Triệu Hoa Sinh thân thể khẽ run lên.

Độ sáng của Sao Hỏa ở phía trước không hề suy yếu. Điều này cũng có nghĩa là mức độ phóng xạ ở mặt kia của Thái Dương cũng không hề yếu đi. Nhưng giờ đây, Sao Hỏa cũng dần trở nên ảm đạm...

Lời của Mông Trác vẫn văng vẳng trong đầu Triệu Hoa Sinh: "Thế nhưng, ban nghiên cứu khoa học vẫn quyết định để tàu thăm dò thủy tinh Bão Tố đi đến mặt kia của Thái Dương. Dù sao, mặt kia của Thái Dương suy yếu vẫn còn trong giai đoạn ban đầu. Họ hy vọng có thể tìm được một chút manh mối từ nơi đó."

"Được rồi. Cả Thái Dương đều bị bao phủ." Triệu Hoa Sinh thở dài một hơi, "Hôm nay tình trạng của Thái Dương thế nào?"

"Không có chuyển biến tốt. Mức độ phóng xạ của Thái Dương vẫn đang tiếp tục giảm xuống." Mông Trác lắc đầu.

"Nếu... Nếu mức độ phóng xạ của Thái Dương vẫn cứ tiếp tục giảm, thậm chí giảm đến mức ngay cả vùng xích đạo cũng trở nên quá lạnh lẽo, không còn thích hợp cho loài người sinh tồn, vậy chúng ta phải làm sao? Nền văn minh của chúng ta sẽ ra sao?" Triệu Hoa Sinh nói một cách vội vã, dường như không kịp thở.

Mông Trác lướt nhìn Triệu Hoa Sinh một cái: "Công trình Xích Đạo chỉ là một công trình bề mặt, chính phủ còn ngấm ngầm chủ trì 'Kế hoạch Thành phố Sinh Mệnh'. Kế hoạch Thành phố Sinh Mệnh sẽ kiến tạo một thành phố khổng lồ được phong bế hoàn toàn tại những nơi có địa chất ổn định, nhằm phòng bị nhiệt độ cực thấp và các loại thời tiết khắc nghiệt có thể xảy ra do mức độ phóng xạ của Thái Dương giảm xuống nghiêm trọng. Thậm chí, ngay cả khi Thái Dương hoàn toàn tắt lịm, tầng khí quyển Trái Đất hóa thành chất rắn rơi xuống mặt đất, nhờ có lớp vỏ dày cùng hệ thống phòng ngự bảo vệ, Thành phố Sinh Mệnh cũng sẽ không cần lo lắng bị tổn hại bởi các loại tia xạ độc hại từ vũ trụ, va chạm tiểu hành tinh, hay môi trường chân không nhiệt độ thấp."

"Thành phố Sinh Mệnh... có thể dung nạp bao nhiêu người?"

"Nhiều nhất sẽ không vượt quá hai triệu người. Ban nghiên cứu khoa học đã đưa ra đánh giá rằng, do việc khai thác năng lượng trên Trái Đất sau tận thế cực kỳ khó khăn, nếu dân số vượt quá hai triệu người, dù chúng ta có dự trữ năng lượng và lương thực nhiều đến mấy cũng không thể chống đỡ được quá mười năm. Mà mười năm... đó là khoảng thời gian tối thiểu được kỳ vọng để kỹ thuật phản ứng nhiệt hạch có thể kiểm soát đạt được đột phá."

"Vậy những người còn lại sẽ ra sao? Đó là gần bảy tỷ người cơ mà..." Triệu Hoa Sinh lẩm bẩm nói. Thực ra, Triệu Hoa Sinh trong lòng đã có đáp án, nhưng đáp án ấy quá đỗi tàn khốc, Triệu Hoa Sinh ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ đến.

Thế nhưng, cái đáp án mà Triệu Hoa Sinh ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ đến, lại nhẹ nhàng thốt ra từ miệng Mông Trác. Giọng điệu của Mông Trác vẫn không chút thay đổi, bình thản như thể đang nói "Hôm nay tôi ăn một bát mì" vậy.

