Bên ngoài thư các.

Sau khi tiếc nuối Từ Vân 'biết chữ vô dụng', Tiểu Lý cũng không cần phải nói thêm lời nào. Dù sao, trong thời đại này, quan niệm giai cấp vẫn còn vô cùng rõ ràng.

Một lát sau.

Lý quản sự quay trở lại, trên tay cầm một cuốn sách khác, tên là « Hoàng Châu Cửu Thành Bát Huyện Lệch Chí ».

Từ Vân kiểm tra lại nội dung một lần nữa, xác nhận không có vấn đề, sau đó cùng Vĩnh Trụ và những người khác bắt đầu xếp sách vào rương.

Một khắc đồng hồ sau đó.

Năm mươi bộ thư tịch, tổng cộng một trăm hai mươi bảy quyển sách lẻ tẻ, đều đã được kiểm kê và phong tồn xong xuôi.

Từ Vân đi đến bên cạnh Tiểu Lý, đưa tờ văn thư mượn đọc của lão Tô cho nàng:

"Tiểu thư, đây là văn thư mượn đọc của Tô lão gia, xin mời xem qua."

Tiểu Lý nhận lấy văn thư, đọc kỹ một lượt, khẽ gật đầu:

"Văn thư không có gì sai sót, các ngươi có thể đi."

Dứt lời, ánh mắt nàng dừng lại trên những cây gậy phía sau lưng Từ Vân và mọi người một lát, chợt nhớ ra điều gì đó:

"Lần này các ngươi không có xe ngựa đi cùng sao?"

Vĩnh Trụ đứng bên cạnh lắc đầu, trong lòng hiểu rằng vị tiểu thư này e rằng chưa từng tiếp xúc nhiều với những công việc giao tế như thế, bèn giải thích:

"Tiểu thư, lão gia hiện đã trí sĩ, sắp trở về Kinh Khẩu, nên trong phủ xe ngựa không nhiều lắm. Huống hồ hạ nhân đi lấy đồ, cũng chưa từng có chuyện được ng��i xe ngựa, việc vặt vãnh này vốn là của bọn hạ nhân..."

Tiểu Lý nghe vậy trầm mặc một lát, rồi quay người nói với Lý quản sự:

"Lý quản sự, làm phiền ông sắp xếp một chiếc xe, đưa mấy rương sách này đến phủ Triệu Quận công. Đây đều là sách quý hiếm, cần phải cẩn thận."

Lý quản sự lập tức chắp tay, lĩnh mệnh đáp:

"Rõ ạ, tiểu nhân sẽ đi lo liệu ngay."

Vĩnh Trụ cùng mấy người khác nghe vậy liếc nhìn nhau, trong lòng không khỏi vui mừng, liền vội vàng hành lễ nói:

"Đa tạ tiểu thư!"

Tiểu Lý vẫn giữ vẻ mặt làm việc công, nói thêm:

"Các ngươi cứ tiếp tục vận chuyển rương sách, Vương Lâm, ngươi hãy đi theo ta."

Từ Vân nghe vậy, trán lập tức nổi lên một vệt hắc tuyến. Hắn cũng không tự luyến đến mức nghĩ Tiểu Lý vừa gặp đã yêu mình, thế nên không có gì bất ngờ khi tiếp theo hẳn lại là một màn thuyết giáo nữa.

Phụ nữ thật phiền phức.jpg.

Tuy nhiên, vì thân phận hạn chế, hắn cũng chỉ có thể ngoan ngoãn đi theo Tiểu Lý đến một bên.

Sau đó, Tiểu Lý nhìn hắn một cái, nói:

"Vương Lâm, ngươi với ta chỉ là người dưng nước lã, ta không biết gia thế cha mẹ ngươi ra sao, cũng không biết rốt cuộc ngươi có bao nhiêu kiến thức văn chương trong bụng. Nhưng có một điều ta biết rất rõ: trong những sách vở đó, có không ít chữ ngay cả ta còn nửa hiểu nửa không, vậy mà ngươi lại có thể từ từ đọc phân biệt được. Với sự tu dưỡng như thế mà ngươi còn nói mình không biết viết lời, không biết làm thơ, không biết viết văn, chẳng phải là xem người khác như kẻ ngốc mà lừa gạt sao?"

Từ Vân: "..."

Hắn thật sự rất muốn nói cho cái cô nương đậu đỏ mầm này rằng, tiếng nói và chữ viết của hắn đều là phần mềm hack do hào quang mà có, lúc trước hắn còn dùng tiếng Anh thế kỷ 17 để trò chuyện vui vẻ với một chú nghé con kia mà.

