(Đã dịch) Tẩu Tiến Bất Khoa Học - Chương 166 : Ta cần 1 cái giải thích
Vài ngày sau, vào một đêm khuya.
Đông đông đông
"Vương tiểu ca, Vương tiểu ca!"
Vốn dĩ định cởi áo nằm xuống ngủ, Từ Vân vừa mới ngả lưng thì bị tiếng gõ cửa bên ngoài phòng đánh thức. Cùng lúc đó, điều làm hắn chợt nghiêm mặt chính là giọng nói của người gõ cửa:
Người tới không phải Trương Tam hay Vĩnh Trụ, mà là Tạ lão đô quản!
"Đến rồi đây, chờ một lát!"
Đại khái đoán được phần nào sự tình, Từ Vân nhanh chóng mặc chỉnh tề y phục, đi tới cửa vừa mở cửa ra đã lộ ra vẻ mặt có chút ngạc nhiên:
"Lão Đô quản? Ngài sao lại đến đây?"
Tạ lão đô quản với vẻ mặt trầm tĩnh, một tay xách theo chiếc đèn lồng, nói:
"Vương tiểu ca, lão gia mời ngươi đến thư phòng, ngươi mau chóng cùng ta đi đi."
Từ Vân nghe vậy hít sâu một hơi, bình ổn lại cảm xúc, gật đầu nói:
"Vậy làm phiền lão Đô quản dẫn đường."
Tạ lão đô quản khẽ ừ một tiếng, rồi làm động tác mời.
Sau đó, dưới bóng đêm, hai người đi một đoạn đường ngắn, rất nhanh đã đến bên ngoài thư phòng của Lão Tô.
Tạ lão đô quản đi đến sát cạnh cửa, hướng vào trong nói:
"Lão gia, Vương tiểu ca đã đến."
"Mời hắn vào đi."
Tạ lão đô quản nghe vậy lùi lại một bước, nhường đường, nói với Từ Vân:
"Vương tiểu ca, lão gia ở bên trong chờ ngươi, ta không muốn quấy rầy."
Từ Vân gật đầu chào hắn, rồi đi đến bên cạnh cửa. Do dự vài giây, cuối cùng hắn vẫn đẩy cửa bước vào.
Căn thư phòng này là nơi trước đây lão giả cùng những người khác đã tính toán các hàm số đường cong, nhưng lúc này trong phòng chỉ có một mình Lão Tô. Xung quanh thắp đèn dầu, ánh sáng xem như khá rõ.
Nhìn thấy Từ Vân đi vào...
Lão Tô mở đôi mắt khép hờ, có chút mệt mỏi xoa xoa thái dương, ra hiệu hắn ngồi xuống gần đó.
Từ Vân ngoan ngoãn làm theo.
"Vương Lâm."
Sau khi Từ Vân đã ngồi xuống, Lão Tô nhìn kỹ hắn một cái rồi hỏi:
"Ngươi đến phủ lão phu, đến nay đã gần nửa năm rồi phải không?"
Từ Vân nhẹ gật đầu:
"Chỉ mười ngày nữa là tròn nửa năm rồi."
Hắn đến thế giới này vào cuối tháng sáu. Trong khoảng thời gian đó, cậu ta đã mất nửa tháng để chữa trị cho Vương Việt, gần một tháng để tính toán thấu kính và kính viễn vọng, rồi lại hơn mười ngày chờ đợi thời điểm quan sát thích hợp. Tính cả ba tuần để chế tạo chân giả bằng sắt và ba tháng từ khi Thái hậu qua đời, thời hạn nửa năm đã rất cận kề.
Sau đó, Lão Tô nâng chén trà lên nhấp một ngụm rồi hỏi tiếp:
"Vậy lão phu hỏi ngươi, trong những ngày đã qua, lão phu đối đãi ngươi ra sao?"
Từ Vân trầm mặc một lát, rồi thốt ra bốn chữ:
"Ân trọng như núi."
"Giản Vương điện hạ và Thanh Chiếu thì sao?"
"Không màng thân phận hèn mọn của tiểu nhân, lấy lễ đối đãi."
"Ha ha, rất tốt, ân trọng như núi, lấy lễ đối đãi! Nói nghe thật êm tai!"
Lão Tô nặng nề vỗ bàn một cái, vừa phẫn nộ vừa đau lòng nói:
"Thế mà ngươi lại báo đáp chúng ta như vậy ư?"