"Chết." Mông Trác nhàn nhạt thốt ra một chữ, "Chúng ta không có quyền tự do lựa chọn."

"Hãy nói cho tôi biết, ai, ai sẽ có đủ tư cách tiến vào Thành phố Sinh Mệnh..." Triệu Hoa Sinh run rẩy hỏi.

"Những tinh anh trong xã hội loài người." Giọng điệu của Mông Trác vẫn bình thản, "Chỉ có tinh anh mới có thể truyền thừa nền văn minh nhân loại. Họ có thể là những thương nhân thành công – sự thành công của họ đã chứng tỏ sự kiệt xuất của bản thân; cũng có thể là những chính khách có địa vị cao, quyền thế lớn... Không thể phủ nhận, nếu không có người lãnh đạo, xã hội loài người sẽ hoàn toàn sụp đổ. Ngoài ra còn có các nhà khoa học, kỹ sư, nghiên cứu viên trong các lĩnh vực khoa học nhân loại, cùng với những nghệ sĩ kiệt xuất như nhạc sĩ, họa sĩ, ca sĩ, thư pháp gia, v.v. Họ chính là lực lượng chủ yếu để truyền thừa khoa học kỹ thuật và văn hóa nhân loại. Tóm lại, chỉ những người kiệt xuất nhất mới có thể nhận được giấy thông hành vào Thành phố Sinh Mệnh. Đương nhiên, trong số những người kiệt xuất ấy cũng bao gồm cả anh và tôi. Ngay cả khi anh không có thân phận đặc biệt như lúc này, với học vấn của một nhà vật lý thiên văn, anh cũng đủ tư cách để vào Thành phố Sinh Mệnh."

"Ngoài ra, các loại sinh vật trên Trái Đất cũng sẽ nằm trong danh sách này, như gà, vịt, ngỗng, hổ, báo, và các loại hạt giống thực vật. Dù sao, nếu một ngày nào đó trong tương lai Thái Dương khôi phục bình thường, cho phép loài người quay trở lại mặt đất, thì nếu không có các loài động vật và thực vật, loài người sẽ rất khó khăn để sinh tồn... Các loại tác phẩm nghệ thuật, các báu vật quý giá trong nền văn hóa nhân loại, v.v., cũng sẽ được bảo tồn tại Thành phố Sinh Mệnh. Trung tâm Khủng hoảng đã phái lực lượng bắt đầu sơ bộ xác định những nhân sự được chọn và thu thập các mẫu vật động vật cùng tác phẩm nghệ thuật quý giá. Dù sao... nếu đợi đến khi thật sự xác định vùng xích đạo không còn thích hợp cho loài người sinh tồn mới làm những công việc này, thì thời gian sẽ không kịp nữa..."

"Đương nhiên... đây chỉ là phương án ứng phó trong tình huống xấu nhất. Nói theo quan điểm cá nhân, tôi cũng hy vọng tình hình sẽ chuyển biến tốt, và hy vọng những gì họ làm sẽ là công cốc." Mông Trác lạnh nhạt nói.

Thân thể Triệu Hoa Sinh lại không thể kiểm soát mà run rẩy.

"Các người suy xét thật chu toàn, nghĩ thật toàn diện... Các người nghĩ đến mọi thứ, thậm chí ngay cả việc bảo tồn tác phẩm nghệ thuật, bảo tồn mẫu vật động vật cũng nghĩ đến, nhưng các người lại duy nhất không hề nghĩ đến đồng loại của chúng ta! Đó đều là đồng loại của chúng ta cơ mà! Khoảng bảy tỷ đồng loại cơ mà!" Triệu Hoa Sinh dằn giọng gầm lên những lời này. Trong ánh m���t Triệu Hoa Sinh tóe ra hồng quang, tựa như một con dã thú ăn thịt người.

