(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 144: Ngươi bị bắt
Sau khi Triệu Lam gửi đoạn tin tức đó cho Lý Vân Phàm khoảng vài phút, cuối cùng Lý Vân Phàm cũng hồi đáp: “Ngươi có thể nói chuyện này cho người khác biết, nhưng ngươi phải chấp nhận một điều kiện của ta.”
“Điều kiện gì?” Triệu Lam lập tức hỏi.
“Ngươi phải tự mình tìm một lời giải thích cho nguồn gốc của những tin tức này. Ngươi không thể nói những tài liệu này có được từ căn cứ của ta, mà phải nói đây là do chính ngươi thu thập được.” Lý Vân Phàm mỉm cười nói: “Tuyệt đối không được liên lụy đến căn cứ của ta, nếu không, điều này có thể gây ảnh hưởng xấu đến nó.”
“Nói là… ta tự mình tìm được sao?” Triệu Lam lẩm bẩm: “Nhưng đây là thành quả lao động của cả một đội ngũ khoa học gia trong căn cứ của ngươi, ta… cứ thế mà chiếm làm của riêng ư?”
“Chứ còn cách nào khác?” Lý Vân Phàm nói: “Chẳng lẽ trong mối quan hệ công khai, ngươi muốn dính líu đến một thế lực ngầm như vậy sao? Hay là tiết lộ sự tồn tại của căn cứ của ta, dẫn đến việc chính phủ triển khai bao vây truy quét?”
Triệu Lam suy nghĩ một lát rồi nói: “Được rồi, ta sẽ tự mình tìm một lời giải thích cho nguồn gốc của những tin tức này. Ta dự định tự mình đến một điểm không gian Lobachevsky đã tính toán để đo đạc thực địa, nhằm kiểm chứng tính chân thực của tài liệu này. Nếu tài liệu này quả thật là thật, ta mới sẽ công bố điều này với người khác.”
“Tùy ngươi.” Lý Vân Phàm đáp lại: “Mượn lực lượng của cơ quan chính phủ để giải quyết vấn đề này là thích hợp nhất. Ta hy vọng ngươi có thể luôn nhớ lời hứa của mình. Ta công bố những tài liệu này cho ngươi, giúp ngươi hiểu rõ chân tướng của cuộc khủng hoảng lần này, thậm chí có thể dùng trí tuệ của ta để giúp ngươi, và cũng vì văn minh nhân loại giải quyết cuộc khủng hoảng này. Nhưng ngươi phải nhớ kỹ, ngươi nhất định phải tìm cách giúp ta thoát khỏi vũ trụ này để trở về vũ trụ của chúng ta. Nơi đây thật sự rất vô vị, chẳng có gì cả, ta ở đây sắp phát điên rồi.”
“Ta đương nhiên nhớ lời hứa của mình.” Triệu Lam đáp: “Nhưng… ta cho rằng có người thích hợp hơn để thay thế ta làm việc này. Ngươi trong vũ trụ kia chỉ có thể gửi tin tức với tần suất này, mà tin tức này chỉ có mình ta tiếp nhận được. Hay là thế này. Ta công bố tần suất và mật mã liên lạc cho Rodriguez thì sao? Cứ như vậy, ngươi có thể trực tiếp giữ liên lạc với cấp dưới của mình, so với ta mà nói, năng lực của họ càng nổi trội hơn một chút.”
“Không cần.” Lời nói của Lý Vân Phàm vẫn mang theo ý cười: “Triệu Lam. Chẳng lẽ ngươi thật sự tin tưởng ta sẽ toàn tâm toàn lực giúp đỡ ngươi sao? Hơn nữa… ngươi có thật sự tin tưởng rằng trong hành động lần này ta không có bất kỳ âm mưu hay kế hoạch nào khác? Không, ngươi hoàn toàn không thể chắc chắn được, và trong tình huống này, việc đặt mối nối quan trọng trong liên lạc giữa ta và thế giới bên ngoài vào ngươi, sẽ giúp ngươi tạo thành một mối đe dọa nhất định đối với ta. Ta nghĩ, như vậy có thể khiến ngươi tin tưởng ta hơn một chút.”
Triệu Lam vỗ vỗ đầu mình: “Nhưng mà Lý Vân Phàm, ngươi có muốn biết, việc ta có tin tưởng ngươi hay không thì có ý nghĩa gì đối với ngươi chứ? Nếu ngươi có thể trực tiếp liên lạc với cấp dưới của mình… thì việc ta có tin tưởng ngươi hay không thì có liên quan gì?”
