Câu hỏi của vị nhà khoa học này khiến cả hội trường chìm vào tĩnh lặng. Quả thật đúng như lời ông ta nói. Vì ảnh hưởng từ không gian Lobachevsky mà cả hành tinh biến mất khỏi vũ trụ, rơi vào một không gian xa lạ khác, điều này không nghi ngờ gì là một sự kiện có xác suất cực nhỏ. Trong vài trăm năm qua kể từ khi nhân loại sở hữu khoa học kỹ thuật hiện đại, nền văn minh nhân loại chưa từng chứng kiến, nghe nói, thậm chí chưa từng tưởng tượng đến một sự việc như vậy.

Vậy thì... trong vũ trụ có vô vàn thiên hà, trong thiên hà lại có vô số hệ sao, và trong các hệ sao ấy có biết bao hành tinh. Tại sao lại cố tình là Trái Đất? Tại sao lại cố tình là Trái Đất, nơi đã nuôi dưỡng nền văn minh nhân loại và vẫn đang duy trì sự tồn tại cùng phát triển của nó? Chẳng lẽ Trái Đất có điều gì đặc biệt sao?

Triệu Lam cũng từng tự vấn về vấn đề này. Dù chưa thể đưa ra một câu trả lời chính xác, nhưng nàng vẫn có thể đối đáp trước thắc mắc ấy.

"Câu trả lời của tôi là... Vấn đề này chẳng có ý nghĩa gì cả.” Triệu Lam thở dài nói, “Trong thời đại trước đây của Trái Đất, mọi người cũng từng hoang mang với những câu hỏi tương tự, ví dụ như: Tại sao có rất nhiều người hút thuốc nhưng họ không bị ung thư, còn tôi, một người không hút thuốc, lại mắc bệnh ung thư? Nếu bạn sở hữu một trại gà nuôi mười vạn con, vào một ngày n��o đó bạn quyết định bắt một con để giết thịt, vậy con gà vừa bị bạn tóm được có lẽ cũng sẽ nghĩ rằng: Tổng cộng có mười vạn con gà, tại sao cố tình lại là tôi bị bắt? Rõ ràng xác suất chỉ là một phần mười vạn cơ mà...”

"Vì thế, vấn đề của ông chẳng có ý nghĩa gì.” Triệu Lam nói, “Những sự kiện có xác suất nhỏ như vậy, dù xảy ra ở bất kỳ hành tinh nào, chúng ta cũng đều có thể hỏi ‘tại sao cố tình lại là hành tinh này’. Thế nhưng, nó vẫn sẽ xảy ra thôi... Một khi đã xảy ra, việc oán trách số phận bất công hay vận may không đủ tốt chỉ là hành vi rất lãng phí thời gian và tinh lực.”

Vị nhà khoa học kia trầm mặc giây lát, rồi cúi người chào Triệu Lam: “Đa tạ câu trả lời của cô, tôi đã hiểu. Tôi chỉ là có chút cảm thán về vận mệnh của nền văn minh nhân loại chúng ta mà thôi... Chỉ vài trăm năm trước, chúng ta vừa trải qua một tai họa suýt chút nữa hủy diệt văn minh của mình. Nếu không phải tổ tiên của cô, Triệu Hoa Sinh, đã ngăn cơn sóng dữ, có lẽ chúng ta đã diệt vong rồi.

Hiện giờ, thời kỳ hòa bình của chúng ta còn chưa kéo dài bao lâu, lại một lần nữa gặp phải chuyện như vậy. Vận mệnh của nền văn minh nhân loại chúng ta... dường như quá đỗi gập ghềnh."