Sau đó, Tiểu Lý ngừng lại một chút, rồi tiếp tục nói:

"Vương Lâm, ta chỉ mong ngươi đừng phụ lòng những gì đã học. Một ngày nào đó, nếu có thể bước chân vào Văn Lâm, hoặc làm quan làm lại, hoặc trở thành tán nhân xuất nhập học xã, đó chính là đại đạo đương thời, ngươi có hiểu không?"

Từ Vân im l���ng.

Hắn không tự luyến đến mức nghĩ rằng Tiểu Lý coi trọng mình chỉ vì một lần kiểm kê danh mục, càng không dám YY rằng Tiểu Lý đang hy vọng hắn có được một thân phận tốt rồi sẽ đến cầu hôn nàng vân vân.

Sở dĩ Tiểu Lý có thể nói ra những lời này, phần lớn là do tính cách thẳng thắn, tích cực và dám nói dám làm của nàng. Thuở trước, khi Triệu Minh Thành bỏ thành mà chạy trong lúc hoạn nạn, Tiểu Lý vì oán giận mà viết ra câu thơ 'Đến nay nghĩ Hạng Vũ, không chịu qua Giang Đông' để bày tỏ cảm xúc, huống hồ gì là với Từ Vân bây giờ. Dù sao, cũng như nàng đã nói. Mặc dù nàng không rõ ràng Từ Vân có trình độ văn học cụ thể ra sao, nhưng chỉ dựa vào việc hắn có thể phân biệt danh mục mà phán đoán, thì Từ Vân hoàn toàn dư sức để làm tiểu lại trong phủ nha. Bởi vì, thời buổi này, tiểu lại có một yêu cầu rất quan trọng, chính là 'biết ba trăm chữ'.

Từ Vân vẫn trầm mặc vài giây như trước. Thế nhưng, không rõ có phải vì địa vị của Tiểu Lý trong lịch sử mà lần này hắn đã phá lệ trả lời vài câu, đồng thời mang theo chút t��� tình cảm kích:

"Được tiểu thư ưu ái, Vương Lâm vô cùng cảm kích. Chỉ là tiểu nhân thật sự không có cái ý tứ văn chương gì cả, xin tiểu thư đừng phí lời nữa. Còn như lời tiểu thư nói văn đạo là đại đạo duy nhất kiếp này, tiểu nhân cũng không dám cả gan đồng tình."

Nghe Từ Vân nói vậy, Tiểu Lý không khỏi khẽ nhíu mày:

"Triều ta trọng văn khinh võ, Thánh Tông từng răn dạy rằng 'trong sách tự có Hoàng Kim Ốc, trong sách tự có Nhan Như Ngọc'. Ngoại trừ văn đạo, trong thời buổi này còn có con đường nào khác để đi?"

Từ Vân thở dài, trầm ngâm một lát rồi nói:

"Tiểu thư, xin hãy cho tiểu nhân mượn văn thư của lão gia một lát."

Trước đó, Tiểu Lý cầm văn thư mượn đọc xong thì vẫn giữ chặt trong tay, nên bây giờ trực tiếp đưa tay ra:

"Cầm lấy đi."

Từ Vân nói lời cảm ơn, nhận lấy văn thư và mở ra. Sau đó, hắn cầm một góc văn thư, phần còn lại thì rất tự nhiên rủ xuống. Tiếp đó, hắn nói với Tiểu Lý:

"Tiểu thư, nếu tiểu nhân cầm tờ giấy này như thế này, rồi thổi hơi vào giữa ngón cái và nó, ngài cho rằng điều gì sẽ xảy ra?"

Tiểu Lý liếc nhìn văn thư trên tay Từ Vân, không chút do dự nói:

"Cái này còn phải hỏi sao? Đương nhiên là nó sẽ rủ xuống rõ hơn nữa, cuối cùng dán chặt vào tay ngươi chứ gì."

Từ Vân cười nhẹ, không nói gì, khẽ thổi một hơi vào tờ văn thư đó.

Ban đầu, Tiểu Lý còn thầm nghĩ Từ Vân đang giả thần giả quỷ, nhưng vài giây sau, đôi mắt của cô nương đậu đỏ mầm này bỗng nhiên trợn tròn. Chỉ thấy theo hơi thở của Từ Vân, tờ giấy thế mà chậm rãi bay lên!

Đôi mắt Tiểu Lý càng trừng càng lớn, cuối cùng dứt khoát giật lấy tờ văn thư đó từ tay Từ Vân. Nàng đầu tiên lật mặt văn thư, rồi phùng má như hamster, hô hô thổi gió.

