(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 16: Giả thuyết Neutrino
Triệu Hoa Sinh nhớ về rất nhiều người, rất nhiều chuyện. Nhớ về ngày đó y đã thấy đôi tình nhân kia, nhớ về ông lão chủ tiệm cơm nhỏ, nhớ về mỗi người phàm tục y từng gặp trên phố.
Đầu Triệu Hoa Sinh lại bắt đầu âm ỉ đau nhói. Y đứng dậy, định lau đi nước mắt trên mặt, nhưng lại phát hi��n những giọt lệ kia đã đóng băng. Trong khoảnh khắc, chúng hóa thành những hạt băng vụn, rơi lả tả từ khuôn mặt y.
“Xin lỗi, ta hiểu rồi.” Giọng Triệu Hoa Sinh trở nên khản đặc.
“Hoa Sinh, chuyện này không trách ngươi.” Lý Vi dịu dàng an ủi: “Chuyện như vậy xảy ra, không ai mong muốn cả.”
Triệu Hoa Sinh nhìn Lý Vi bằng ánh mắt biết ơn, khẽ gật đầu.
Ông lão trong trấn thở dài, sai vài người đưa gia đình Freja lên xe trượt tuyết. Một nhóm người liền chầm chậm trở về trấn. Để tránh chó kéo xe trượt tuyết bị đông chết do tiêu hao quá nhiều nhiệt lượng, họ không dám để chúng đi quá nhanh. Đồng thời, họ còn cởi áo khoác của mình đắp lên người những chú chó, giúp chúng giữ ấm.
Gió tuyết bay đầy trời chẳng biết tự lúc nào đã ngớt đi phần nào. Cư dân trong trấn cuối cùng cũng đã về đến làng. Vị mục sư duy nhất của giáo đường khoác thần bào, bắt đầu cầu nguyện cho gia đình Freja. Bữa tiệc chào mừng đoàn người Triệu Hoa Sinh vốn được chuẩn bị, giờ đã biến thành một lễ tang.
Không khí trong trấn bắt đầu trở nên n��ng nề và u ám. Triệu Hoa Sinh tự nhốt mình trong phòng, suốt ba ngày liền không ra ngoài, ngoại trừ lúc ăn cơm và giải quyết nhu cầu sinh lý. Y dường như vẫn có thể ngửi thấy hơi thở của gia đình Freja trong căn nhà này, nghe thấy tiếng họ trò chuyện và cười đùa, nhưng lại không còn thấy họ nữa, mãi mãi không thấy nữa.
Vật tư tiếp tế đã lần lượt được chuyển đến trong ba ngày qua. Cuối cùng cũng đã đến lúc khởi hành. Triệu Hoa Sinh rời phòng, hội họp cùng mọi người. Vài chiếc trực thăng đã đậu trước giáo đường của trấn. Giờ phút chia ly, tất cả cư dân đều đã tề tựu ở đây.
Nhìn đám đông tiễn biệt mình, Triệu Hoa Sinh nói: “Đừng ở lại trấn nhỏ này nữa, hãy đi đến Xích Đạo thị đi. Giờ hãy liên hệ chính phủ, họ sẽ cử người đến đón các vị. Không cần ở lại đây nữa, các vị không biết sao? Thời tiết đã thay đổi, nơi này không còn thích hợp cho nhân loại sinh tồn nữa rồi.”
Triệu Hoa Sinh không thể vi phạm quy định bảo mật, những lời này đã là tất cả những gì y có thể nói.
Ông lão run rẩy thở dài, nói: “Thời tiết quả thật ngày càng lạnh. Ai, chúng ta đều biết điều đó. Nhưng làm sao chúng ta có thể rời khỏi nơi này được chứ? Chúng ta đã sống ở đây suốt một đời, trải qua bảy tám mươi năm dài đằng đẵng, chúng ta chỉ mong được an nhiên già đi rồi chết tại đây. Rời khỏi nơi này, chúng ta không biết phải đi đâu cả. Những người trẻ tuổi thích đi đây đi đó, thích phiêu bạt, nếu họ muốn đến Xích Đạo thị thì cứ đến đó đi. Còn chúng ta đều đã già rồi, không thể đi được nữa, cứ ở lại đây, không đi đâu cả.”
Triệu Hoa Sinh như nghe thấy lời ông chủ tiệm cơm đang dần già đi từng nói với mình.
“Dù sao cũng chẳng còn sống được mấy năm nữa, cứ ở đây thôi.”
Triệu Hoa Sinh không thể hiểu được lời nói và sự lựa chọn của những người già này, nhưng y biết đó là một loại tình cảm sâu sắc đến nhường nào. Dưới mối đe dọa của cái chết, thứ tình cảm sâu sắc ấy khiến họ lựa chọn vẫn giữ lại quê hương, không chịu rời đi. Và Triệu Hoa Sinh có thể khẳng định rằng, trên phạm vi toàn thế giới, chắc chắn có rất nhiều, rất nhiều người già cũng có cùng suy nghĩ này.
Dù phải chết, họ cũng không rời đi.
Không đi, ắt sẽ chết.