"Nhưng chúng ta biết làm sao đây? Thay vì oán trách số phận bất công, chi bằng oán trách bản thân chúng ta chưa đủ cường đại.” Triệu Lam cố ý vô tình liếc nhìn Nguyên Thủ, rồi tiếp tục nói: “Tôi nhận thấy, về mặt kỹ thuật, nền văn minh nhân loại chúng ta lúc này đã hoàn toàn có năng lực tiến quân Sao Mộc, thậm chí Sao Thổ. Nhưng nền văn minh nhân loại chúng ta vẫn chậm chạp chưa bước ra bước này. Chúng ta dường như đã thỏa mãn với những thành tựu hiện có, không còn cảm giác nguy cơ. Chúng ta đắm chìm trong cuộc sống mơ màng, phồn hoa gấm vóc, đánh mất đi ý chí tiến thủ, tiếp tục hướng về vũ trụ. Cuộc khủng hoảng Mặt Trời lần trước đã thúc đẩy sự phát triển nhanh chóng của khoa học kỹ thuật nhân loại, từ đó mới có hai công trình vĩ đại là cảng Trái Đất và cảng Sao Hỏa. Thế nhưng, sự phát triển tốc độ cao này chỉ duy trì được vỏn vẹn một trăm năm rồi lâm vào đình trệ. Hiện tại chúng ta lại một lần nữa đối mặt với nguy cơ sinh tử, không biết lần này khoa học kỹ thuật của chúng ta sẽ phát triển đến mức nào?”

Một vệt ửng hồng vì kích động mà hiện lên trên má Triệu Lam. Những lời này đã quanh quẩn trong tâm trí nàng từ lâu, giờ đây rốt cuộc có cơ hội được thốt ra trong một trường hợp quan trọng, liên quan đến vận mệnh của nền văn minh nhân loại. Triệu Lam không biết việc nói ra những lời này sẽ mang lại hậu quả gì cho mình, nàng chỉ biết rằng nếu hiện tại không nói ra, chắc chắn sẽ hối hận cả đời.

"Thế nhưng tôi muốn hỏi, tại sao chỉ đến khi nguy cơ ập đến chúng ta mới bắt đầu nỗ lực phấn đấu một cách cuồng nhiệt? Tại sao trong những ngày tháng hòa bình xưa kia, khi chúng ta có thời gian dư dả hơn, vật tư sung túc hơn để duy trì, lại không thể toàn lực phát triển khoa học kỹ thuật? Nếu thời kỳ bùng nổ khoa học kỹ thuật lần trước có thể duy trì ba trăm năm thay vì một trăm năm, có lẽ chúng ta đã sớm thoát khỏi Thái Dương hệ rồi. Việc chỉ một quả Trái Đất bị chiếm đóng làm sao có thể uy hiếp đến căn bản của nền văn minh nhân loại chúng ta được?”

Triệu Lam xoay người lại, cúi chào thật sâu Nguyên Thủ của nền văn minh nhân loại cùng các bộ phận phụ trách đang ngồi ở ghế bên cạnh, rồi nói: “Thưa Nguyên Thủ... Ngài có thể trả lời câu hỏi này của tôi không?”

Trong hội trường bùng lên những tiếng nghị luận xôn xao. Dưới hàng ghế khách, trên mặt Trương Hoằng hiện lên vẻ sốt ruột. Trương Hoằng hiểu rất rõ ý nghĩa của những lời nói và câu hỏi này của Triệu Lam. Đây là sự nghi vấn đối với toàn bộ chính sách điều hành của vị Nguyên Thủ đương nhiệm và vài đời Nguyên Thủ tiền nhiệm. Mà Triệu Lam lại có thân phận gì? Cần biết rằng, Triệu Lam chỉ là một nghiên cứu viên bình thường trong một viện nghiên cứu trực thuộc Viện Khoa học Trung ương mà thôi...

"Triệu Lam ơi Triệu Lam. Gan cô thật quá lớn rồi, đúng là nghé con mới sinh không sợ cọp...” Trương Hoằng lòng đầy sốt ruột cảm thán, “Trong một trường hợp như thế này mà lại dám công khai chất vấn Nguyên Thủ, cô... cô thật là...”

