(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 146: Quấy rối
Triệu Lam, nữ, năm nay hai mươi lăm tuổi, tốt nghiệp chuyên ngành vật lý thiên thể tại Đại học Thủ phủ Trung ương, hiện đang công tác tại một viện nghiên cứu trực thuộc Viện Khoa học Trung ương, là hậu duệ của anh hùng nhân loại Triệu Hoa Sinh... Viên cảnh sát trẻ tuổi trước mặt Triệu Lam đọc một đoạn lời khô khan: “Sáng nay, cô đã dùng thủ đoạn nào đó đột nhập vào căn hộ của một quản lý cấp cao thuộc ‘Tập đoàn Thiên Hoành’ tại Tòa nhà Hoa Tinh, với ý đồ trộm cắp chip chứa thông tin mật kinh doanh và đã thành công. Tuy nhiên, trong quá trình tẩu thoát, cô đã sơ ý kích hoạt hệ thống báo động và cuối cùng bị bắt giữ... Triệu Lam, cô có ý kiến gì về đoạn thông tin này không?”
Triệu Lam cảm thấy hai mắt mình như sắp nổ đom đóm. Nàng có thể cam đoan, nàng hoàn toàn không hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Nàng rõ ràng chỉ là tùy tiện đi vào một tòa nhà thương mại rồi định dạo trung tâm mua sắm. Sau đó, một cách khó hiểu, nàng đi thang máy lên tầng đó, rồi lại một cách khó hiểu bị tiếng trẻ con khóc dẫn vào nhà của cái vị quản lý cấp cao tập đoàn kia, và rồi nàng lại một cách khó hiểu bị bắt giữ.
“Tôi có ý kiến,” Triệu Lam kêu lên. “Tôi từ chối thừa nhận lời buộc tội của anh dành cho tôi. Hiện tại, tôi yêu cầu được gặp luật sư của mình, và sau đó luật sư của tôi sẽ làm việc với các anh.”
“Được thôi. Quyền được luật sư biện hộ là của cô,” viên cảnh sát nói. “Tuy nhiên, Triệu Lam, cô cần suy nghĩ kỹ, cô thật sự định từ chối nhận tội sao? Cô nên biết, chúng tôi có đầy đủ bằng chứng để chứng minh tội ác của cô.”
“Bằng chứng ư?” Triệu Lam thốt lên. “Chính tôi còn không biết các anh đang nói về cái gì nữa là.”
“Vậy cô giải thích thế nào về thứ này?!” Viên cảnh sát kia nghiêm khắc vỗ bàn, rồi chỉ vào chiếc chip đang được đặt trong túi vật chứng: “Chiếc chip này chứa đầy thông tin mật của Tập đoàn Thiên Hoành, tại sao nó lại xuất hiện trong túi cô? Hơn nữa, video giám sát đã ghi lại toàn bộ hành động của cô một cách đầy đủ, từ khoảnh khắc cô bước vào thang máy chuyên dụng, tất cả hành vi của cô đều đã được lưu lại.”
“Điều đó không thể nào!” Triệu Lam kêu lên. “Tôi rõ ràng chỉ muốn đi dạo trung tâm mua sắm thôi.”
“Chiếc thang máy chuyên dụng này chỉ cung cấp dịch vụ lên tầng ba mươi lăm từ mười tám giờ đến tám giờ sáng hôm sau. Chúng tôi phát hiện vào lúc mười một giờ trưa, dữ liệu phần mềm của nó đã bị chỉnh sửa, và sau đó cô đã đi thang máy lên tầng ba mươi lăm, nơi mà cô vốn không thể đến. Chuyên gia của chúng tôi còn phát hiện, cổng an ninh mã hóa chuyên dụng của vị quản lý cấp cao tập đoàn kia cũng bị phá hoại tương tự. Chúng tôi đã quay lại toàn bộ quá trình cô đột nhập vào căn hộ.”
“Nhưng trên bảng chỉ dẫn ở tầng một rõ ràng ghi tầng ba mươi lăm là trung tâm mua sắm. Hơn nữa, tôi nghe thấy tiếng trẻ con khóc mới bước vào căn phòng đó. Khi nhận ra tiếng khóc phát ra từ thiết bị ghi hình, tôi lập tức rời khỏi căn phòng,” Triệu Lam tiếp tục nói.
“Thật sao?” Viên cảnh sát nheo mắt. Sau đó, anh ta đưa một bức hình cho Triệu Lam xem. Triệu Lam thấy rằng, tấm bảng chỉ dẫn vốn ghi rõ “Tầng ba mươi lăm trung tâm mua sắm” giờ không hiểu sao đã biến thành “Tầng mười lăm trung tâm mua sắm”.