Nhưng Triệu Hoa Sinh không muốn để họ chết.
Triệu Hoa Sinh cảm thấy một luồng hơi nóng dâng lên trong mắt, nhưng cuối cùng y đã nhịn xuống. Y quay đầu lại, giọng hơi khàn nói: “Được rồi, vậy các vị cứ ở lại đây. Hy vọng... ta có thể trước khi thời tiết trở nên lạnh đến mức không thể chịu đựng được, có đủ năng lực để thay đổi tất cả những điều này.”
Các ông lão có chút nghi hoặc, họ không hiểu những lời Triệu Hoa Sinh nói có ý gì. Nhưng họ vẫn bày tỏ lòng cảm kích và chúc phúc đến Triệu Hoa Sinh. Triệu Hoa Sinh xoay người bước lên trực thăng, không dám ngoái nhìn lại nơi này nữa.
Tiếng gầm rú khổng lồ của động cơ và tuyết hoa bị cánh quạt cuốn lên đầy trời, trực thăng cất cánh, rời khỏi nơi đây, nhanh chóng bay về phía Bắc Cực. Ở đó, các nhân viên tại trạm nghiên cứu Trường Sơn Bắc Cực sẽ còn dừng lại ba ngày.
Bắc Cực rất nguy hiểm, đặc biệt là hiện tại, sau khi mức độ bức xạ mặt trời giảm xuống trên diện rộng, sự nguy hiểm và khắc nghiệt của môi trường Bắc Cực càng vượt xa giới hạn mà mọi người có thể tưởng tượng. Nhưng Triệu Hoa Sinh vẫn lựa chọn Bắc Cực làm mục tiêu. Không ai hỏi nguyên nhân Triệu Hoa Sinh làm vậy — chỉ cần y cho rằng cần thiết, dù y muốn lên mặt trăng, họ cũng sẽ tìm cách đáp ứng.
Thực ra, ngay cả bản thân Triệu Hoa Sinh cũng không hoàn toàn rõ nguyên nhân mình muốn đến Bắc Cực. Chỉ là trong lòng y có một giọng nói không ngừng vang lên: “Hãy nhìn những cảnh sắc này đi, chẳng mấy chốc chúng sẽ biến mất, không còn được thấy nữa.”
Việc mức độ bức xạ mặt trời giảm xuống đã mang đến ảnh hưởng mang tính toàn cầu. Triệu Hoa Sinh biết, từ nay về sau, những cảnh sắc như phồn hoa rực rỡ, chim hót hoa thơm, suối nhỏ róc rách đều sẽ dần biến mất, băng giá và gió tuyết mới là vĩnh hằng.
Triệu Hoa Sinh đang ghi nhớ tất cả những điều này, y muốn khắc ghi chúng vào lòng trước khi những cảnh sắc ấy biến mất vĩnh viễn. Có lẽ chỉ có như vậy, trên cán cân trong lòng Triệu Hoa Sinh, một bên kiên nghị, phấn đấu và không bao giờ buông tay mới có thể chiến thắng một bên trầm luân và hủy diệt. Triệu Hoa Sinh rốt cuộc cũng chỉ là một người phàm tục.
Triệu Hoa Sinh và Lý Vi ngồi cạnh nhau, không ai nói lời nào. Tiếng gầm rú khổng lồ của trực thăng lúc này nghe vào tai lại vô cùng đơn điệu, tựa như cảnh sắc của mặt đất bên dưới.
Đó là một vùng băng nguyên trắng xóa, mênh mông vô bờ. Đôi khi, tr��n vùng băng nguyên ấy còn có thể thấy những sinh vật sống, như gấu Bắc Cực, cáo Bắc Cực, hay sói hoặc nai. Khi trực thăng bay qua, chúng ngẩng đầu quan sát vật thể xa lạ này, dường như đang tự hỏi vì sao thứ này lại có thể bay.
“Trước đây chúng ta vẫn luôn lo lắng hiệu ứng nhà kính dẫn đến sự nóng lên toàn cầu sẽ khiến băng ở Bắc Cực tan chảy, gây ảnh hưởng đến hệ sinh thái nơi đây. Giờ thì hay rồi, chúng ta lại không cần lo lắng điều đó nữa.” Lý Vi xòe tay nói, “Nếu ta không nhớ lầm thì vào thời điểm này năm ngoái, nơi đây vẫn chưa đóng băng.”
“Điều này không đáng để cười đâu.” Triệu Hoa Sinh lắc đầu.
“Đừng lúc nào cũng nặng nề như vậy.” Lý Vi dịu dàng nói, “Ca ca ta tin tưởng ngươi nên mới giao nhiệm vụ này cho ngươi. Tương tự, ta cũng tin tưởng ca ca ta, ta tin rằng sự lựa chọn của ca ca ta không hề sai. Ngươi nhất định có thể làm được.”
Triệu Hoa Sinh thở dài, rồi nhìn Mông Trác hỏi: “Mấy ngày nay, bộ phận nghiên cứu khoa học có phát hiện mới nào không?”
