(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 12: Hồi ức quá khứ
Triệu Hoa Sinh lại đón thêm một đêm không ngủ. Nghe tiếng gió đêm lạnh lẽo thổi qua cửa sổ, gõ vào tấm kính, dưới ánh trăng mờ nhạt như nước, Triệu Hoa Sinh trằn trọc trên giường, mãi không sao chợp mắt được.
Mặc dù đến lúc này, Triệu Hoa Sinh đã thức hơn bốn mươi giờ, nhưng hắn vẫn không hề cảm th��y mệt mỏi chút nào. Một loại sức mạnh khó tả đang chống đỡ tinh thần và cơ thể Triệu Hoa Sinh, khiến chúng vẫn tràn đầy sức sống trong đêm tối tĩnh mịch này.
Dần dần, trời lại sáng. Khuôn mặt Triệu Hoa Sinh càng thêm tiều tụy, mái tóc cũng rối bù như tổ quạ. Hắn cảm thấy hơi đói bụng, lúc này mới nhớ ra trong tủ lạnh còn có mấy túi sữa. Thế là, Triệu Hoa Sinh tùy tiện khoác một bộ quần áo rồi bò dậy khỏi giường. Cơn choáng váng đột ngột ập đến khiến Triệu Hoa Sinh khẽ nhíu mày, thân thể vừa đứng dậy đã lảo đảo không vững. Hắn đành vịn vào mép giường, đợi một lát cho cơ thể ổn định lại rồi mới loạng choạng bước ra khỏi phòng ngủ.
Vừa lấy ra một túi sữa, chưa kịp uống, Triệu Hoa Sinh liền nghe thấy tiếng gõ cửa.
Triệu Hoa Sinh là người đàn ông độc thân, bình thường không có mấy người bạn, nên trừ nhân viên thu tiền nước và người giao hàng ra, chẳng có ai đến đây tìm hắn cả. Nhưng giờ vẫn còn là buổi sáng, rõ ràng không phải lúc thu tiền nước. Triệu Hoa Sinh cũng không gọi đồ ăn bên ngoài.
Triệu Hoa Sinh không nghĩ nhiều, đi đến cửa và mở ra, liền thấy ngoài cửa đứng một phụ nữ trẻ tuổi, cao khoảng 1m7, dáng người thon dài, tóc dài ngang vai, đeo kính đen.
Triệu Hoa Sinh suy nghĩ một lúc, mới nhận ra đây là Lý Vi. Trong lần hội nghị đó, hắn từng có cuộc trò chuyện ngắn ngủi với Lý Vi.
"Vừa mới tỉnh ngủ à?" Lý Vi nhấc cánh tay lên, ra hiệu cho Triệu Hoa Sinh thấy bữa sáng mình đang cầm trong tay: "Tôi chợt nhớ ra vài chuyện liên quan đến anh trai mình, nên muốn đến hỏi anh một chút. Tôi đoán chắc anh chưa ăn sáng, tiện thể mang cho anh ít đồ ăn sáng."
"À, cám ơn." Triệu Hoa Sinh nói, "Mời cô vào."
Triệu Hoa Sinh quay người, định dẫn Lý Vi vào nhà, nhưng vừa xoay người, một cơn choáng váng không thể cưỡng lại ập đến. Thế giới phút chốc hóa đen kịt, lại như có vô số ánh sáng lóe lên trong đầu Triệu Hoa Sinh, trong chớp mắt, trời đất quay cuồng. Triệu Hoa Sinh ngã vật xuống đất. Trước khi mất đi ý thức, Triệu Hoa Sinh còn lờ mờ nghe thấy tiếng Lý Vi kinh hãi kêu lên một tiếng.
Nhìn Triệu Hoa Sinh ngã xuống, Lý Vi đang xách bữa sáng trên tay bỗng luống cuống tay chân. Vừa đặt hộp bữa sáng xuống, định đỡ Triệu Hoa Sinh dậy, thì thấy từ ban công bước ra một người đàn ông trung niên, mặc bộ tây trang đen lịch sự, tóc ngắn, vẻ mặt cương nghị lạnh lùng, đó chính là Mông Trác.
Mông Trác đi đến bên cạnh Triệu Hoa Sinh, đặt một ngón tay lên động mạch chủ ở cổ hắn, khẽ cảm nhận một chút, rồi lại vén mí mắt Triệu Hoa Sinh lên xem xét, sau đó đứng dậy: "Hắn không sao. Chỉ là quá mệt mỏi mà ngất xỉu thôi."
"Quá... quá sức à?" Lý Vi lẩm bẩm, "Vậy, vậy phải làm sao đây? Tôi, tôi đi gọi xe cứu thương."
Mông Trác thờ ơ liếc nhìn Lý Vi một cái, Lý Vi lập tức im bặt, đứng chôn chân tại chỗ không dám động đậy. Mông Trác lấy ra một vật giống như điện thoại di động từ trong ngực, ấn vài cái lên đó, chưa đầy năm phút sau, vài người thanh niên mặc quân phục xông vào phòng Triệu Hoa Sinh. Giữa họ và Mông Trác không có bất kỳ cuộc trò chuyện nào, chỉ là cực kỳ nhanh chóng lấy ra cáng, đặt Triệu Hoa Sinh lên rồi khiêng đi ngay. Toàn bộ quá trình không quá ba mươi giây.