“Điểm này cô giải thích thế nào?” Viên cảnh sát tiếp tục hỏi. “Còn nữa, chúng tôi quả thật đã tìm thấy chiếc máy ghi âm đó ở nơi cô nói... Nhưng qua phân tích của chuyên gia, nó hoàn toàn không có dấu vết sử dụng trong hai mươi bốn giờ qua. Trong không gian lưu trữ cũng không hề có dữ liệu về tiếng trẻ con khóc. Tất cả những gì cô nói đều không có cơ sở, không có bất kỳ bằng chứng nào ủng hộ. Cô tự mình suy nghĩ kỹ xem có nên nhận tội hay không đi. À, luật sư của cô sẽ đến đây sau ba giờ nữa, có lẽ, luật sư của cô sẽ đưa ra một vài lời khuyên chuyên nghiệp về việc nên nhận tội hay từ chối nhận tội, dựa trên việc cân nhắc mức độ và thời gian hình phạt.”
Lúc này, Triệu Lam đã hoàn toàn không còn lời nào để nói. Nàng căn bản không biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với mình, cũng không biết mấy viên cảnh sát này lấy cái gọi là bằng chứng đó từ đâu ra. Nhưng có một điều Triệu Lam nhận thức rất rõ ràng, đó chính là... mình có lẽ đã bị người khác hãm hại.
Ngay sau đó, Triệu Lam nhớ lại người phụ nữ xinh đẹp đến mức quá phận mà mình từng gặp trong thang máy. Dù không có bằng chứng trực tiếp, nhưng Triệu Lam theo bản năng cảm thấy rằng, việc mình bị hãm hại chắc chắn có liên quan đến người phụ nữ này.
Triệu Lam có tính cách vô tư, không tranh giành, trong công việc và cuộc sống đều luôn như vậy. Vòng giao thiệp của Triệu Lam cũng cực kỳ nhỏ hẹp, ngoài một vài bạn học cũ và đồng nghiệp, cơ bản nàng không quen biết ai khác. Triệu Lam càng tin chắc rằng mình chưa từng đắc tội ai, cũng chưa từng có xung đột lợi ích với bất kỳ ai... Rốt cuộc là ai sẽ hãm hại mình? Người phụ nữ xinh đẹp dị thường kia rốt cuộc là loại người nào?
Triệu Lam cẩn thận suy nghĩ, sau đó cái tên Lý Vân Phàm lại một lần nữa xuất hiện trong đầu nàng. Không phải Triệu Lam nghi ngờ Lý Vân Phàm hãm hại mình, mà là trong khoảng thời gian gần đây, bất ngờ duy nhất trong cuộc sống của nàng chính là Lý Vân Phàm. Vậy thì, việc mình bị một kẻ vô danh hãm hại vào lúc này, liệu có liên quan đến Lý Vân Phàm không?
Lý Vân Phàm là thủ lĩnh của một thế lực ngầm khổng lồ nào đó, lại còn có học thức uyên thâm, chỉ số thông minh cực cao. Có lẽ trong chuyện này, nàng nên thỉnh giáo Lý Vân Phàm một chút, mượn nhờ sức mạnh của hắn để làm rõ sự việc. Nhưng hiện tại, thiết bị liên lạc của Triệu Lam đã bị tịch thu, muốn liên hệ Lý Vân Phàm cũng không làm được.
Trong lòng Triệu Lam âm thầm dâng lên sự khó chịu. Tuy nhiên, đối mặt với chuyện như vậy, nàng không còn cách nào khác. Điều duy nhất Triệu Lam có thể làm bây giờ là đợi luật sư đến, sau đó tìm cách liên hệ Viện nghiên cứu 105. Khiến người phụ trách Trương Hoằng ra mặt giúp mình xử lý chuyện này.
Viên cảnh sát thẩm vấn Triệu Lam rời khỏi phòng thẩm vấn, trong căn phòng này chỉ còn lại một mình Triệu Lam. Không biết đã đợi bao lâu, cửa phòng thẩm vấn bỗng nhiên bị đẩy ra. Nhưng người bước vào không phải luật sư, cũng không phải viên cảnh sát ban đầu phụ trách thẩm vấn Triệu Lam, mà là một gương mặt hoàn toàn xa lạ.
Đây là một người đàn ông trung niên rất béo, để kiểu tóc đại bối đầu. Hắn luôn cố gắng nặn ra vẻ mặt nghiêm túc, nhưng lớp mỡ trên mặt luôn run rẩy không theo ý muốn, tạo nên một vẻ ngoài đầy hài hước.
Người đàn ông trung niên dùng giọng điệu hết sức nghiêm túc nói với Triệu Lam: “Tôi là cảnh sát phụ trách xử lý vụ án trộm cắp bí mật thương mại lần này, cô có thể gọi tôi là Nilsson. Có vài điều tôi muốn thông báo trước với cô, cô Triệu Lam, xét thấy tội ác mà cô đã phạm phải, cô có thể sẽ phải đối mặt với mười đến hai mươi năm tù giam, hơn nữa còn bị xử phạt một khoản tiền khổng lồ, toàn bộ số tiền tiết kiệm bao năm qua của cô có thể sẽ bị tịch thu hết. Đồng thời, đơn vị công tác của cô có thể sẽ sa thải cô, và sau khi tội ác của cô được công bố rộng rãi trên xã hội, thân phận ‘hậu duệ của anh hùng nhân loại Triệu Hoa Sinh’ của cô cũng sẽ trở thành lời chế giễu lớn nhất dành cho cô. Cô thậm chí sẽ khiến tổ tiên mình phải hổ thẹn.”