“Có.” Mông Trác đáp, “Kết quả quan trắc sâu hơn cho thấy, vật chất nghi là quả cầu Dyson xuất hiện bên trong tầng quang cầu Mặt Trời không phải là thực thể, mà là do nhiệt độ giảm xuống nên mới có màu ngày càng tối, ngày càng đen. Đồng thời, một số dữ liệu quan trắc cho thấy, nó dường như xuất hiện ở tầng đối lưu của Mặt Trời, chứ không phải quang quyển như phỏng đoán trước đây. Đương nhiên, điểm này vẫn cần thêm nhiều bằng chứng quan trắc để xác thực.”
Mặt Trời từ trong ra ngoài được chia thành ba bộ phận: Hạch tâm, tầng bức xạ và tầng đối lưu. Ra bên ngoài nữa là tầng khí quyển, trong đó quang quyển là tầng gần bề mặt Mặt Trời nhất.
“Điều này có phải ám chỉ việc mức độ bức xạ mặt trời giảm xuống là do một cơ chế vật lý nào đó bên trong Mặt Trời gây ra không?” Triệu Hoa Sinh hỏi.
“Dữ liệu đánh giá của bộ phận nghiên cứu khoa học cho thấy, khả năng này đã lên đến 80%. Khả năng do một ngoại lực nào đó, tức là sự can thiệp cố ý của một nền văn minh chưa biết, đã giảm xuống dưới 20%. Bộ phận nghiên cứu khoa học cũng từng nghi ngờ rằng sự thay đổi của Mặt Trời là do một nền văn minh tiên tiến nào đó gây ra, nhưng hiện tại xem ra không phải vậy. Điều này giống với sự biến đổi tự chủ của Mặt Trời hơn. Ngươi là nhà khoa học trong lĩnh vực vật lý thiên thể, có lẽ ngươi cũng có thể đưa ra phỏng đoán của riêng mình về chuyện này.”
“Ta không thể tưởng tượng ra bất kỳ cơ chế vật lý nào có thể dẫn đến hiện tượng này.” Triệu Hoa Sinh lắc đầu, “Bộ phận nghiên cứu khoa học đã từng có ai đưa ra mô hình vật lý nào chưa?”
“Có hai loại. Một là thuyết Neutrino thoát ly, hai là thuyết phản ứng nhiệt hạch mất kiểm soát trong môi trường cực đoan. Đương nhiên, đây chỉ là giả thuyết mà thôi, bộ phận nghiên cứu khoa học hiện tại vẫn chưa thể tìm được đầy đủ chứng cứ để ủng hộ hai thuyết này.”
“Ồ?” Triệu Hoa Sinh nảy sinh chút hứng thú. “Hãy đưa những tài liệu liên quan cho ta xem.”
Mông Trác gật đầu, năm phút sau liền mang đến một chồng tài liệu, đưa cho Triệu Hoa Sinh.
“Thuyết Neutrino thoát ly... Do một nguyên nhân chưa biết nào đó, trong quá trình phản ứng nhiệt hạch ở hạch tâm Mặt Trời đã sinh ra một lượng lớn Neutrino. Vì mật độ hạch tâm Mặt Trời quá lớn, ngay cả Neutrino vốn rất khó phản ứng với vật chất cũng không thể thoát ra dễ dàng. Một lượng lớn Neutrino mang nhiệm vụ chống đỡ cấu trúc Mặt Trời, sau khi thoát ra khỏi hạch tâm, Neutrino bắt đầu tự do thoát đi, đồng thời mang theo một lượng lớn năng lượng, do đó mới dẫn đến mức độ bức xạ mặt trời giảm xuống...”
Neutrino là một loại hạt rất thần kỳ, gần như không phản ứng với bất kỳ vật chất nào. Nó cũng rất nhỏ, nhỏ đến mức thậm chí có thể tự do xuyên qua cả quả địa cầu mà không va chạm với bất kỳ hạt nào cấu thành địa cầu. Giả thuyết này xem Neutrino là chìa khóa để giải thích mọi sự biến đổi. Nhưng cách giải thích này cũng có một lỗ hổng khá lớn.
Đó là: liệu mật độ vật chất hạch tâm Mặt Trời có thật sự lớn đến mức ngay cả Neutrino cũng không thể thoát ra dễ dàng hay không? Ít nhất với kiến thức Triệu Hoa Sinh đang nắm giữ hiện tại để tính toán, mật độ vật chất hạch tâm Mặt Trời còn lâu mới đạt được mức đó. Hơn nữa, nếu giả thuyết này là thật, thì kính viễn vọng Neutrino được bố trí sâu dưới lòng đất hẳn phải bắt giữ được lượng Neutrino vượt xa mức độ trước đây mới đúng.
“Có người đã đưa ra một mô hình phản ứng nhiệt hạch mới, dự đoán về một loại hạt Neutrino hoàn toàn mới, khác với trước đây, dùng để giải thích mâu thuẫn tồn tại trong giả thuyết này. Bộ phận nghiên cứu khoa học đang tận dụng thời gian để kiểm chứng giả thuyết này, rất nhanh sẽ có kết quả.” Mông Trác nói.
Truyen.free vinh hạnh là đơn vị duy nhất chuyển ngữ kỳ truyện này.