Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 167: Ta tin tưởng ngươi

Tất cả các nhà khoa học ở đây, bao gồm cả Triệu Lam tại thủ đô, sẽ tự động nhận được một suất bỏ phiếu. Bởi vì ý kiến bất đồng, lại không kịp thông qua thực nghiệm để kiểm chứng, một sự kiện trọng đại liên quan đến toàn bộ Địa cầu cùng nền văn minh nhân loại lại phải quyết định thông qua bỏ phiếu. Điều này không thể không nói là một việc vô cùng vô trách nhiệm. Tuy nhiên, hiện tại mọi người không còn cách nào khác, và việc đưa ra quyết định cuối cùng thông qua biểu quyết là điều hợp lý nhất.

Triệu Lam mở thiết bị điện tử cá nhân của mình, bật giao diện bỏ phiếu. Trên giao diện bỏ phiếu có ba lựa chọn chính: đồng ý, phản đối và bỏ phiếu trắng. Triệu Lam ban đầu nghĩ mình sẽ không chút do dự nhấn vào lựa chọn "đồng ý", thế nhưng đến khi đưa ra quyết định cuối cùng, hắn lại do dự.

Triệu Lam không kìm được tự hỏi lòng mình một câu: "Ta đang cố gắng thuyết phục các nhà khoa học chấp nhận phương pháp tính toán trong tài liệu này, thế nhưng... còn bản thân ta thì sao? Bản thân ta... liệu có thực sự tin Lý Vân Phàm không?"

Triệu Lam phát hiện, vào khoảnh khắc ấy, bản thân lại không thể trả lời câu hỏi đó. Triệu Lam vẫn luôn nghĩ rằng mình tin tưởng Lý Vân Phàm, nhưng giờ đây, khi sự việc tiến triển đến mức đối mặt sâu thẳm nội tâm, Triệu Lam lại do dự. Hắn nhận ra, dường như bản thân cũng không thực sự tin tưởng Lý Vân Phàm. Đây thực ra là một trạng thái vô cùng mâu thuẫn, nhưng vào lúc này, trạng thái mâu thuẫn ấy lại đồng thời xuất hiện trong Triệu Lam.

"Hóa ra mình vẫn luôn trốn tránh, vẫn trốn tránh sao." Triệu Lam thầm nghĩ trong lòng, "Thực ra... việc ta đề xuất muốn thử thuyết phục các nhà khoa học trong giới khoa học chính thống chấp nhận quá trình tính toán của Lý Vân Phàm, kỳ thực là vì ta không dám gánh vác trách nhiệm này mà thôi. Sau khi ta công bố quá trình tính toán này, nếu cuộc biểu quyết của các nhà khoa học không thông qua quá trình tính toán của Lý Vân Phàm... đến khi sự việc cuối cùng không thể cứu vãn, khi Địa cầu cuối cùng rơi vào vũ trụ mênh mông, ta có thể thoái thác trách nhiệm của mình -- bởi vì tất cả các nhà khoa học ở đây đều tham gia biểu quyết, chính là họ cùng nhau phủ quyết đề án này, trách nhiệm sẽ không chỉ đè nặng một mình ta."

"Ta nhớ Lý Vân Phàm còn có thân phận là một nhà tâm lý học. Vậy thì, đối với hoạt động tâm lý của ta... chắc hẳn Lý Vân Phàm hiểu rất rõ. Lý Vân Phàm đã nhận ra tất cả những điều này, nhưng hắn không nói gì cả. Chắc hẳn... Lý Vân Phàm phải thất vọng về ta lắm đây."

"Nhưng trách nhiệm lớn đến vậy, làm sao ta có thể gánh vác đây?" Triệu Lam có chút tuyệt vọng thầm nghĩ. "Khi xưa, Triệu Hoa Sinh lúc phỏng đoán của mình còn chưa được kiểm chứng cuối cùng, rốt cuộc ông ấy đã đưa ra quyết định đó như thế nào, lấy sức lực bản thân gánh vác mọi trách nhiệm? Còn Lý Vân Phàm, Lý Vân Phàm ngươi có bao nhiêu phần trăm chắc chắn rằng mình đúng? Nếu ngươi sai thì sao? Ngươi có gánh vác nổi trách nhiệm này không?"

Trong đầu Triệu Lam dường như lại hiện lên lời nói của Lý Vân Phàm: "Được thôi. Ngươi có thể thử một lần."

