(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 15: Gò tuyết
Lão nhân đứng dậy, cất tiếng gọi những người phía sau, mọi người liền tụ tập lại. Lão nhân dặn dò vài câu, đám người liền tản ra ai nấy đi. Một lát sau đó, họ mang theo xe trượt tuyết hoặc ô tô của nhà mình đến trước giáo đường.
“Hỡi những vị khách đường xa, xin mời các vị chờ ở đây một lát, chúng ta sẽ lên đường đi tìm nhà Freja. Khi chúng ta tìm thấy họ, chúng ta sẽ lập tức quay lại,” lão nhân nói.
Mông Trác tiến lên phía trước nói: “Lão nhân gia, chúng con đều là những người trẻ tuổi khỏe mạnh, làm sao có thể đứng sau lưng mọi người? Chúng con sẽ đi cùng mọi người, chỉ cần để Hoa Sinh ở lại đây là được. Hoa Sinh bị bệnh, hắn không thể chịu được giá lạnh.”
Triệu Hoa Sinh lập tức bước tới, lớn tiếng nói: “Không được, chúng ta cùng đi.”
Mông Trác lướt nhìn Triệu Hoa Sinh một cái. Triệu Hoa Sinh đáp lại bằng ánh mắt kiên định, Mông Trác liền gật đầu.
Cư dân toàn bộ tiểu trấn, trừ những người thể nhược, quá già yếu ra, những người khác hầu như dốc toàn bộ sức lực. Tiếng chó sủa, tiếng ô tô nổ vang hỗn loạn thành một đoàn. Lão nhân hiển nhiên biết phương hướng nhà Freja đang đi tới, cho nên trên đường không chút chần chừ, trực tiếp theo một hướng mà đi.
Tuyết rơi ngày càng dày, gió cũng từ tiếng rên rỉ ban đầu biến thành tiếng gầm rú thê lương. Mặc dù đã mặc lớp quần áo chống lạnh dày đến mức không thể dày hơn được nữa, Triệu Hoa Sinh vẫn cảm thấy lạnh từ đỉnh đầu xuống đến lòng bàn chân. Trước mặt là một thế giới băng tuyết trắng xóa, dưới cơn đại tuyết bay tán loạn, mọi người ngay cả vật cách hai mươi mét cũng không nhìn rõ.
Nỗi lo lắng trong lòng Triệu Hoa Sinh ngày càng dày đặc, dường như cái lạnh đó cũng thấm sâu vào trong lòng: “Nếu nhà Freja bị lạc hướng trong phong tuyết như thế này thì sao… Liệu họ có gặp chuyện ngoài ý muốn nào không?”
Có người dùng loa, cũng có người chỉ dựa vào giọng nói, mọi người vừa đi vừa gọi, nhưng giữa trời phong tuyết mênh mông vẫn không có tiếng đáp lại nào.
Đi thêm một đoạn, một thân ảnh cúi đầu, gần như bị tuyết bao phủ, lọt vào mắt mọi người. Bóng người đó giẫm lên lớp tuyết dày cộm, trong phong tuyết cố sức đi ngược chiều. Đến gần hơn, mọi người mới nhìn rõ, người này chính là Jens, người vừa được lão nhân phái đi tìm nhà Freja.
“Ngươi đã tìm thấy nhà Freja chưa?” Lão nhân hỏi.
“Chưa,” Jens lắc đầu. “Ta đến chỗ đánh cá xem thử, cái lưới đã được thu đi, thế nhưng ta không tìm thấy nhà Freja.”
“Xe trượt tuyết của ngươi đâu? Lúc ngươi đi không phải ngồi xe trượt tuyết đi sao?” Lão nhân hỏi.
Jens chửi thề một tiếng, lúc này mới đáp lời: “Cái thời tiết quỷ quái này, ta đến chỗ đánh cá, chỉ vừa dừng xe trượt tuyết xuống xem xét một lát, phong tuyết liền lớn dần. Sau đó khi ta xem xét xong quay lại nhìn, mấy con chó kéo xe của ta đã bị chết cóng, ta đành phải tự mình đi bộ quay về đây. May mắn là gặp được mọi người, nếu không ta nhất định sẽ bị lạc.”