Nhưng Mông Trác vẫn giữ sự bình tĩnh, dường như không hề nhìn thấy sự thay đổi cảm xúc của Triệu Hoa Sinh. Mông Trác lại lướt nhìn Triệu Hoa Sinh một cái: "Tôi đã nói rồi, anh không có quyền tự do lựa chọn. Anh buộc phải đưa ra sự lựa chọn như vậy. Anh nên bỏ tầm mắt khỏi một cá thể đơn lẻ nào đó, mà hãy nhìn nhận vấn đề từ góc độ toàn cục. Tôi hỏi anh, nếu tình huống thật sự tồi tệ nhất, mà Thành phố Sinh Mệnh chỉ có thể dung nạp hai triệu người, nếu đổi lại là anh đưa ra quyết định, anh sẽ chọn những ai có đủ tư cách tiến vào Thành phố Sinh Mệnh?"

"Anh sẽ chọn người bình thường ư? Nhưng ngay cả khi hai triệu người này toàn bộ là người bình thường, thì cũng vẫn còn gần bảy tỷ người khác không thể đạt được tư cách sinh tồn. Nếu chọn ai cũng đều là chọn, vậy tại sao không chọn những người kiệt xuất, những người có thể truyền thừa nền văn minh nhân loại một cách tốt hơn?"

Triệu Hoa Sinh muốn phản bác, nhưng lại không biết nên nói gì. Lời của Mông Trác dường như rất có lý... Nếu chọn ai cũng đều là chọn, vậy tại sao không chọn những người kiệt xuất? Xét từ góc độ tối đa hóa lợi ích, lựa chọn những người kiệt xuất tiến vào Thành phố Sinh Mệnh quả thực là cách thực hiện sáng suốt nhất. Đối với toàn thể nhân loại mà nói, lợi ích mà những người kiệt xuất sống sót có thể mang lại, không nghi ngờ gì là cao hơn rất nhiều so với người bình thường.

"Ngoài ra... trong kế hoạch của Thành phố Sinh Mệnh, những người kiệt xuất chỉ chiếm một triệu suất, một triệu suất còn lại dành cho người bình thường." Mông Trác nói, "Trong cuộc đại di cư hướng về xích đạo, mỗi người sẽ được ban nghiên cứu khoa học trực thuộc kho gen lấy một ít mẫu máu để phân tích gen. Những dữ liệu gen này sẽ được tập hợp trong kho dữ liệu, và tiến hành sàng lọc gen bước tiếp theo: những người mang gen gây bệnh sẽ bị loại bỏ, những người có gen yếu kém có thể bị loại bỏ, những người có gen ưu tú sẽ được chọn. Ở bước tiếp theo, trong số những người bình thường có gen sinh tồn ưu tú này, sẽ tiến hành sàng lọc sâu hơn: những người có kỹ năng đặc biệt, những người đang ở độ tuổi tráng niên sẽ được đưa vào vòng sàng lọc tiếp theo, sau đó kết hợp với cơ cấu dân số tổng thể của Thành phố Sinh Mệnh (như tỷ lệ giới tính, v.v.) để tiến hành vòng sàng lọc cuối cùng. Một triệu người dân bình thường sẽ được chọn cuối cùng."

"Vậy sau đó, trừ hai triệu người được vào Thành phố Sinh Mệnh, bảy tỷ người còn lại chỉ có thể lựa chọn cái chết trong giá lạnh và nhiệt độ thấp đúng không...?" Triệu Hoa Sinh thì thào hỏi.

"Không sai." Mông Trác gật đầu.

Triệu Hoa Sinh hít một hơi thật sâu, sau đó quay đầu, ném tầm mắt về phía con phố dài đã trở nên hơi lạnh lẽo. Việc triển khai công trình Xích Đạo gần như mang lại hiệu quả tức thì, khiến tòa đại đô thị từng phồn hoa này bỗng chốc trở nên vắng vẻ lạnh lẽo. Nhưng ngay cả như vậy, trên con đường này vẫn có vài người qua lại.

