nhàng, không nhanh không chậm, Hứa Bạch Diễm đương nhiên cho rằng đó là một hộ gia đình nào đó sống ở đây, nên không để tâm.

Thế nhưng đột nhiên, tiếng bước chân ấy bỗng nhiên phát ra một tiếng đạp chân nặng nề.

Một nháy mắt, lông tơ trên gáy anh đều dựng đứng cả lên. Anh cảm nhận rõ ràng một luồng khí tức nguy hiểm, thế là anh nhanh chóng quay đầu lại, cánh tay cũng theo phản xạ giơ cao lên, ý đồ ngăn cản mối nguy hiểm bất ngờ. Thế nhưng, đã quá muộn. Một luồng điện mạnh mẽ phát ra từ hông anh, chớp mắt đã lan khắp toàn thân. Hứa Bạch Diễm căn bản không thể chống cự lại luồng lực lượng này, khiến cả cơ thể anh run rẩy như bị xé nát. Trong khoảnh khắc đó, anh nhìn thấy một người đứng sau lưng mình, khẩu trang và kính râm che kín mặt rất chặt chẽ, và giây sau đó, hai mắt anh tối sầm, rồi ngất lịm.

...

Mặc dù Hứa Bạch Diễm thường xuyên trần tay thọc vào đống dây cáp điện lộn xộn kia, nhưng anh chưa từng bị điện giật, nên căn bản không thể tưởng tượng nổi việc bị điện giật lại đau đớn đến nhường nào. Mỗi thớ cơ đều như bị xé toạc, hành hạ anh, cơn co giật chết tiệt đó khiến anh dù trong lúc hôn mê vẫn cảm nhận được sự đau đớn.

Không biết đã qua bao lâu, anh mới cuối cùng một lần nữa làm chủ được cơ thể mình, và chật vật mở mắt.

Đầu tiên, anh thấy một đường ống nước, những vết rỉ sét lốm đốm chồng chất ở một khúc nối góc tường. Cách đó không xa, là một bức tường hiện lên vẻ ẩm ướt sáng bóng. Ánh sáng lờ mờ từ phía anh hắt xuống, cách mặt anh chưa đến một mét là một vũng nước đọng. Một tiếng "cạch", một giọt nước gì đó rơi xuống, làm bắn lên những gợn sóng tròn.

Lúc này Hứa Bạch Diễm mới phát hiện, mình đang nằm trên nền đất trong một không gian chật hẹp nào đó, toàn thân vẫn còn chìm trong cơn đau đớn kịch liệt kia. Anh thử phát ra chút âm thanh, hoặc nhúc nhích một chút, nhưng đều vô ích. Vì vậy anh chỉ có thể giữ lại chút ý thức, tự hỏi: "Rốt cuộc... chuyện gì đang xảy ra?"

Đúng lúc này, tiếng kẹt một cái, một cánh cửa dường như bị đẩy ra.

"Yên tâm, cái xưởng này đã bỏ hoang nhiều năm, không ai đến đâu." Một giọng nói khàn khàn và nặng nề vang lên. Hứa Bạch Diễm dường như cảm thấy mình đã từng nghe giọng này ở đâu đó, nhưng lại không nhớ ra được.

"Thế nhưng, A Minh đã nói rồi, chuyện này cứ bỏ qua như vậy, chúng ta làm thế này, nếu anh ta biết..." Một thanh âm khác nói.

"Tao nói không sao thì là không sao!" Giọng khàn khàn và nặng nề kia lập tức ngắt lời đối phương: "A Minh biết thì thế nào, hôm nay tao muốn dạy cho thằng nhóc này một bài học... Vả lại, A Minh cũng không thể nào biết được."

Hứa Bạch Diễm nghe đối thoại của bọn họ, cảm thấy mình dường như đã phục hồi một chút, liền chịu đựng đau đớn, khẽ vặn vẹo cổ. Lúc này mới nhìn thấy người trước mặt mình, chính là tên mập mà anh đụng phải vào ngày đầu tiên đến khu phố cũ. Giờ phút này, giữa lỗ mũi hắn vẫn còn dán miếng băng dính dày cộp, một cánh tay cũng bị băng vải quấn quanh, treo trước ngực.

"Ai? Thằng nhóc này hình như tỉnh rồi."

Ngay sau đó, tên mập liền đi về phía này, ngồi xổm xu���ng nhìn xem. Xác định Hứa Bạch Diễm đã tỉnh, liền túm cổ áo anh, kéo anh dậy, rồi đẩy mạnh anh ngã vào b��c tường bên cạnh.

"Mẹ kiếp, tao cứ tưởng mày chết rồi chứ?" Tên mập chửi, tiện thể đá vào bụng Hứa Bạch Diễm một cú.

