(Đã dịch) Tẩu Tiến Bất Khoa Học - Chương 12: Nghé con 2 cái sinh nhật (hạ)
Là một danh nhân trong lịch sử vật lý, sinh nhật của "Nghé con đồng học" lại có chút đặc thù trong thế kỷ 21.
Bởi vì nếu tìm hiểu, bạn sẽ phát hiện ra ông có tới hai ngày sinh nhật:
Đó là ngày 4 tháng 1 năm 1643 và ngày 25 tháng 12 năm 1642.
Nguyên nhân tạo nên tình huống này nằm ở vấn đề lịch pháp, thực ra cả hai ngày sinh nhật đều chính xác.
Tuy nhiên, ngày 25 tháng 12 được tính theo Nho sơ lược lịch, còn ngày 4 tháng 1 là theo lịch Gregory.
Cái gọi là Nho sơ lược lịch là một loại lịch pháp được nhà độc tài La Mã cổ đại Julius Caesar ban hành vào năm 46 trước Công nguyên – cũng chính là nhân vật bị "kẻ dơi tinh" đạp qua ấy.
Nho sơ lược lịch là Dương lịch, quy định thời gian Trái Đất quay quanh Mặt Trời một vòng – tức là năm hồi quy – là một năm.
Nhưng những ai quen thuộc địa lý đều biết rằng, năm hồi quy, nếu tính theo thiên văn, không phải là một số nguyên mà là 365,2422 ngày.
Nho sơ lược lịch lấy một năm là 365 ngày, ít hơn năm hồi quy một chút, vì thế cứ mỗi bốn năm lại thiết lập một năm nhuận với 366 ngày.
Như vậy, trung bình mỗi năm có 365,25 ngày, so với năm hồi quy thì nhiều hơn 0,0078 ngày.
Theo phép nhân toán học đơn giản, Nho sơ lược lịch trung bình cứ mỗi 400 năm sẽ thừa ra 3 ngày; sau hơn 1500 năm, sẽ thừa ra đến 10 ngày.
Do đó, vào năm 1582, Giáo Hoàng Gregory đã ban hành mệnh lệnh:
Năm đó sẽ bỏ đi 10 ngày, cụ thể là ngày sau ngày 4 tháng 10 năm 1582 không phải ngày 5 tháng 10 mà là ngày 15 tháng 10.
Đồng thời, ông cũng thay đổi cách tính năm nhuận: bất kỳ năm nào chia hết cho 4 đều là năm nhuận, nhưng đối với các "năm thế kỷ" (có hai số 0 ở cuối), thì nhất định phải chia hết cho 400 mới được coi là năm nhuận.
Cách tính này cho ra trung bình mỗi năm có 365,2425 ngày, chỉ nhiều hơn năm hồi quy 26 giây, phải mất khoảng 3000 năm mới có sai số 1 ngày.
Lịch pháp mới này được gọi là lịch Gregory, cũng chính là công lịch mà chúng ta đang sử dụng hiện nay.
Dù lịch Gregory bắt đầu được áp dụng từ năm 1582, nhưng Anh Quốc không phải quốc gia Công giáo, không tuân theo mệnh lệnh của Giáo Hoàng, vì vậy họ đã trì hoãn mãi đến năm 1752 mới chuyển sang dùng lịch Gregory.
Nói cách khác, vào thời điểm Nghé con ra đời, Anh Quốc vẫn còn sử dụng Nho sơ lược lịch.
Do đó, trong các văn kiện tiếng Anh, người ta quen dùng Nho sơ lược lịch để tính sinh nhật của Newton, tức là ngày 25 tháng 12 năm 1642.
Ngoài ra, nhiều quốc gia khác cũng chuyển sang dùng lịch Gregory muộn hơn Anh Quốc, điển hình là Nga. Nư���c này mãi đến năm 1919 mới từ bỏ Nho sơ lược lịch để sử dụng lịch Gregory.
Ví dụ, Cách mạng Tháng Mười Nga trong lịch sử thực tế diễn ra vào ngày 7 tháng 11 năm 1917, vậy tại sao lại có tên là "Tháng Mười"?
Bởi vì khi ấy Nga vẫn còn sử dụng Nho sơ lược lịch, và ngày đó theo Nho sơ lược lịch chính là ngày 25 tháng 10 năm 1917.
Tuy nhiên, sau khi các quốc gia khác chuyển sang dùng lịch Gregory, Giáo hội Chính thống giáo Nga và các nước khác vẫn kiên trì sử dụng Nho sơ lược lịch.
