(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 165: Tin hay là không tin
Đến tận bây giờ, Triệu Lam đương nhiên đã hoàn toàn tin vào sự tồn tại của hắc động, cũng như tin Lý Vân Phàm quả thực đã nghiên cứu nó trong suốt mười mấy năm. Tuy nhiên, điều này không đồng nghĩa với việc Triệu Lam có thể hoàn toàn và triệt để tin tưởng mọi lời Lý Vân Phàm nói. Điểm mấu chốt nhất chính là: tại sao khi tính toán cường độ năng lượng bùng nổ lại phải thêm yếu tố khối lượng Trái Đất vào, Triệu Lam vẫn chưa tìm được bằng chứng.
Khi đến căn cứ này, Triệu Lam mang theo bên mình thiết bị liên lạc với Lý Vân Phàm. Cô tính toán rằng, tại đây, với đầy đủ thiết bị kiểm chứng và tài liệu thí nghiệm, Lý Vân Phàm sẽ có thể giảng giải chi tiết và thấu đáo về cấu tứ của hắn cho cô.
Nhưng Triệu Lam rất nhanh phát hiện điều này là không thực tế. Những tài liệu nghiên cứu kia quá nhiều, quá phức tạp, các số liệu thực nghiệm được đề cập trong đó cũng nhiều như sao trời, không sao đếm xuể. Muốn tái hiện hoàn toàn các thí nghiệm để thu được số liệu trực tiếp, trước hết, về mặt thời gian đã không cho phép. Triệu Lam không còn cách nào, đành phải lùi một bước, tạm chấp nhận những số liệu thực nghiệm này là chân thực, chỉ tính toán sẽ lý giải ý tưởng của Lý Vân Phàm dựa trên logic khoa học, nhưng sau đó Triệu Lam lại phát hiện... điều này cũng không thể được.
Nếu cho Triệu Lam vài năm, để Lý Vân Phàm đảm đương vai trò thầy giáo, tận tình giảng dạy cô suốt mấy năm, Triệu Lam có lẽ còn có thể thông hiểu đạo lý những điều này. Nhưng cô cũng sẽ đối mặt với một nan đề khác, đó chính là... thời gian không đủ.
“Trí tuệ của ta có hạn, điểm này ta không thể không thừa nhận, nhưng trong nền văn minh nhân loại không thể nào không có những nhân vật có trí tuệ ngang bằng ngươi. Lý Vân Phàm, ngươi có thể công khai tất cả những số liệu nghiên cứu này không? Ta sẽ tìm cách giải thích nguồn gốc của chúng, sau đó giao chúng cho Bộ Chỉ Huy Tai Ương Tinh Thần, để ủy ban chấp hành tổ chức các nhà khoa học đến giải đọc những tài liệu này... Họ nhất định có thể lý giải được những điều đó. Cứ như vậy, chúng ta có thể thuyết phục họ, khiến họ ý thức được rằng, việc mượn dùng bom khinh khí đại đương lượng để cắt đứt liên hệ giữa không gian Lobachevsky và Trái Đất là không thể được, mà nhất thiết phải mượn dùng lực lượng của hắc động mới có thể làm được.”
Đối mặt với thỉnh cầu của Triệu Lam, Lý Vân Phàm trầm mặc giây lát, sau đó mới có chút bất đắc dĩ nói: “Triệu Lam, ngươi nghĩ mọi chuyện quá đỗi đơn giản. Dẫu cho ta công khai những tài liệu nghiên cứu này, thậm chí công khai sự tồn tại của căn cứ ta, giao toàn bộ sự tình về hắc động này cùng tất cả thiết bị thực nghiệm tại đây cho người của bộ phận nghiên cứu khoa học đến tiếp quản, để họ thực địa nghiệm chứng tính chân thực của những tài liệu đó... Tình hình liệu có thay đổi chăng? Không, sẽ không. Bọn họ vẫn như cũ sẽ không tin tưởng.”
Triệu Lam ngẩn ra, sau đó chất vấn: “Vì sao?”
“Đầu tiên, Triệu Lam, ngươi hãy cho ta biết, vì sao ngươi lại tin tưởng ta?” Lý Vân Phàm không đáp lại vấn đề của Triệu Lam, mà hỏi ngược lại một câu khác.
“Vì sao ta lại tin tưởng ngươi?” Triệu Lam lẩm bẩm tự hỏi những lời này, chìm vào suy tư, thật lâu không đáp lời.