"Văn thúc, Thanh Chiếu cùng một đám quan viên nguyên là đảng phù hộ đều bị tống giam, Giản Vương điện hạ thì bị cấm túc. Vương Lâm, ngươi đây là muốn đẩy họ vào chỗ chết sao?!"
Nói rồi, Lão Tô lại nhìn hắn một cái, cả người trông tiều tụy đi không ít:
"Trước kia, khi lão phu nghe chuyện gương chiếu hậu, còn tưởng rằng đó chỉ là sự trùng hợp về cách gọi, không liên quan nhiều đến ngươi? Nghĩ rằng lão phu vẫn còn nhân mạch, chưa chắc không thể giúp Văn thúc thoát tội, giống như Tô Đông Pha năm xưa."
"Thế nhưng sau này lão phu mới hay, bên dưới đế kính hiển vi có một lỗ hổng ẩn, bên trong khắc tên tục và ngày sinh của hoàng đế. Lão phu vì thế lại tìm đến thợ tiện, từ miệng hắn biết được, lỗ hổng ẩn kia chính là ngươi đã thiết kế sẵn trong bản vẽ, và khi kiểm hàng ngươi còn một mình đi vào phòng đợi một lát..."
Nhìn Lão Tô đang thịnh nộ, Từ Vân trầm mặc vài giây rồi hỏi:
"Lão gia, chẳng lẽ không thể nào là vị sư phụ kia, vì những oán hận tích tụ từ trước, đã cố tình thêm thắt những chi tiết này trong quá trình chế tác kính, rồi sau đó đổ oan cho tiểu nhân sao?"
Nhìn thấy vẻ mặt thản nhiên như không của hắn, Lão Tô không khỏi tức đến bật cười:
"Vương Lâm, ngươi thật sự nghĩ lão phu không biết sao? Không nói đến việc bây giờ hắn đã không còn gia đình êm ấm, đời thứ ba cũng rơi vào cảnh cùng đường, cho dù hắn có ý muốn giăng bẫy, cũng không có khả năng tiếp xúc được với nhân vật cấp bậc đó."
"Bởi vì mọi nguồn cơn của biến cố lần này, chính là vị thượng sư hiện đang ở bên cạnh Hoàng đế! Mà hắn cũng là... người mà ngươi cầm bái thiếp của lão phu, đến tận cửa để bái phỏng trước kia!"
Nói đến đây, trên mặt Lão Tô không khỏi thoáng hiện một tia hối hận.
Mặc dù ông sớm đã nghe nói đến danh tiếng của vị 'Thượng sư' kia, nhưng mấy tháng trước, danh tiếng của người này vẫn chỉ giới hạn trong dân gian mà thôi. Quả thật, phủ đệ của người này mỗi ngày đều có không ít quan to hiển quý đến bái phỏng, nhưng rốt cuộc khoảng cách đến cấp bậc 'tấu lên trên' vẫn còn khá xa vời. Bởi vậy, khi Từ Vân đề xuất muốn đến bái phỏng người này, Lão Tô còn tưởng rằng hắn chỉ là muốn đi để mở mang tầm mắt. Dù sao, vào thời đại này, thuyết quỷ thần cực kỳ hưng thịnh, đừng nói người bình thường, ngay cả bản thân Lão Tô cũng có chút e dè trước chuyện quỷ thần.
Kết quả không ngờ là, chỉ trong mấy tháng ngắn ngủi trôi qua, người này lại chẳng biết bằng cách nào, không chỉ 'pháp lực tiến bộ thần tốc', mà còn bắt được mối quan hệ với quan gia. Sau này, người này dường như còn thực hiện một vài thủ đoạn kỳ lạ, khiến quan gia phải thán phục mà bái làm thượng sư, địa vị cực kỳ cao. Nếu không phải Bắc Tống từ trước đến nay không có chức vị 'Quốc sư', người này e rằng sẽ trở thành kỳ nhân thăng tiến nhanh nhất trong lịch sử.
Khi Lão Tô tìm hiểu tin tức từ bạn bè, ông cũng không phải không tỏ ý nghi vấn về tốc độ thăng tiến của người này. Nhưng đối phương lại nói cho ông biết, tu vi của người này đã đạt đến cảnh giới thông thiên triệt địa, từng thi triển rất nhiều thủ đoạn thần dị, khiến người ta không thể không phục.