Chó kéo xe trượt tuyết là một loại rất đặc biệt, chúng có năng lực chịu lạnh rất mạnh. Nhưng mà... chúng lại bị chết cóng.
“Tình cảnh nhà Freja rất nguy hiểm, chúng ta nhất định phải nhanh chóng tìm thấy họ, nếu không họ cũng có nguy cơ bị chết cóng,” Mông Trác nói. “Chúng ta cũng nên tụ tập lại một chỗ, ngàn vạn lần chú ý đừng để bị lạc. Tiểu Hổ, ngươi đi lái trực thăng đến đây, dùng máy quét thân nhiệt để tìm nhà Freja.”
“Vâng!” Người trẻ tuổi cường tráng tên Tiểu Hổ đáp một tiếng, liền quay về phía tiểu trấn mà đi. Triệu Hoa Sinh hỏi: “Thời tiết như thế này, trực thăng có thể cất cánh không?”
“Phải bất chấp, nếu chúng ta không nhanh chóng tìm thấy nhà Freja, họ đều sẽ chết. Tiểu Hổ là phi công át chủ bài, máy bay cũng là loại tiên tiến nhất, trên đó được trang bị hệ thống định vị toàn cầu, không cần lo lắng sẽ bị lạc hướng. Yên tâm đi, sẽ không sao đâu,” Mông Trác dường như rất tự tin đáp lời. Vì thế Triệu Hoa Sinh đành cố gắng nén xuống nỗi bất an trong lòng.
Một đám người vẫn tiếp tục tìm kiếm trong phong tuyết mù mịt, nhưng vẫn không thu hoạch được gì. Trong thời tiết như vậy, cho dù có để lại dấu chân, cũng sẽ bị phong tuyết san phẳng ngay sau đó. Trong tầm mắt luôn là một vùng tuyết địa trắng xóa, không có bất cứ điều gì khác biệt.
Tìm kiếm thêm hơn nửa giờ, vật gì đó giống điện thoại di động trong ngực Mông Trác rung lên một tiếng. Mông Trác lấy ra xem, liền nói với Triệu Hoa Sinh: “Đã tìm thấy người, không xa chúng ta, khoảng hai cây số về phía bên trái.”
“Họ thế nào? Có sao không?” Triệu Hoa Sinh vội vàng hỏi.
Mông Trác thở dài một hơi, vỗ vai Triệu Hoa Sinh, nói: “Ngươi đến đó sẽ biết.”
Dự cảm chẳng lành trong lòng Triệu Hoa Sinh ngày càng mãnh liệt, nhưng trong lòng vẫn còn một tia hy vọng. Triệu Hoa Sinh cũng không hỏi thêm nữa, đại đội quân cũng vào lúc này đổi hướng, dưới sự dẫn dắt của Mông Trác đi về phía địa điểm đó.
Đi bộ khoảng nửa giờ mới đến nơi này. Triệu Hoa Sinh trước tiên thấy một vật trông như đống tuyết, đến gần hơn, mới nhìn rõ đó là một xe trượt tuyết, trên đó có bốn người đang ngồi, nhưng họ đã sắp bị tuyết dày bao phủ. Phía trước xe trượt tuyết còn có mấy con chó kéo xe nằm ngổn ngang, đã bị đông cứng.
Triệu Hoa Sinh run rẩy bước xuống xe trượt tuyết, chậm rãi đi tới trước đống tuyết. Mông Trác đi sát phía sau Triệu Hoa Sinh, rất rõ ràng là để đề phòng Triệu Hoa Sinh xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn.
Triệu Hoa Sinh siết chặt chiếc mũ trên đầu, cúi thấp người xuống, gạt lớp tuyết đọng trên mặt Freja và mẹ nàng ra. Cô bé sáng nay còn ngọt ngào gọi mình là chú đã vĩnh viễn nhắm mắt lại. Mẹ nàng vẫn ôm chặt lấy nàng trong lòng, dường như muốn dùng hơi ấm của mình để giữ lại chút nhiệt lượng cho cô bé. Nhưng rất rõ ràng, làm như vậy chẳng có tác dụng gì.