Do đó, tại những quốc gia này có một sự việc rất thú vị:
Họ thực tế đón Lễ Giáng Sinh vào ngày 7 tháng 1 theo công lịch.
Sinh ra vào Lễ Giáng Sinh, thuở nhỏ từng bị ức hiếp, thêm vào đó bản thân Newton từ đầu đến cuối đều là một tín đồ cực kỳ thành kính.
Bởi vậy, trong suốt những năm Ngưu lão gia tử còn sống, ông luôn tin tưởng vững chắc rằng mình là một trong số ít người được Thượng Đế chọn, có trách nhiệm và nghĩa vụ khôi phục những giáo lý bị xuyên tạc về nguyên bản.
Cả đời Ngưu lão gia tử đã viết khoảng một trăm sáu mươi, bảy mươi vạn chữ các loại tác phẩm, trong đó có khoảng 84% là các tác phẩm thần học. Do đó, ông vốn dĩ là một nhà thần học vĩ đại, việc nghiên cứu vật lý cũng là để tốt hơn chứng minh sự tồn tại của Thượng Đế – quá trình thần học của Ngưu lão gia tử trong đời này thậm chí còn được giới học thuật đời sau tách thành một chủ đề riêng, với số trích dẫn liên quan không hề thấp.
Tuy nhiên, bởi Ngưu lão gia tử cho rằng tín ngưỡng của mình có đôi chút khác biệt so với giáo lý hiện hành, mà lúc bấy giờ, Nghé con đồng học vẫn chỉ là một bản "thanh xuân" chưa có nhiều quyền phát biểu.
Do đó, ông luôn không dám công khai những suy nghĩ thầm kín trong lòng mình,
Chỉ có thể giả vờ như một học sinh bình thường yêu thích thần học, âm thầm ẩn mình.
Nhưng không ngờ rằng, vào ngày hôm nay...
Bí mật mà ông hằng giấu kín trong lòng, lại trùng khớp với điều mà một người ngoại bang gọi là 'kẻ này' ư?
Định nghĩa "loại người này" trong văn hóa ngoại quốc ấy, không nghi ngờ gì nữa, đã tiêm cho Nghé con một liều thuốc trợ tim hiệu quả cao!
Điều này giống như việc bạn dùng bột phốt pho để tạo ra "quỷ hỏa": đối với người có hiểu biết khoa học thì chỉ vài phút là bị vạch trần, nhưng với người mê tín quỷ thần, đó lại chính là 'Đạo pháp'.
Thế là, phá vỡ tiền lệ, Nghé con đồng học nhìn Từ Vân với ánh mắt không còn như trước...
Ông thậm chí hiếm thấy vỗ vai Từ Vân, trong cơn kích động cảm xúc, đến mức mái tóc giả trên đầu suýt nữa rớt xuống.
Nếu lúc này mức độ thiện cảm của Newton dành cho Từ Vân có một thanh tiến độ, hẳn nó sẽ vụt một tiếng tăng thêm 20%.
Newton đang có tâm trạng rất tốt, ông không kìm được lòng mà chạm tay thêm lần nữa vào bệ đồng, rồi quay đầu nói với Từ Vân:
"Cá Béo, ta đưa ngươi ra ngoài xem một chút nhé."
Từ Vân đương nhiên sẽ không từ chối:
"Vậy làm phiền ngài, Isaac tiên sinh."
Sau đó, dưới sự dẫn dắt của Nghé con đồng học, hai người lần đầu bước ra khỏi căn phòng này.
Năm 1665, Anh Quốc vẫn chưa tiến hành Cách mạng Công nghiệp, than đá còn chưa bắt đầu trở thành nhiên liệu phổ biến, và cái tên lừng lẫy "Khói" vẫn chưa xuất hiện trên thế gian.
Do đó, nguồn gốc chính của sương mù ở quốc đảo này là do sự hội tụ giữa dòng hải lưu ấm ở Bắc Đại Tây Dương và dòng hải lưu lạnh quanh khu vực quần đảo Anh Quốc; đồng thời, khối không khí ấm từ biển thổi vào gặp khối không khí lạnh trên đảo, hình thành sương mù biển và sương m�� đất liền.
Loại sương mù tự nhiên này tuy cũng dày đặc, nhưng sẽ không mang lại cảm giác ngột ngạt tuyệt vọng, càng không mang theo nước mắt máu và tội ác.
Hơn nữa, thời tiết hôm nay cũng khá tốt, vì vậy nhìn thoáng qua, vẫn thấy không khí nông thôn thế kỷ 17 vô cùng đậm đặc.