Triệu Hoa Sinh nhìn thấy một đôi tình nhân đang nắm tay nhau sánh bước qua đường. Tuy là đêm hè, nhưng vì thời tiết lạnh l���o, cả hai đều đã mặc quần áo dài. Đi được một đoạn, người nam trong đôi tình nhân cúi đầu thì thầm vài câu vào tai cô gái, rồi cởi chiếc áo khoác ngắn đang mặc trên người, dịu dàng khoác lên vai cô.

Bên dưới chiếc áo khoác ngắn của người đàn ông là một chiếc áo ba lỗ bó sát đơn giản. Bên dưới chiếc áo ba lỗ bó sát là cơ bắp săn chắc và cường tráng của anh ta. Cô gái dừng bư��c, đưa ánh mắt đặt lên lồng ngực người đàn ông, trong ánh mắt tràn đầy sự dịu dàng. Nàng nhìn vào lồng ngực người đàn ông, cứ như thể nhìn thấy cả thế giới, nhìn thấy chỗ dựa.

Cô gái quay người ôm chặt lấy người đàn ông, người đàn ông cũng ôm lấy cô. Hai người thân mật nép vào nhau, tựa hồ trong trời đất không có bất cứ lực lượng nào có thể chia cắt họ.

Nhưng Triệu Hoa Sinh biết có một thứ lực lượng có thể chia cắt họ. Nếu trong quá trình sàng lọc gen, người đàn ông được chọn còn cô gái bị loại, hoặc cô gái được chọn còn người đàn ông bị loại, hoặc cả hai đều bị loại...

Trong lòng Triệu Hoa Sinh dường như có điều gì đó bị lay động. Triệu Hoa Sinh bỗng nhiên không nỡ nhìn đôi tình nhân ấy nữa.

"Có lẽ họ còn chưa biết tình cảnh của mình nhỉ... Nếu mức độ phóng xạ của Thái Dương không chuyển biến tốt, nếu kế hoạch Thành phố Sinh Mệnh thật sự phải chấp hành, vậy tương lai tàn khốc đến mức nào đang chờ đợi họ?"

"Nếu tình huống thật sự tồi tệ nhất... thì giống như đôi tình nhân này, trong thế giới này, còn có bao nhiêu người sẽ rơi vào cảnh bi thảm? Trong số những người ấy, có thể là vợ chồng, có thể là cha con, có thể là anh chị em, bạn bè, người yêu..."

"Thực ra, ở một mức độ nào đó, vận mệnh của họ cũng nằm trong tay anh." Mông Trác dường như nhìn thấu suy nghĩ trong lòng Triệu Hoa Sinh, ngay khi trong lòng Triệu Hoa Sinh đang dậy sóng, những lời này của Mông Trác đã bay vào tai anh.

"Nằm trong tay tôi ư?" Triệu Hoa Sinh lẩm bẩm.

"Không sai." Mông Trác nói, "Nếu sở trưởng Lý Kỳ thật sự biết cách giải quyết vấn đề, và anh thật sự giải được câu đố mà Lý Kỳ để lại, vậy thì... mỗi người chúng ta đều không cần phải đối mặt với sự lựa chọn tàn khốc nhất này. Người yêu, vợ chồng, cha con, anh chị em, bạn bè... Tất cả mọi người đều không cần chia lìa, tất cả mọi người đều không cần phải chết."

"Tôi hiểu rồi, đi thôi, chúng ta trở về." Triệu Hoa Sinh gật đầu, sau đó xoay người rời đi. Mông Trác đi theo sau Triệu Hoa Sinh, với nhãn lực của mình, anh ta có thể rõ ràng nhìn thấy trong mái tóc đen của Triệu Hoa Sinh đã điểm thêm vài sợi bạc. Mà Mông Trác nhớ rất rõ, những sợi bạc này ngày hôm qua vẫn chưa có.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn và độc đáo này.