Đây là điều khiến Triệu Lam nghi hoặc nhất trong lòng. Triệu Lam đã chủ động bày tỏ muốn giao “gót chân Achilles” của Lý Vân Phàm ra, thế nhưng Lý Vân Phàm lại lấy lý do có thể khiến Triệu Lam càng tin tưởng mình mà từ chối. Triệu Lam không cho rằng mình có bất kỳ điểm nào quan trọng đối với Lý Vân Phàm, vậy tại sao Lý Vân Phàm lại coi trọng cảm nhận của cô đến vậy?
“Điểm này bây giờ ngươi không cần để ý, sau này ngươi sẽ tự hiểu.” Lý Vân Phàm hơi giữ kín như bưng nói: “Nếu không có chuyện gì khác… ngươi vẫn nên nhanh chóng đi kiểm chứng tính chân thực của tài liệu này đi. Dấu hiệu khủng hoảng đã xuất hiện, thời gian dành cho chúng ta có lẽ đã không còn nhiều.”
“Được rồi.” Triệu Lam trầm tư một lúc, cuối cùng đồng ý. Sau đó, cô liền cắt đứt liên lạc với Lý Vân Phàm.
Triệu Lam cần mua sắm một số thiết bị đo đạc chuyên dụng, sau đó điều khiển phi thuyền Sylvia mới của mình đến địa điểm đo đạc để tự mình kiểm chứng thật giả của tài liệu này.
Số Pi có thể được tính toán thuần túy bằng toán học chứ không cần đo đạc thực địa. Nếu cần, mọi người hoàn toàn có thể thông qua tính toán toán học để tìm ra một trăm tỷ chữ số sau dấu phẩy của số Pi. Với độ chính xác như vậy, việc đo đạc thực địa hiển nhiên không thể đạt tới.
Nhưng nhiệm vụ đo đạc lần này lại khác. Dù là trong không gian Euclid hay không gian Lobachevsky, một số quá trình giải toán cơ bản nhất cũng sẽ không thay đổi. Nếu thông qua tính toán để tìm số Pi, trong không gian Euclid sẽ cho ra một con số, thì trong không gian Lobachevsky vẫn sẽ cho ra con số đó, làm như vậy không có ý nghĩa. Do đó, Triệu Lam bắt buộc phải sử dụng phương pháp đo đạc thực địa.
Sở hữu công cụ đo đạc với độ chính xác cao đến vậy rất khó đạt được, tuy nhiên, thân là một nhà khoa học và sống trong giới này, Triệu Lam vẫn có chút cách. Vì vậy, Triệu Lam liền liên hệ với vài người bạn đang ở trên Địa Cầu, đưa ra yêu cầu của mình. Việc thu thập công cụ đo đạc cần một khoảng thời gian nhất định, Triệu Lam quyết định nhân lúc này rảnh rỗi đi dạo quanh Hi Vọng thị. Cô đã rời khỏi Địa Cầu quá lâu rồi. Triệu Lam cảm thấy mình đã có chút tách rời với xã hội.
Thong thả bước đi giữa những tòa nhà cao tầng chọc trời, ngắm nhìn dòng người tấp nập, và các loại cửa hàng nối tiếp nhau, tâm trí Triệu Lam cũng bất giác dần dần trở nên bình yên. Triệu Lam tùy ý đi vào một tòa nhà lớn, sau đó định đi thang máy lên tầng ba mươi lăm để dạo quanh trung tâm thương mại.
Cửa thang máy mở ra, Triệu Lam thấy bên trong đã có vài người. Trong số đó, có một người phụ nữ trẻ tuổi đặc biệt thu hút sự chú ý. Nàng mặc một chiếc váy cắt may ôm sát cơ thể, mái tóc dài chấm vai, trên khuôn mặt tinh xảo là một cặp kính mắt gọng đen. Người phụ nữ này vô cùng xinh đẹp, đẹp đến mức như một tác phẩm nghệ thuật.
Mặc dù Triệu Lam cũng là phụ nữ, nhưng cô không kìm được mà liếc nhìn thêm vài lần người phụ nữ đẹp đến quá đáng này. Nhận thấy ánh mắt của Triệu Lam, người phụ nữ kia mỉm cười rất thân thiện với cô, vì thế Triệu Lam cũng gật đầu đáp lại bằng một nụ cười.
Thang máy từ từ đi lên, khi lên đến khoảng hơn hai mươi tầng, người phụ nữ này từ trong thang máy đi ra đứng cạnh cửa, sát bên Triệu Lam. Một lúc lâu sau, thang máy dừng lại, người phụ nữ đó liền bước ra ngoài. Khi bước ra, nàng dường như vô tình chạm vào Triệu Lam một chút, nên sau khi ra khỏi cửa thang máy, nàng quay đầu lại, mỉm cười tỏ vẻ xin lỗi với Triệu Lam. Triệu Lam cũng mỉm cười đáp lại, ý bảo không sao cả.