Bên cạnh đó, đôi vợ chồng già kia cũng nhắm mắt ôm chặt lấy nhau, cho đến khi sắp chết, họ vẫn duy trì tư thế này.
Trên mặt cô bé vẫn vương nụ cười ngọt ngào, thậm chí trên má còn có chút hồng hào. Nàng thực sự giống như đang ngủ vậy, dường như giây phút sau nàng sẽ mở to mắt, sau đó cười và lao vào lòng Triệu Hoa Sinh, nói với Triệu Hoa Sinh: “Chú ơi, chúng ta đã mang cá về rồi, giữa trưa chúng ta có cá nướng thơm lừng để ăn rồi.”
“Người bị chết cóng thực ra không có đau khổ.” Phía sau Triệu Hoa Sinh, Mông Trác thấp giọng nói: “Quá trình người bị chết cóng chia làm hai bước. Trong quá trình thứ nhất, hệ thần kinh ở trạng thái hưng phấn, nhạy cảm với kích thích lạnh, da và mạch máu dưới da co rút lại, máu chảy về các lớp sâu hơn của cơ thể để giảm bớt sự mất nhiệt. Nhưng khi nhiệt độ cơ thể hạ xuống từ ba mươi đến hai mươi sáu độ C, vỏ não sẽ mất đi tác dụng điều tiết nhiệt độ cơ thể, máu ấm ở các lớp sâu hơn của cơ thể sẽ chảy về phía bên ngoài cơ thể, máu lạnh ở bên ngoài cơ thể sẽ chảy về phía các lớp sâu hơn. Nhiệt độ bên trong cơ thể hạ xuống nhanh chóng, nhiệt độ bên ngoài cơ thể hạ xuống chậm rãi, cho nên da sẽ có cảm giác rất ấm áp… Do đó, người bị chết cóng, trước khi chết sẽ không cảm thấy lạnh, họ sẽ cảm thấy rất ấm áp, họ chết đi trong sự ấm áp.”
“Ngươi xem, họ cho đến khi sắp chết đều mỉm cười, họ chết không có đau khổ,” Mông Trác lặp lại lời nói đó.
Biểu cảm của Triệu Hoa Sinh vẫn ngây dại, không có bất cứ dao động cảm xúc nào. Triệu Hoa Sinh dường như cũng không nghe thấy lời Mông Trác nói. Triệu Hoa Sinh chỉ một lần rồi lại một lần vuốt ve khuôn mặt nhỏ nhắn của Freja, cảm nhận được hơi ấm từng chút một mất đi từ khuôn mặt nhỏ nhắn của Freja, cảm nhận được nó từng chút một trở nên lạnh lẽo, cuối cùng ngưng kết, hóa thành một ký hiệu, khắc sâu vào tâm trí Triệu Hoa Sinh.
Cả người Triệu Hoa Sinh đều đang run rẩy. Trong tai Triệu Hoa Sinh dường như còn vang vọng giọng trẻ thơ non nớt vui vẻ của Freja: “Chú ơi, đây là món quà cháu tặng chú đó.” Cũng dường như còn vang vọng lời nói có chút rụt rè của mẹ nàng: “Triệu tiên sinh, ngài có gì cần cứ nói cho chúng tôi biết,” và dường như nghe thấy tiếng cười sảng khoái và hiền lành của đôi vợ chồng già: “Chàng trai trẻ, mau vào ăn cơm đi.”
...
Rất nhiều âm thanh cứ quanh quẩn trong đầu Triệu Hoa Sinh, nhưng chủ nhân của những âm thanh ấy lại vĩnh viễn ngã xuống ở nơi này. Trong túi Triệu Hoa Sinh còn cất chú tuần lộc đất nặn trông như con lừa mà Freja đã thức khuya mới nặn ra, đưa tay sờ lên, dường như vẫn còn cảm nhận được hơi ấm đầu ngón tay của Freja trên đó. Trên cổ Freja cũng đeo chuỗi vòng cổ ngọc trai Triệu Hoa Sinh tặng nàng, chuỗi ngọc trai vẫn lấp lánh trong suốt, nhưng mà… tất cả đều không còn như trước, tất cả đều không còn như trước.