Trong số hơn hai ngàn vị tham dự hội nghị, không thiếu những bậc tiền bối khoa học giới đức cao vọng trọng, cũng không thiếu các chuyên gia, học giả có sự lý giải sâu sắc về tiến trình phát triển của nền văn minh nhân loại. Thế nhưng trong suốt hơn hai trăm năm qua, giữa quá trình vô số những ngôi sao mới rực rỡ mọc lên rồi lại lụi tàn theo dòng thời gian, chưa từng có ai dám đặt một câu hỏi như vậy cho Nguyên Thủ. Dù chỉ một người cũng không có.

So với Triệu Hoa Sinh, Triệu Lam cũng chẳng hề kiệt xuất. Thậm chí ngay cả trong lĩnh vực chuyên môn của mình, Triệu Lam cũng chỉ có thể xem là người bình thường mà thôi. Nếu không phải Triệu Lam gặp may mắn, nàng thậm chí còn không giành được danh hiệu người đầu tiên phát hiện hiện tượng thiên thể dị thường biến mất. Triệu Lam bình phàm là thế, nhưng vào giờ phút này, khi vô số người tài giỏi đều không nhận ra vấn đề này, hoặc có nhận ra nhưng vì đủ loại băn khoăn mà không dám đặt ra cho người lãnh đạo của cả nền văn minh nhân loại, thì Triệu Lam bình dị lại chẳng hề e ngại mà thẳng thắn nêu lên thắc mắc ấy.

Có lẽ sẽ có rất nhiều người nói nàng đang phô trương tài năng, hoặc việc làm Nguyên Thủ khó xử ngay trước mặt sẽ gây ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp sau này, khiến nàng không thể tiếp tục theo đuổi công việc mình yêu thích... Nhưng Triệu Lam chẳng để tâm điều gì. Triệu Lam hiểu rõ nội tâm mình, biết rằng mình không hề vì vinh dự hay danh tiếng mà đặt ra vấn đề này. Triệu Lam biết, giống như tổ tiên nàng, Triệu Hoa Sinh, trước kia có thể vì hoàn thành nhiệm vụ mà gánh vác sự hiểu lầm và thù địch của cả nền văn minh nhân loại, thì bản thân nàng, dù chỉ là một thành viên bình thường, nhưng vì sự phát triển tốt đẹp hơn của cả nền văn minh nhân loại, cũng không ngại trả giá, dù phải chịu tổn thất nặng nề.

Đối mặt với sự chất vấn thẳng thừng của Triệu Lam, Nguyên Thủ có vẻ hơi ngượng nghịu. Không chỉ Nguyên Thủ, mà cả những người phụ trách các ngành đang ngồi hai bên Nguyên Thủ cũng cảm thấy có chút nhục nhã. Nguyên Thủ ho khan một tiếng, cuối cùng có chút bất đắc dĩ đáp lời: “Đương nhiên tôi biết tầm quan trọng của việc phát triển khoa học kỹ thuật, thế nhưng trong tình huống tài nguyên xã hội hữu hạn, tôi chỉ có thể cân nhắc giữa các nhu cầu khác nhau. Các vấn đề dân sinh, kinh tế, xây dựng công trình cơ sở, vấn đề về phần tử bạo lực và khủng bố, v.v..., đều cần tiêu tốn rất nhiều tài nguyên xã hội. Tôi không thể dốc quá nhiều tài nguyên xã hội vào việc phát triển khoa học kỹ thuật.”

"Vậy tôi muốn hỏi, trong trăm năm khoa học kỹ thuật duy trì tốc độ phát triển cao, những vấn đề ngài vừa nêu có lẽ đã không tồn tại sao? Trên thực tế, các vấn đề tồn tại trong giai đoạn đó chỉ có nhiều hơn, chứ tuyệt nhiên không ít hơn bây giờ. Khi ấy, khủng hoảng Mặt Trời vừa kết thúc, trăm phế chờ hưng, xã hội hỗn loạn, mọi loại cảm xúc tuyệt vọng và bi thương bao trùm toàn xã hội. Thế nhưng tại sao khi đó chúng ta lại có thể duy trì sự phát triển khoa học kỹ thuật nhanh chóng đến vậy?” Đối mặt với lời giải thích của Nguyên Thủ, câu hỏi truy vấn của Triệu Lam sắc bén và thẳng thừng, không hề nể nang.