Lúc này Hứa Bạch Diễm toàn thân vẫn còn đau nhức, cú đá này càng khiến bụng anh gần như co thắt, nhưng anh cắn răng, không rên một tiếng, chỉ là dựa vào tường chậm rãi ngồi bệt xuống đất. Đồng thời cũng phát hiện, một tay của mình đã bị còng vào đường ống nước bên cạnh...

"Hừ... Xem mày còn cứng đầu được đến bao giờ." Có thể là bởi vì thái độ không chịu khuất phục này khiến tên mập càng tức giận hơn, hắn lại túm lấy đối phương, đặt đầu anh ta vào tường, chế giễu nói.

"Mày tại sao đánh tao?"

Đây là câu nói đầu tiên của Hứa Bạch Diễm. Vì anh ta vẫn cắn răng chịu đựng đau đớn, nên giọng nói nghe ồm ồm, như bị nén trong miệng, không thể thoát ra ngoài.

"A?" Tên mập không nghĩ tới thằng nhóc thối này trong tình huống này mà vẫn tỏ ra cái vẻ đáng ghét như vậy, càng không nghĩ tới câu nói đầu tiên của nó lại là một câu hỏi buồn cười đến thế... Ai đời bị đánh mà còn hỏi tại sao? Huống hồ, cánh tay tao còn đang treo trước ngực đây, lý do đánh mày chẳng phải quá rõ ràng rồi sao?

"Mày cướp tao, tao đương nhiên muốn đánh mày, điều này rất hợp lý, nên mày đừng có đến gây sự với tao nữa." Hứa Bạch Diễm tiếp tục nói, ánh mắt cũng dần trở nên sáng rõ. Phía dưới sự sáng rõ ấy là một vẻ bướng bỉnh và phẫn nộ.

"A..." Nghe Hứa Bạch Diễm nói, tên mập không khỏi thấy buồn cười một chút. Thằng nhóc thối này đang nói cái gì vậy, chẳng lẽ nó đang tranh luận vấn đề học thuật với mình sao?

"Mày là con nít à?" Tên mập quát, ấn trán đối phương, liên tục đập vào tường: "Để tao nói cho mày biết tại sao? Bởi vì mẹ kiếp mày..."

"Đốp!" Một tiếng vang trầm đục. Khi tên mập còn chưa nói dứt nửa câu sau, Hứa Bạch Diễm bỗng nhiên hất tay mập đang đặt trên đầu mình ra, rồi lại dùng đầu húc thẳng vào sống mũi đối phương một lần nữa. Cũng giống như lần trước trong con hẻm nhỏ, trong đó cũng mang theo một tiếng xương sụn gãy giòn, chỉ là nghe chừng dường như thê thảm hơn một chút.

"A----!" Đây là một tiếng kêu thảm thiết đã được dự liệu trước. Hứa Bạch Diễm quên mất tiếng kêu lần trước của tên mập là như thế nào, anh ta chỉ cảm thấy, tiếng kêu thảm lần này chắc chắn phải vang dội hơn lần trước một chút.

Thế là, ngay khi thân hình to béo của tên mập ngả về phía sau, Hứa Bạch Diễm không để yên cái tay chưa bị còng, anh ta nhanh chóng túm lấy băng vải quấn trên cổ đối phương, kéo y trở lại.

Sau đó... "Đốp!"

Lại một cú nữa, đầu Hứa Bạch Diễm lại một lần nữa đâm vào mũi đối phương... Âm thanh xương cốt vỡ vụn dường như nhỏ hơn một chút, nhưng lại càng đáng lo ngại. Đồng thời lần này, tên mập chỉ phát ra một tiếng rên "ô ách".

Hứa Bạch Diễm rất khó chịu, tại sao tên gia hỏa này đã bị mình húc một lần rồi mà còn dám đưa mặt đến gần như vậy? Anh nhìn máu trên mặt đối phương đã thấm ra băng gạc, đồng thời có xu hướng trào ra ngoài. Cái cảnh tượng này khiến anh nghĩ đến những miếng thịt đã nướng chín nhưng mình lại chẳng được ăn miếng nào, nên Hứa Bạch Diễm càng thêm phần phẫn nộ.

Đốp...

Lại một tiếng nữa, mà lần này, tên mập kia dường như cũng không phát ra tiếng động gì, chỉ là toàn thân đau đớn run rẩy một chút.

"Mau... có ai không!" Người đi cùng với tên mập dường như bị mấy cú húc không thèm lý lẽ của Hứa Bạch Diễm làm cho choáng váng. Đến lúc này mới hoàn hồn, vội vàng đưa tay túm lấy tên mập, ý đồ thoát khỏi nanh vuốt của đối phương, đồng thời cũng gân cổ mà kêu.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.