"Tôi nghe cô nói... cô có vài chuyện liên quan đến anh trai cô muốn kể cho hắn phải không?" Mông Trác nói, "Muốn cùng tôi đi thăm hắn không?"
Lý Vi theo bản năng gật đầu lia lịa.
"Đi thôi." Mông Trác nói rồi quay người bước đi. Lý Vi vội vàng lẽo đẽo theo sau Mông Trác.
Trong giấc ngủ mơ màng, Triệu Hoa Sinh đã trải qua rất nhiều giấc mộng. Những giấc mộng ấy vô cùng kỳ dị, nhưng sau khi tỉnh lại, Triệu Hoa Sinh gần như đã quên sạch chúng, chỉ nhớ rằng mình đã trải qua rất nhiều chuyện trong mộng, dường như... cũng đã ngủ rất lâu.
Đập vào mắt Triệu Hoa Sinh là trần nhà màu trắng, cùng với bình truyền dịch đang treo trên giá đỡ cạnh giường. Một ống mềm từ bình truyền kéo dài xuống, không ngừng đưa chất lỏng trong suốt vào cơ thể hắn, trong không khí thoang thoảng mùi thuốc khử trùng nồng đậm.
Triệu Hoa Sinh quay đầu, liền thấy Mông Trác đang đứng bên cửa sổ phòng bệnh nhìn ra ngoài, thân thể bất động như một ngọn núi lớn. Còn Lý Vi thì đang ngồi cạnh giường hắn, gọt táo. Thấy Triệu Hoa Sinh tỉnh lại, Lý Vi khẽ mỉm cười với hắn, nói: "Anh cứ nằm yên đừng động, tôi đi gọi bác sĩ."
Chẳng mấy chốc, bác sĩ đến, kiểm tra qua loa cơ thể Triệu Hoa Sinh, rồi nói: "Anh không có gì nghiêm trọng, chỉ là quá mệt mỏi và huyết áp thấp nên ngất đi thôi. Nghỉ ngơi một lát, ăn chút gì là ổn rồi."
Lý Vi đứng dậy, nói với bác sĩ: "Cám ơn, cám ơn ngài."
Bác sĩ rời đi, Mông Trác vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, còn Lý Vi lại một lần nữa ngồi xuống cạnh Triệu Hoa Sinh.
"Cô nói cô có chuyện liên quan đến anh trai mình muốn kể cho tôi à?" Triệu Hoa Sinh hỏi.
"Vâng." Lý Vi gật đầu, "Tôi phải nhớ lại một lúc mới nghĩ ra, khoảng một năm trước anh trai tôi từng nhờ tôi làm giúp một máy đo lường cường độ ánh sáng có độ chính xác cao... Anh biết đấy, tôi làm việc ở viện nghiên cứu quang học. Anh ấy yêu cầu độ chính xác rất cao, mà loại dụng cụ có độ chính xác như vậy thường được ứng dụng trong ngành sinh vật và y dược. Về vật lý thiên văn thì tôi không rành lắm, nhưng tôi nghĩ nghiên cứu vật lý thiên văn chắc cũng không cần đến thứ này đâu. Tôi nhớ lúc đó tôi còn hỏi anh ấy muốn cái này làm gì, nhưng anh ấy không nói cho tôi biết."
Vừa nghe Lý Vi nhắc đến máy đo lường cường độ ánh sáng có độ chính xác cao, lòng Triệu Hoa Sinh khẽ gợn sóng, nhưng khi nghe Lý Vi nói cô ấy cũng không biết Lý Kỳ muốn thứ này làm gì, hắn lại thấy hơi thất vọng.
"À." Triệu Hoa Sinh nói, "Tôi biết rồi."
"Anh biết ư?" Lý Vi hơi ngạc nhiên, nhưng không hỏi thêm mà tiếp tục nói: "Ngoài chuyện này ra còn có một việc nữa. Tôi cũng không biết chuyện nào sẽ hữu ích cho anh, nên cứ nói hết cho anh nghe."
"Mời cô nói." Triệu Hoa Sinh gật đầu.
"Anh trai tôi vẫn còn độc thân, chuyện này thì anh biết rồi đấy." Lý Vi cố gắng sắp xếp lời lẽ, vừa hồi tưởng vừa nói: "Hai chúng tôi là cô nhi, từ nhỏ đã nương tựa vào nhau mà lớn lên. Anh trai tôi vì chăm sóc tôi mà năm nay gần bốn mươi tuổi vẫn chưa có bạn gái, nên trong lòng tôi cũng hơi sốt ruột... Tôi rất hy vọng anh trai mình có thể có một gia đình hạnh phúc mỹ mãn, nên bình thường vẫn rất chú ý đến chuyện tình cảm của anh ấy."