Triệu Hoa Sinh quỳ xuống trước mặt nhà Freja, cuối cùng không nhịn được cất tiếng khóc lớn. Lý Vi đứng phía sau Triệu Hoa Sinh, vươn tay ra dường như muốn đỡ Triệu Hoa Sinh dậy, nhưng cuối cùng không chạm vào Triệu Hoa Sinh. Lý Vi kinh ngạc nhìn ở đó, mắt mình cũng đỏ hoe.
Triệu Hoa Sinh đã lâu không khóc, từ khi trưởng thành lại chưa từng rơi lệ, nhưng vào giờ phút này, Triệu Hoa Sinh lại khóc như một đứa trẻ.
“Là ta đã hại chết họ, là ta đã hại chết họ!” Triệu Hoa Sinh khóc nói.
Các cư dân tiểu trấn đều tụ tập lại, an ủi Triệu Hoa Sinh, họ nói với Triệu Hoa Sinh, cái chết của nhà Freja không phải lỗi của hắn, mà là do thời tiết đột nhiên thay đổi, cùng với việc nhà Freja không có sự chuẩn bị kịp thời… Nhưng chỉ có một mình Mông Trác biết, Triệu Hoa Sinh không có ý đó.
Triệu Hoa Sinh đang hận chính mình.
“Nếu ta có thể sớm hơn một chút phá giải câu đố do Lý Kỳ sở trưởng để lại, khiến Mặt Trời một lần nữa ấm áp lên, nơi này cũng sẽ không lạnh lẽo đến vậy, cũng sẽ không có thời tiết khắc nghiệt như vậy xuất hiện, nhà Freja cũng sẽ không chết.”
Triệu Hoa Sinh cũng đang hận Lý Kỳ.
“Lý Kỳ, vì sao ngươi chọn ta? Vì sao ngươi chọn ta? Ta không thông minh, năng lực tư duy logic, kiến thức chuyên môn cũng không phải hàng đầu, ngươi vì sao lại muốn chọn ta đến gánh vác trách nhiệm này? Ngươi vì sao không chọn một người có trí tuệ siêu quần để làm chuyện này? Ngươi có từng nghĩ tới, ngươi làm như vậy sẽ khiến rất nhiều người vô cớ chết đi, lẽ ra họ đã không phải chết mà!”
Triệu Hoa Sinh như nghẹn một hơi trong lồng ngực, nhưng vẫn không thể giải tỏa được.
Ngay lúc này, giọng nói lạnh lùng của Mông Trác truyền vào tai Triệu Hoa Sinh: “Triệu Hoa Sinh, nếu ngươi không muốn khiến càng nhiều người vô tội chết thảm, ngươi hãy tỉnh táo lại, đừng khiến ta coi thường ngươi.”
“Ngươi đương nhiên có thể khóc, có thể sụp đổ, nhưng sau khi ngươi sụp đổ, trách nhiệm lẽ ra thuộc về ngươi thì ai sẽ gánh vác? Đây là một câu đố chỉ có ngươi mới có thể phá giải, ngoài ngươi ra, không ai làm được. Ngay cả khi ngươi muốn sụp đổ, cũng phải là sau khi giải được câu đố! Triệu Hoa Sinh, nếu ngươi vẫn muốn làm một người đàn ông, thì hãy đứng dậy cho ta!”
Tuyệt tác này, khi khoác lên mình tấm áo tiếng Việt, đã được nhóm dịch truyen.free kỳ công biên soạn, độc quyền giới thiệu đến quý độc giả.
Chương này là chương đầu tiên của ngày hôm nay, hôm nay Cầu Vồng sẽ ra ba chương, nhờ mọi người ủng hộ một chút!!!!
Nói thật, Cầu Vồng hiện tại rất đau lòng. Trong tuần này, Cầu Vồng đã nhận được đề cử trang đầu tiên, đề cử mạnh mẽ của chuyên mục khoa học viễn tưởng. Cùng với Cầu Vồng, tổng cộng có mười cuốn sách nhận được đề cử này. Vào lúc 12 giờ đêm Chủ Nhật, Cầu Vồng đã thống kê tốc độ tăng trưởng lượt cất giữ của mười cuốn sách này, kết quả là... "Kỷ Nguyên Địa Cầu" có tốc độ tăng trưởng lượt cất giữ đứng thứ ba từ dưới lên. Mà... tốc độ tăng trưởng lượt cất giữ là chỉ tiêu quan trọng nhất để đánh giá thành tích một cuốn sách.