Cửa thang máy đóng lại, sau đó tiếp tục đi lên. Chuyện này chỉ là một chuyện nhỏ, trong đầu Triệu Lam ngoài việc lưu lại một ấn tượng về vẻ đẹp có phần quá mức kia, cô không hề bận tâm đến việc nhỏ này.
Thang máy tiếp tục đi lên từng chặng, dần dần, tất cả mọi người trong thang máy đều đã ra ngoài, chỉ còn lại một mình Triệu Lam. Quá trình vận hành thang máy lần này dường như chậm hơn một chút, khi Triệu Lam gần như nghĩ rằng thang máy đã gặp trục trặc, con số trên thang máy mới cuối cùng nhảy đến ba mươi lăm. Thế là cửa thang máy mở ra, Triệu Lam cũng bước ra ngoài.
Trước mặt Triệu Lam xuất hiện một hành lang, hai bên hành lang là hai cánh cửa, một cánh đóng kín, một cánh mở ra. Điều này dường như hơi khác so với trung tâm thương mại mà cô dự tính. Phản ứng đầu tiên của Triệu Lam là mình đã đi nhầm, nhưng khi quay đầu nhìn bảng chỉ dẫn tầng lầu, xác định nơi đây là tầng ba mươi lăm, trong lòng Triệu Lam liền có chút nghi hoặc.
Với sự phát triển của khoa học kỹ thuật, các tòa nhà ngày càng được xây cao hơn, một số tòa nhà sẽ phân chia các tầng khác nhau cho các mục đích sử dụng khác nhau. Việc khu thương mại và khu dân cư cùng nằm trong một tòa nhà lớn không phải là chuyện hiếm lạ gì. Hiện tại xem ra, dường như Triệu Lam đã đi vào khu dân cư của tòa nhà cao ốc này.
“Chắc là bảng chỉ dẫn ghi sai rồi, trung tâm thương mại kia không nằm ở tầng ba mươi lăm.” Triệu Lam nghĩ vậy, liền định quay lại thang máy, một lần nữa xuống tầng một. Nhưng đúng lúc này, từ cánh cửa đang mở kia bỗng nhiên vọng ra tiếng trẻ con khóc oa oa. Tiếng khóc vô cùng thê lương, không giống với tiếng khóc thường thấy khi đói bụng hay khó chịu.
Lòng Triệu Lam hơi động, bước chân hơi chần chừ một chút, nhưng cuối cùng vẫn hướng về phía thang máy. Đó là con nhà người khác, dù có khóc lóc thì cũng sẽ có người nhà đến lo, bản thân mình là người lạ, trong tình huống này đột ngột đi vào nhà người khác cũng không thích hợp.
Trong lúc chờ đợi thang máy đến, tiếng khóc của đứa trẻ vẫn tiếp tục không ngừng, hơn nữa càng lúc càng thê lương, dường như đứa bé sơ sinh kia thực sự đang gặp phải tình huống nguy hiểm nào đó. Mà Triệu Lam không hề nghe thấy âm thanh của người cha hay người mẹ như cô dự đoán sẽ đến chăm sóc đứa bé.
Triệu Lam trong lòng có chút do dự, liền bước đến trước cánh cửa kia, hướng vào bên trong gọi: “Xin chào, có ai ở nhà không? Đứa bé của ngài vẫn đang khóc, dường như có chuyện không hay xảy ra với nó…”
Triệu Lam gọi vài tiếng nhưng không hề nghe thấy hồi đáp. Mà tiếng khóc của đứa bé sơ sinh kia đã trở nên càng lúc càng cấp bách, hơn nữa trong tiếng khóc có xen lẫn những tiếng đứt quãng dường như không thể thở được. Điều này vô cùng nguy hiểm, Triệu Lam biết, đây có thể là triệu chứng của ngạt thở. Mà đối với một đứa bé sơ sinh, ngạt thở chắc chắn là cực kỳ nguy hiểm.
Vì thế Triệu Lam không thể kìm lòng được, cuối cùng cũng bước vào căn hộ này. Đi theo âm thanh, Triệu Lam lại không tìm thấy đứa bé sơ sinh nào đang khóc, mà chỉ thấy được… một thiết bị âm thanh. Ngay cả khi Triệu Lam đã chạy đến đây, âm thanh của nó vẫn không dừng lại. Rất hiển nhiên, tiếng khóc của đứa bé sơ sinh này chính là phát ra từ đây.
Lòng Triệu Lam thả lỏng nhưng đồng thời cũng cảm thấy hơi cạn lời. Dù sao đây cũng là nhà người khác, bản thân cô không tiện nán lại ở đây. Vì thế Triệu Lam liền đi về phía cửa. Nhưng vừa mới bước ra khỏi cửa, một giọng nói uy nghiêm bỗng nhiên vang lên: “Ta là cảnh sát, ta tuyên bố, ngươi đã bị bắt giữ!”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của Truyen.Free, không sao chép dưới mọi hình thức.