"Tình hình hiện tại dù sao cũng khác biệt so với thời điểm đó, chúng ta không thể đơn giản áp dụng những tình huống của các thời kỳ khác nhau.” Nguyên Thủ trầm tư giây lát, rồi đưa ra câu trả lời.

"Thế nhưng nguy cơ ập đến sẽ chẳng quan tâm điều đó.” Triệu Lam liền sau đó nói, “Nguy cơ sẽ không để ý chúng ta có bao nhiêu lý do để không phát triển khoa học kỹ thuật. Khi nguy cơ ập đến, nếu khoa học kỹ thuật của chúng ta không đủ tiên tiến, chúng ta chỉ có một con đường chết. Hai trăm năm trước, chúng ta đã đổ bộ lên Sao Hỏa, tốc độ tối đa của phi thuyền tiên tiến nhất của chúng ta đã đạt tới một trăm tám mươi kilômét mỗi giây. Thế nhưng, hai trăm năm sau, hiện tại chúng ta thậm chí còn chưa đổ bộ Sao Mộc, tốc độ của phi thuyền tiên tiến nhất của chúng ta thậm chí còn chưa thể đạt tới ba trăm kilômét mỗi giây!”

Đối mặt với sự chất vấn của Triệu Lam, Nguyên Thủ cuối cùng không thể đưa ra thêm bất kỳ câu trả lời nào. Nguyên Thủ đứng lặng suy nghĩ một lúc, rồi đứng dậy rời chỗ ngồi, đầu tiên là cúi chào Triệu Lam, sau đó xoay người, tiếp tục cúi chào tất cả các nhà khoa học đang có mặt.

Trong khoảnh khắc ấy, hội trường một lần nữa trở nên im lặng.

"Là do quan điểm chấp chính của tôi đã sai lầm rồi.” Nguyên Thủ nói với vẻ vô cùng nghiêm túc: “Đối mặt với sự chất vấn của nữ sĩ Triệu Lam, tôi đã suy nghĩ lại về quá khứ của mình, và tôi không thể không thừa nhận điều này. Tôi luôn theo đuổi dân sinh, theo đuổi phát triển kinh tế. Dù tôi cũng biết tầm quan trọng của khoa học kỹ thuật, nhưng trong thực tế điều hành, tôi lại luôn vô thức cắt giảm đầu tư vào lĩnh vực khoa học mà chuyển sang các lĩnh vực khác. Điều này dẫn đến việc tôi đầu tư không đủ vào phát triển khoa học kỹ thuật, khiến chúng ta hiện tại không có đủ trình độ khoa học kỹ thuật để đối mặt với nguy cơ. Tầm nhìn của tôi quá hạn hẹp. Tôi không chối bỏ khuyết điểm của mình, tôi sẽ nghiêm túc kiểm điểm những sai lầm mà tôi đã mắc phải. Nữ sĩ Triệu Lam, đa tạ lời nhắc nhở của cô. Tình yêu và ý thức trách nhiệm của cô đối với nền văn minh nhân loại không hề thua kém tổ tiên Triệu Hoa Sinh của cô.”

Nói xong những lời này, Nguyên Thủ lại cúi mình trước tất cả các nhà khoa học đang có mặt. Cũng chính vào khoảnh khắc ấy, tất cả các nhà khoa học, bao gồm cả những người trên bục chủ tọa, đều đồng loạt đứng dậy, tiếng vỗ tay nồng nhiệt gần như muốn xô tung cả nóc nhà.

Phiên dịch độc quyền này được thực hiện và lưu giữ tại truyen.free.