Và trong biến cố lần này, chính là vị thượng sư này đã thông qua suy đoán tinh tượng, nhìn rõ bên dưới chiếc kính hiển vi của nhà họ Lý có khắc ghi một vài thông tin cấm. Đồng thời, hắn còn bỏ ra mười năm thọ nguyên để xem bói, chỉ điểm được vài vị quan viên nguyên là đảng phù hộ. Hoàng Thành ty, trong thư phòng của vài người này, quả thực đã tìm thấy không ít thư tín qua lại phản đối quan gia. Bởi vậy, mới có đại biến cố trong kinh thành lần này.
Ăn ngay nói thật, nếu như sớm biết có ngày hôm nay, Lão Tô dù thế nào cũng sẽ không vì Từ Vân mà tạo mối quan hệ đó.
Nghĩ tới đây, Lão Tô không khỏi nhìn Từ Vân một cái, vẻ đau lòng trong mắt vẫn chưa hề vơi bớt:
"Trước kia lão phu còn lấy làm lạ, vì sao khi chuyện của Văn thúc bại lộ, ngươi – người thiết kế kính hiển vi này – lại không bị tống giam. Hóa ra đã có người xóa bỏ mọi dấu vết của ngươi rồi, quả là một diệu kế."
Nói rồi hắn dừng lại một chút, đang chuẩn bị nói thêm điều gì đó. Chưa kịp mở miệng, ngoài cửa đã truyền đến cuộc đối thoại của Tông Trạch và Tạ lão đô quản:
"Lão Đô quản, ân sư có ở trong phòng không? Đã xảy ra chuyện lớn rồi!"
"Tông tri huyện, lão gia đang cùng Vương..."
Lão Tô nghe vậy lập tức nhíu mày, khẽ liếc Từ Vân rồi nói vọng ra ngoài:
"Ngươi Lâm, ngươi vào đi."
Bên ngoài phòng, tiếng đối thoại lập tức im bặt. Rất nhanh, cửa phòng lần nữa bị đẩy ra.
Chỉ thấy Tông Trạch vội vã xông vào phòng, sau khi nhìn thấy Từ Vân thì hơi sững sờ một chút, nhưng rồi vẫn nói:
"Không xong rồi ân sư, quan gia đã tin vào lời sàm tấu của thượng sư, kết tội Giản Vương điện hạ về sự cố tinh bột mấy tháng trước và trận động đất ở Lỗ Đông xảy ra trùng ngày với Lễ Nguyên Tịch, cho rằng Người đã thất đức, dòm ngó Thiên Cơ. Hiện Người đã bị cấm túc, lại còn bắt cả Tham sự Đặng Đạc trong phủ Người. Điện hạ nguy rồi!"
Lão Tô nghe vậy, con ngươi bỗng nhiên co rụt lại. Chỉ thấy ngực ông phập phồng dữ dội mấy lần, ông nhắm mắt lại, rồi lạnh lùng nhìn về phía Từ Vân nói:
"Vương Lâm, ngươi còn có cái gì muốn nói sao?"
Nhìn Lão Tô với vẻ nộ khí đã gần như chạm đỉnh, Từ Vân trầm mặc một lát rồi nói:
"Lão gia, mặc dù Lý đại nhân đã vào tù, Giản Vương điện hạ cũng bị cấm túc, nhưng ngài cứ yên tâm, họ chắc chắn sẽ không tổn hại chút nào, sẽ không chịu bất kỳ hãm hại nào – ít nhất là trong ngắn hạn."
"Lông tóc không tổn hại?"
Lão Tô nghe vậy lại bị tức đến bật cười:
"Chỉ bằng ngươi, một kẻ dựa vào danh thiếp của lão phu và cùng tuyến với thượng sư để mật báo? Ngươi có thể bảo đảm những điều này ư?"
Từ Vân nghe vậy lắc đầu, nghiêm túc nhìn chằm chằm ông rồi nói:
"Lão gia, những người làm học thuật như chúng ta, điều quan trọng nhất là sự nghiêm cẩn. Thân phận của tiểu nhân, ngoài việc là người mật báo, chẳng phải còn có một khả năng khác sao?"
"Tỉ như..."
"Thượng sư thực chất lại là người của ta?"
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.