“Đúng vậy, gạt bỏ hết mọi yếu tố cảm tính, đơn thuần lấy lý trí mà suy xét thì... vì sao ngươi lại tin tưởng ta? Trước hết, một bên là các nhà khoa học chủ lưu của nền văn minh nhân loại, họ không chỉ có quyền phát ngôn, mà lý luận cùng kết quả tính toán của họ còn có sự chống đỡ hoàn chỉnh và kiên cố. So với họ, quá trình tính toán của ta sử dụng những số liệu mà ngươi hoàn toàn không có thời gian để kiểm chứng từng cái. Thậm chí, logic tư duy của ta, ngươi cũng không cách nào hoàn toàn lý giải. Tiếp theo, ta là một tên đạo tặc, ta hoàn toàn tự do nằm ngoài giới khoa học chủ lưu, e rằng trong lòng ngươi đối với ta cũng là nửa chính nửa tà, không phải một ấn tượng đáng tin cậy cho lắm... Triệu Lam, ngươi là một người thiện lương, trong quá trình ở chung với ta, ngươi đã bị ta lây nhiễm, cho nên ngươi tin ta. Nhưng ngươi phải hiểu rằng, đây là lựa chọn của tình cảm ngươi, chứ không phải lựa chọn của lý trí ngươi.”
“Phải không?” Ngay khoảnh khắc ấy, Triệu Lam thoáng chút thất thần.
“Thế còn các nhà khoa học còn lại, họ có lý do gì để tin tưởng ta mà không tin vào kết quả tính toán của chính mình chứ? Ta có thể khẳng định, nếu ta hoàn toàn công bố sự tồn tại của căn cứ ta cùng với tất cả tài liệu nghiên cứu của ta. Thì phản ứng của bọn họ sẽ là như thế này... Đầu tiên sẽ có hàng loạt binh lính súng vác vai, đạn lên nòng đến khống chế nơi đây; vệ tinh trên bầu trời sẽ chĩa thẳng vào đây; số lượng lớn máy bay vũ trang sẽ chiếm giữ bầu trời nơi này; chính phủ sẽ biến nơi đây thành một cấm địa mà một con muỗi cũng khó thoát ra. Sau đó, hàng loạt nhà khoa học sẽ vào đóng quân, bọn họ sẽ phân tích mọi thứ trong căn cứ của ta -- à mà, thực ra những hành vi này không có quan hệ. Nếu bọn họ có thể tin tưởng tài liệu nghiên cứu của ta, từ đó chấp nhận kết luận của ta để chấp hành kế hoạch phong tỏa không gian, cuối cùng tránh cho Trái Đất rơi vào vận mệnh bị cuốn vào khoảng không vũ trụ thì, việc hy sinh căn cứ này đối với ta cũng không phải là chuyện không thể chấp nhận. Nhưng loại chuyện đó sẽ không xảy ra.”
“Không chỉ có vậy... Bọn họ còn sẽ dùng những biện pháp trông giữ nghiêm ngặt nhất từ trước đến nay của nhân loại để canh giữ hắc động này, đồng thời tìm mọi cách để tiêu trừ nó. Bởi vì chính phủ nhân loại sẽ không cho phép một thứ có thể hủy diệt toàn bộ Trái Đất bất cứ lúc nào tồn tại trên hành tinh này. Cứ như vậy, chúng ta sẽ hoàn toàn xong, bao gồm cả Trái Đất cũng sẽ vì kết quả tính toán sai lầm mà rơi vào khoảng không vũ trụ, toàn bộ nền văn minh nhân loại cũng sẽ chấm dứt.”
Triệu Lam lẩm bẩm: “Đây tựa hồ là một tử cục a... Nói cách khác, vô luận ngươi có công khai căn cứ hay tài liệu nghiên cứu của ngươi hay không, chính phủ nhân loại đều sẽ không chấp nhận kết quả tính toán của ngươi. Mà nếu không chấp nhận kết quả tính toán của ngươi... Trái Đất sẽ rơi vào khoảng không vũ trụ, nền văn minh nhân loại sẽ diệt vong. Nhưng có một điểm đáng ngờ. Lý Vân Phàm, vì sao ngươi thậm chí không tiếc trao cho ta quyền hạn cao cấp nhất của căn cứ ngươi, công khai mọi bí mật bên trong căn cứ cho ta, và cũng muốn khiến ta tin tưởng ngươi? Ta nghĩ không thông, trong tình huống giới khoa học chủ lưu của nền văn minh nhân loại đã chú định sẽ không tin tưởng ngươi, việc khiến ta tin tưởng ngươi có chỗ lợi gì?”
“Có ích chứ, đương nhiên là có tác dụng.” Lý Vân Phàm cười nói, “Điều này liên quan đến kế hoạch tiếp theo của ta. Ta muốn trở lại vũ trụ của chúng ta, đồng thời, ta cũng không muốn nền văn minh nhân loại diệt vong. Nhưng nếu nền văn minh nhân loại lại không chịu chấp nhận kết quả tính toán của ta, vậy chúng ta hãy tự mình chấp hành. Chúng ta tự mình tìm cách vận chuyển hắc động này đến một điểm không gian xác định rồi kích nổ nó ở đó, lấy lực lượng của chính chúng ta để ngăn cản Trái Đất rơi vào khoảng không vũ trụ... Mà nếu muốn chấp hành kế hoạch này, vị trí của ngươi liền rất quan trọng. Bởi vì ngươi là tổng chỉ huy kế hoạch phong tỏa không gian, thân phận và địa vị của ngươi có thể cung cấp rất nhiều trợ lực cho chuyện này. Chỉ khi ngươi hoàn toàn tin ta, kế hoạch này mới có thể thành công.”