Cầu Vồng trong lòng có chút hoài nghi, là do "Kỷ Nguyên Địa Cầu" viết không tốt sao? Hay là cuốn sách này không khơi gợi được hứng thú của mọi người? Hay là cuốn sách này so với "Siêu Cấp Chiến Hạm" đã thụt lùi quá nhiều nên mọi người lười xem? Cầu Vồng không biết rốt cuộc là nguyên nhân gì, Cầu Vồng chỉ biết rằng, cuốn "Kỷ Nguyên Địa Cầu" này đã hao hết toàn bộ tâm huyết của Cầu Vồng, vì phác thảo cuốn sách này, Cầu Vồng từng liên tục nửa tháng không ngủ ngon, Cầu Vồng từng ở nhà đóng cửa bế quan bảy ngày...
Có lẽ, văn phong và cách cấu tứ của tôi thật sự không hợp với trang web Khởi Điểm này? Tôi không biết. Tôi hiện tại có chút mê mang. Cuốn "Kỷ Nguyên Địa Cầu" này đã đổ dồn toàn bộ tâm huyết và hy vọng của tôi, nếu cuốn sách này lại thất bại, thì Cầu Vồng thật sự không biết phải làm gì bây giờ.
Thế nhưng Cầu Vồng bây giờ vẫn chưa chịu nhận thua. Cầu Vồng vẫn cho rằng, là do các độc giả thân yêu của tôi vì nhất thời bận rộn hoặc bỏ qua, nên mới quên cất giữ cuốn "Kỷ Nguyên Địa Cầu" này cùng với việc bỏ phiếu đề cử cho nó. Đúng vậy, nhất định là như vậy. Cầu Vồng tự nhận cuốn "Kỷ Nguyên Địa Cầu" này là cuốn sách hay nhất Cầu Vồng từng viết, nó không thể có thành tích như bây giờ.
Có lẽ tình tiết hiện tại khiến mọi người cảm thấy có chút ngược tâm, nhưng mà... chẳng lẽ mọi người không cho rằng, vào thời điểm tận thế Địa Cầu, vốn dĩ nên là các loại bi tráng cùng những chuyện đau thương thay nhau diễn ra sao?
Cầu Vồng sẽ không viết những truyện khoa học viễn tưởng theo đuổi sự sảng khoái. Từ "Siêu Cấp Chiến Hạm" trở đi, Cầu Vồng vẫn luôn duy trì phong cách khoa học viễn tưởng cứng rắn, hơn nữa Cầu Vồng tự nhận rằng ở những phương diện này, ít nhất ở trang web Khởi Điểm này đã làm được tốt nhất. Nếu như vậy mà vẫn không nhận được sự tán thành của mọi người thì... thì chỉ có thể nói là Cầu Vồng không hợp với trang web Khởi Điểm này thôi.
Thế nhưng Cầu Vồng không muốn tin vào điều này, Cầu Vồng tin tưởng, mọi người nhất định sẽ thích cuốn sách này. Cho nên... vì tương lai của Cầu Vồng, vì tương lai của thể loại khoa học viễn tưởng cứng rắn trên trang web Khởi Điểm, làm ơn mọi người... nếu chưa cất giữ cuốn sách này, xin hãy cất giữ một chút! Trong tay có phiếu đề cử, làm ơn hãy ném cho "Kỷ Nguyên Địa Cầu"! Điều này đối với cuốn sách này mà nói vô cùng quan trọng, vô cùng vô cùng quan trọng! Nó thậm chí liên quan đến việc Cầu Vồng có thể an tâm viết tiếp cuốn sách này hay không!!!!!! Cho nên, thật sự nhờ mọi người, thật sự nhờ mọi người!
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ tiếng Việt được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, hãy cùng thưởng thức nhé.