Một lát sau.

Tờ văn thư lại một lần nữa bay lên!

Cô nương đậu đỏ mầm giật mình buông văn thư, gương mặt tràn đầy kinh ngạc nhìn về phía Từ Vân:

"Vương Lâm, đây là vì lẽ gì?"

Từ Vân giang hai tay về phía nàng, vẻ bất lực:

"Tiểu nhân cũng không biết, nhưng lão gia từng nói, vạn vật trên đời đều có lý lẽ riêng, bởi vậy tiểu nhân tin chắc rằng đằng sau tình huống này nhất định có một nguyên do kinh ngạc."

"Lão gia nhà ngươi? Triệu Quận công sao?"

Từ Vân phấn khích gật đầu, bởi vì lão Tô quả thực đã nói vài điều liên quan đến vật lý:

"Đúng vậy."

Tiểu Lý vốn có tính cách hiếu động, thích khám phá, lúc này không khỏi càng thêm tò mò:

"Vương Lâm, còn có những chuyện lạ tương tự như thế này không?"

Từ Vân nghĩ ngợi một lát, hỏi:

"Tiểu thư, lúc ngài uống trà, có bao giờ vô tình làm đổ chén trà, khiến vũng trà bắn ra mặt bàn chưa?"

Tiểu Lý trầm mặc một lát, rồi lắc đầu:

"Chưa từng, nhưng có thể sẽ có."

"..."

Từ Vân hết cách vài giây, rồi nói:

"Tiểu thư không ngại thử xem. Đến lúc đó ngài sẽ phát hiện, rõ ràng đều là thứ trà giống nhau, nhưng vũng trà đọng ở viền sẽ hình thành một vòng sẫm màu hơn nhiều so với phần giữa..."

Vừa dứt lời.

Tiểu Lý quay người đi thẳng vào căn phòng nàng vừa nghỉ ngơi lúc trước.

Một lát sau.

Cô nương này liền mang theo một bình trà bước ra. Đến gần Từ Vân, nàng trực tiếp nghiêng ấm trà, đổ một vũng nước trà ra.

Vì trời mùa hạ nhiệt độ rất cao, chẳng mấy chốc vũng trà liền có dấu hiệu khô đi. Tiểu Lý ghé đầu xem xét, quả nhiên vũng trà trên mặt đất, như lời Từ Vân nói, phần viền có màu sắc đậm hơn nhiều so với phần giữa!

Tiểu Lý càng thêm mơ hồ trong đầu: Nàng đã cố ý lọc hết lá trà trong ấm trước khi đổ, tất cả đều là nước trà như nhau, vậy tại sao lại xuất hiện tình huống này?

Thấy Tiểu Lý lại nhìn mình, Từ Vân vẫn giang hai tay ra, vẻ bất lực như cũ:

"Ngài đừng hỏi ta, tiểu nhân thật sự không biết. Nhưng mỗi khi tìm tòi nghiên cứu những điều huyền bí đó, cái vui sướng tiểu nhân nhận được không hề kém cạnh việc ngâm thơ đối phú là bao. Hoặc có thể nói..."

"Hoặc có thể nói gì?"

"Hoặc có thể nói, đây cũng là một cách đối đáp với những điều huyền bí của thế gian. Điều chúng ta thấy là vế trên, còn chân tướng bên trong là vế dưới. Niềm vui thích ẩn chứa trong đó, người ngoài khó lòng hiểu hết."

Nhìn vũng trà trên mặt đất, Tiểu Lý phá lệ không tiếp tục kiên trì quan điểm của mình.

Một lát sau đó.

Lý quản sự lại một lần nữa bước tới, đầu tiên ông ta nhìn vũng trà trên mặt đất, rồi nói:

"Tiểu thư, xe đã chuẩn bị xong rồi."

Từ Vân thấy vậy vội vàng chắp tay:

"Nếu đã vậy, tiểu nhân xin phép cáo lui trước."

Nói rồi hắn liền xoay người, chuẩn bị cùng Lý quản sự rời đi.

Thế nhưng, hắn chưa đi được mấy bước, phía sau bỗng nhiên truyền đến tiếng Tiểu Lý:

"Vương Lâm, con đường lớn ấy gọi là gì?"

Từ Vân dừng bước, không chút nghĩ ngợi đáp lời:

"Khoa học."

Đợi sau khi Từ Vân đi khỏi.

Tiểu Lý nhìn vũng trà trên mặt đất, rồi lại nhìn tờ văn thư trên tay, không khỏi rơi vào trầm tư...

"Khoa học..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và bản chất cốt truyện.