“Ta ư?” Triệu Lam sửng sốt, khẽ há miệng, “Với thân phận của ta... mà cung cấp trợ lực cho chuyện này?”
“Đúng vậy.” Lý Vân Phàm nói, “Đây là biện pháp tốt nhất mà ta có thể nghĩ ra. Thân phận chính thức của ngươi sẽ cung cấp yểm hộ, còn tiểu đội mạo hiểm giả của ta cùng với đoàn đội khoa học gia của ta sẽ phụ trách cụ thể chấp hành. Chúng ta cùng nhau hoàn thành chuyện này. Chỉ có làm như vậy mới có thể khiến Trái Đất thoát khỏi kết cục tan vỡ.”
Triệu Lam chần chờ giây lát, không nói gì.
Lý Vân Phàm tiếp tục nói: “Cho nên... chuyện này sẽ phát triển thế nào, quyền quyết định nằm trong tay ngươi.”
Việc đưa ra quyết định này đối với Triệu Lam thực sự vô cùng khó khăn. Bởi lẽ Triệu Lam vẫn là một người bình thường, cô chưa từng kinh qua chuyện nào tương tự. Trong hơn hai mươi năm cuộc đời mình, quyết định trọng đại nhất mà cô từng đưa ra chính là việc lựa chọn phi thuyền Sylvia từ một vài phương án do chính phủ cung cấp trước đó. Nhưng hiện tại, lựa chọn của Triệu Lam lại quan hệ đến nền văn minh nhân loại, quan hệ đến vận mệnh của cả Trái Đất.
Nếu Lý Vân Phàm sai, mà Triệu Lam lại lựa chọn tin tưởng Lý Vân Phàm, thì sau khi thành công chấp hành kế hoạch hắn đưa ra, việc kích nổ hắc động tại điểm không gian mấu chốt sẽ tạo ra ảnh hưởng không thể đo lường đối với không gian Lobachevsky. Ảnh hưởng này rất có khả năng khiến không gian vốn dĩ sẽ bị cắt đứt lại lần nữa sinh ra gợn sóng, lại lần nữa cuốn Trái Đất vào khoảng không vũ trụ. Nếu giới khoa học chủ lưu của chính phủ nhân loại sai, mà Triệu Lam lại lựa chọn cự tuyệt tin tưởng Lý Vân Phàm, thì Trái Đất cũng sẽ rơi vào khoảng không vũ trụ, nền văn minh nhân loại cũng sẽ diệt vong.
Rốt cuộc... nên lựa chọn ra sao?
Triệu Lam cảm giác được một luồng áp lực trầm trọng đè nặng lên người mình. Một quyết định của bản thân có thể thay đổi vận mệnh của cả nền văn minh nhân loại, loại chuyện này nghe thì rất thú vị, rất có cảm giác thành tựu, nhưng khi thật sự đặt lên chính mình, loại quyền lựa chọn này mang đến áp lực tâm lý có thể khiến người ta trực tiếp hóa điên.
Ngay sau đó, Triệu Lam lại một lần nữa nhớ tới tổ tiên của mình là Triệu Hoa Sinh. Bất luận tác phẩm điện ảnh hay truyền hình nào khi tái diễn đoạn cố sự ấy đều có khuynh hướng khắc họa Triệu Hoa Sinh thành một hình tượng anh minh, quả cảm, kiên quyết đến mức phi nhân loại. Nhưng Triệu Lam biết, Triệu Hoa Sinh thực ra cũng chỉ là một người thường mà thôi. Vào thời điểm đó, áp lực tâm lý mà Triệu Hoa Sinh gánh chịu nhất định không thể nào nhỏ hơn áp lực cô đang phải chịu lúc này.
Khi chính mình chân chính đối mặt với những sự tình tương tự, Triệu Lam mới chính thức cảm nhận được sự vĩ đại của Triệu Hoa Sinh. Sự vĩ đại này không thể hiện ở trí tuệ, mà là thể hiện ở sự cứng cỏi của tâm linh.
Sự thật chứng minh, Triệu Hoa Sinh vào thời điểm đó cuối cùng đã đưa ra lựa chọn chính xác, cuối cùng cứu vãn cả nền văn minh nhân loại. Nhưng mà... bản thân mình hiện tại thì sao? Liệu mình... có thể đưa ra lựa chọn chính xác chăng?
“Triệu Lam, ta đang chờ câu trả lời của ngươi.” Lời Lý Vân Phàm lại một lần nữa truyền đến. Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này được bảo lưu tại truyen.free.