"Ừm." Triệu Hoa Sinh đáp.
"Tôi từng nhờ người giới thiệu cho anh trai vài đối tượng, nhưng anh ấy chẳng có chút hứng thú nào muốn tiếp xúc. Thế nhưng, khoảng... khoảng chưa đầy một năm trước, anh trai tôi đột nhiên không chịu về nhà nữa, cả ngày cứ ở trong phòng thí nghiệm của anh ấy như đang bận rộn điều gì đó. Thi thoảng gặp tôi, anh ấy cũng luôn trong trạng thái thất thần, mơ màng. Tôi cảm thấy hơi kỳ lạ, nên bắt đầu để ý đến chuyện này một chút."
Sự chú ý của Triệu Hoa Sinh dần tập trung cao độ.
"Hôm đó... anh tôi lại liên tục mấy ngày không về nhà. Tôi bèn mang theo đồ ăn sáng đến văn phòng anh ấy để đưa cơm cho anh ấy. Mấy người bảo vệ đều quen tôi cả, biết tôi là em gái Lý Kỳ nên cũng không ngăn cản. Tôi đẩy cửa phòng làm việc của anh ấy ra, liền thấy anh ấy đang gõ gì đó trước máy tính, trên màn hình hiển thị một giao diện giống như cửa sổ trò chuyện của một công cụ nhắn tin tức thời vậy."
"Ừm." Triệu Hoa Sinh đáp.
"Anh trai tôi nghe thấy tiếng đẩy cửa, lập tức đóng cửa sổ trò chuyện lại. Anh ấy quay đầu thấy là tôi, liền lập tức nghiêm khắc trách mắng tôi một trận, bảo tôi sau này vào cửa phải gõ cửa trước. Mối quan hệ giữa tôi và anh ấy vốn rất thân mật, vậy mà bây giờ anh ấy lại vì chuyện này mà mắng tôi. Tôi rất ngạc nhiên, bèn bắt đầu nghĩ, có phải anh trai tôi đang bí mật liên hệ với cô gái nào đó, vì ngại ngùng nên không muốn tôi nhìn thấy."
Trong đầu Triệu Hoa Sinh bỗng hiện lên đoạn ghi chép đối thoại mà nhóm nghiên cứu viên của Viện Nghiên cứu Khoa học Tính toán đã khôi phục từ phần cứng bị hư hỏng của Lý Kỳ.
"Người trò chuyện với Lý Kỳ là ai?" Triệu Hoa Sinh hỏi.
"Tôi không biết." Lý Vi buồn bã lắc đầu, "Lúc đó tôi cứ nghĩ anh trai mình cuối cùng cũng có đối tượng ưng ý, trong lòng còn mừng cho anh ấy. Nhưng anh trai tôi là người rất nghiêm túc và cổ hủ, tôi lo rằng đối tượng mà anh ấy ưng ý sẽ bị vẻ ngoài nghiêm túc cổ hủ của anh ấy dọa chạy mất, nên tôi muốn tìm người đó ra, tiếp xúc trước với cô ấy một chút, giúp anh tôi thăm dò tình hình. Thế là, vào một ngày sau đó, nhân lúc anh trai tôi về nhà nghỉ ngơi, tôi lén lút chạy đến đơn vị của anh ấy, nói với nhân viên bảo vệ là giúp anh ấy lấy đồ, lừa được chìa khóa văn phòng, rồi mở máy tính của anh ấy ra..."
Hô hấp của Triệu Hoa Sinh bắt đầu dồn dập. Máy tính của Lý Kỳ có thể cất giấu một bí mật to lớn, bí mật này có thể liên quan đến tương lai của nhân loại, các nhà khoa học của Viện Nghiên cứu Khoa học Tính toán đã tốn vô số tâm huyết mới khôi phục được chưa đến hai trăm byte dữ liệu, vậy mà bây giờ... em gái Lý Kỳ, Lý Vi, lại từng mở nó ra khi chiếc máy tính còn nguyên vẹn, không hề hư hại...
"Nói cho tôi biết, cô đã nhìn thấy gì?" Triệu Hoa Sinh run rẩy nói.
Lý Vi thoáng kinh ngạc nhìn Triệu Hoa Sinh, dường như lấy làm lạ vì sao hắn lại kích động đến vậy.
"Trên máy tính có rất nhiều phần mềm khoa học kỳ lạ, tôi không hiểu mấy thứ đó, cũng không để ý đến chúng. Tôi tìm đến phần mềm nhắn tin tức thời mà tôi từng thấy, mở nó ra... nhưng trên đó chỉ có vài câu đối thoại gần đây nhất, còn lại đều trống rỗng. Không có bất kỳ ghi chép nào từ trước đó."
"Cô còn nhớ rõ những câu đối thoại đó là gì không?" Triệu Hoa Sinh vội vàng hỏi.
"Tôi nhớ." Lý Vi gật đầu, "Đoạn đối thoại rất ngắn, tổng cộng chỉ có vài chục chữ, nên tôi nhớ rất rõ."
Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.