Đương nhiên, "hơi thở cuộc sống" cũng nồng đậm không kém – trong đó có một mùi đặc trưng vẫn cứ tỏa ra từ người Nghé con.
Dù sao, "thứ này" cũng sẽ không vì bạn là nhà vật lý học mà tự động tránh xa.
Theo ghi chép trong bản nháp của Newton mà Michael White đã tổng hợp, Ngưu lão gia tử khi còn đi học trung bình nửa tháng sẽ đến nhà tắm công cộng ở London một lần; còn lại là những đoạn ông làm lễ rửa tội trong các buổi Misa.
Lúc bấy giờ, hạt Lincoln lại không có những thiết bị tắm rửa như ở London, bởi vậy mùi cơ thể của Nghé con đồng học vẫn tương đối đặc biệt.
Có lẽ vì trước đó Từ Vân đã miêu tả về "kẻ này" rất hợp ý, nên lúc này thái độ của Nghé con nhiệt tình hơn hẳn so với trước.
Chỉ thấy ông chỉ tay về phía bắc căn nhà, chủ động giới thiệu:
"Cá Béo, hướng đó có chiếc cối xay gió duy nhất của Woolsthorpe, bột mì mà mỗi gia đình dùng để làm bánh mì đều được xay ra từ đó.
Nhưng nếu muốn xay bột thì tốt nhất nên đi sớm xếp hàng, nếu không sẽ có một đám các bà cô đứng lại vây xem ngươi, những người đàn bà thôn quê ấy hơi lắm mồm – nhất là khi ngươi lại có khuôn mặt mang nét Đông phương này, thật sự là quá... 'lạ đời' rồi."
Nghe Newton nói vậy, Từ Vân vốn vẫn luôn rất bình tĩnh, trong đầu bỗng nhiên hiện lên hình ảnh một đám các bà cô đang chỉ trỏ mình:
"Bà nhìn xem nó kìa, bà Lennon, tướng mạo của nó quả thực còn kỳ lạ hơn cả Benjamin nhà bên nữa đấy."
"Bà George, xin hãy dừng ngay hành vi 'chuột chũi' ngu xuẩn của bà lại, điều này rất không lễ phép!"
"Ôi Thượng Đế thân yêu của tôi, lẽ nào bà lại vừa ý tên nhóc này? Nếu để ông chú Henri thấy được, chắc chắn ông ấy sẽ nổi điên lên mất!"
Nghĩ đến đó, trán Từ Vân lập tức toát ra một hàng mồ hôi lạnh:
Thật đáng sợ, các bà cô ở cửa thôn quả nhiên là sinh v��t "vô giải" bất kể xưa nay, trong ngoài mà...
Tiếp đó, Nghé con lại giới thiệu thêm vài địa điểm khác không quá rõ ràng như vậy, cuối cùng vỗ vai Từ Vân:
"Cá Béo, đi theo ta."
Lúc này Từ Vân mới thu hồi tâm trí, ngoan ngoãn đi theo Nghé con đồng học vài bước, đến trước một căn nhà kho thấp bé.
Sau đó, Nghé con lấy ra một chiếc chìa khóa cũ kỹ từ trong người, vẻ ngoài của nó cực kỳ thô ráp, thậm chí còn có chút mục nát và rỉ sét – khóa lò xo hiện đại phải đến năm 1860 mới được Linus Yale Jr. phát minh, trước đó, ổ khóa còn chưa đạt đến tiêu chuẩn công nghệ.
Tiếp đó, Nghé con loay hoay vài lần với ổ khóa, đẩy cánh cửa gỗ ra, rồi từ bên trong lôi ra hai chiếc rìu.
Nhìn Nghé con đồng học với tư thế của một hảo hán Lương Sơn, trên mặt Từ Vân không khỏi lộ ra vẻ hiếu kỳ:
"Isaac tiên sinh, chúng ta đây là muốn... làm gì?"
"Chặt ít củi, sau đó ta sẽ đưa ngươi đến nhà cậu ta để ra mắt, sắp tới chúng ta đều sẽ dùng bữa tại đó. Ngươi yên tâm, mấy đứa em họ của ta đều rất đáng yêu."
"À, nhà cậu ư..."
T��� Vân theo bản năng khẽ gật đầu, nhưng một giây sau, ông bỗng nhiên nhận ra điều gì đó, mắt trợn tròn to bằng cỡ 31 Lý Vinh Hạo:
"Chờ một chút, em họ gái?"
...
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.