“Tôi có thể xem đây là lời đe dọa của anh dành cho tôi không?” Triệu Lam cười lạnh nói. “Trước khi luật sư của tôi đến, trước khi thẩm phán đưa ra phán quyết cuối cùng, tôi từ chối nói chuyện thêm với anh.”
Nilsson nói với vẻ không hề bận tâm: “Kể cả là đe dọa thì sao nào? Cô yên tâm, tôi đã tắt thiết bị giám sát ở đây rồi, mọi lời tôi nói với cô, mọi hành vi tôi làm với cô sẽ không bị ghi lại. Đồng thời... tôi muốn nói cho cô một tin không hay, bằng chứng hiện có đã hình thành một chuỗi bằng chứng buộc tội hoàn chỉnh đối với hành vi phạm tội của cô. Kể cả cô không nhận tội, thẩm phán cũng có thể dựa vào bằng chứng hiện có để đưa ra phán quyết, nên kể cả cô mời luật sư đến cũng chẳng có tác dụng gì.”
Trong lòng Triệu Lam thấp thoáng một dự cảm chẳng lành: “Anh rốt cuộc muốn nói gì?”
Nilsson khẽ cười, sau đó đi đến trước mặt Triệu Lam, dùng ánh mắt bề trên nhìn nàng: “Tôi muốn nói là... tội ác của cô và bản án dành cho cô sẽ hủy hoại tất cả của cô, cuộc đời, danh dự, công việc của cô đều sẽ bị ảnh hưởng, cô sẽ mất đi tất cả những thứ này. Mà... tôi có thể giúp cô giải quyết việc này. Chỉ cần cô đồng ý với tôi một điều kiện nhỏ, tôi có thể phối hợp với vị quản lý cấp cao của Tập đoàn Thiên Hoành kia, khiến hắn thay đổi lời khai, hủy bỏ lời buộc tội đối với cô. Tội danh của cô sẽ không thành lập, cô... vẫn sẽ có được tất cả, cô sẽ không mất đi bất cứ thứ gì.”
Triệu Lam khẽ nhíu mày, sau đó hỏi: “Anh muốn tôi đồng ý điều kiện gì?”
Triệu Lam thấp thoáng cảm thấy gã đàn ông tên Nilsson này có lẽ có liên quan đến việc mình bị hãm hại. Nếu đã như vậy, yêu cầu tiếp theo mà Nilsson đưa ra rất có thể chính là mục đích thật sự của việc bọn chúng hãm hại mình. Chỉ là, rốt cuộc mình có gì đáng giá để người như vậy phải rầm rộ mưu tính?
Tâm trí Triệu Lam dần dần căng thẳng. Bởi vì Triệu Lam cảm thấy, những lời Nilsson sắp nói ra có lẽ sẽ hoàn toàn hé lộ câu đố này.
Nhưng hành động tiếp theo của Nilsson lại hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Triệu Lam. Sau khi Triệu Lam vừa hỏi xong, Nilsson khom cái thân hình to béo của mình xuống, rồi dùng những ngón tay thô ngắn nâng cằm Triệu Lam lên. Giọng hắn cũng bắt đầu thay đổi: “Chỉ cần cô đồng ý ở bên tôi một đêm. Ha ha, hậu duệ của anh hùng nhân loại Triệu Hoa Sinh... một nhà vật lý thiên thể học có kiến thức chuyên môn phong phú... Quan trọng nhất là lại xinh đẹp đến vậy... Tôi thật sự rất hứng thú với cô đấy... Chỉ cần ở bên tôi một đêm, tất cả tội danh của cô sẽ được gột sạch hoàn toàn...”
Trong khoảnh khắc ấy, Triệu Lam cảm thấy toàn thân mình nổi hết da gà, một cảm giác ớn lạnh tức thì lan khắp cơ thể. Hơi thở từ miệng Nilsson khi nói chuyện phả vào mặt Triệu Lam, khiến nàng có cảm giác muốn nôn mửa. Triệu Lam trợn tròn mắt, giật mạnh đầu thoát khỏi những ngón tay đang vuốt ve cằm mình của Nilsson, sau đó phun một ngụm nước bọt vào mặt hắn, đồng thời quát lớn: “Đồ khốn ghê tởm nhà ngươi! Tôi sẽ nói cho tất cả mọi người biết! Tôi sẽ khiến ngươi thân bại danh liệt, khiến ngươi nửa đời sau phải sống trong ngục giam!”
[Còn tiếp.]