Trong mấy năm qua, hai người vẫn luôn trò chuyện qua tần số âm thanh và tài liệu văn bản. Mặc dù họ đã vô cùng quen thuộc, nhưng Triệu Lam vẫn không biết rốt cuộc Lý Vân Phàm là người thế nào. Tuy nhiên, lúc này, trong đầu Triệu Lam lại hiện lên một nụ cười thản nhiên. Một người đàn ông với nét mặt bình tĩnh, trong nụ cười lại tựa như ẩn chứa một sức mạnh to lớn. Người đàn ông này không vạm vỡ, nhưng bất kể ai nhìn thấy hắn đều sẽ cảm giác như tìm được một chỗ dựa.

Người này đáng tin cậy, có thể nương tựa.

Triệu Lam cố gắng phác họa khuôn mặt Lý Vân Phàm, nhưng mãi vẫn không thể hình dung rõ ràng. Bởi vì không có bất cứ tham khảo hay cơ sở nào để Triệu Lam phác họa hình dáng Lý Vân Phàm trong đầu mình. Tuy nhiên, một lát sau, trong lòng Triệu Lam đột nhiên động đậy. Hắn bỗng nhiên cảm thấy Triệu Hoa Sinh và Lý Vân Phàm dường như có rất nhiều điểm tương đồng. Vì thế, khuôn mặt của tượng đài khổng lồ Triệu Hoa Sinh trong quảng trường Hoa Sinh ở thủ đô Trái Đất không thể tránh khỏi việc trùng lặp với khuôn mặt Lý Vân Phàm. Dù Triệu Lam cố gắng thế nào cũng không thể tách rời hai người đó. Đến sau này, Triệu Lam thậm chí không rõ là do mình bị ảnh hưởng hay ngay từ đầu đã phác họa ra hình dáng này.

"Sự ngẫu nhiên của số phận đã đẩy một kẻ tầm thường như ta lên vị trí này. Tuy ta không kiệt xuất, không có trí tuệ siêu phàm, cũng chẳng có năng lực quyết đoán xuất chúng, nhưng vào giờ phút này ta buộc phải đưa ra quyết định. Ta đã không còn đường lui nữa." Triệu Lam nghĩ vậy, rồi dứt khoát nhấn nút đồng ý, sau đó nhắm mắt lại.

Trong phòng họp lớn không ngừng vang lên tiếng xì xào bàn tán, rất nhiều người đang ghé sát đầu trao đổi điều gì đó. Triệu Lam không nói chuyện với bất kỳ ai, cũng không quan sát ai cả. Hắn chỉ chờ đợi kết quả cuối cùng được công bố.

Cuộc bỏ phiếu vẫn giằng co hơn mười phút. Khi người chủ trì cuộc họp dùng giọng trầm thấp đọc đếm ngược thời gian, và cho đến khi đếm ngược về không, Triệu Lam mới đột nhiên mở mắt, sau đó lập tức nhìn về màn hình lớn.

Kết quả bỏ phiếu... Một nghìn chín trăm bảy mươi lăm phiếu phản đối, năm mươi bảy phiếu đồng ý, ba phiếu bỏ trắng.

Lòng Triệu Lam thắt lại, nhưng lập tức liền thả lỏng. Hắn lẩm bẩm: "Tại sao mình lại ôm hy vọng vào kết quả bỏ phiếu này chứ? Kết quả này... chẳng phải đã sớm nằm trong dự liệu rồi sao?"

Giọng trầm thấp của người chủ trì cuộc họp lại một lần nữa vang vọng khắp phòng họp lớn: "Kết quả bỏ phiếu đã có, Ủy ban Chấp hành quyết định vẫn tiếp tục thực hiện phương án chặn không gian ban đầu. Theo tính toán, thời gian kích nổ còn một năm hai tháng. Đến lúc đó, chúng ta sẽ lựa chọn phương thức kích nổ bom khinh khí siêu lớn để cắt đứt kết nối giữa không gian Lobachevsky và không gian Trái Đất."

Trong phòng họp không có tiếng vỗ tay vang lên, bởi vì đại đa số người đều đã dự đoán được kết quả này.

Nguyên thủ đứng lên, đầy vẻ nghiêm trang tuyên bố: "Tan họp!"

Triệu Lam biết, sự việc vào khoảnh khắc này đã trở nên không thể cứu vãn. Dù thế nào đi nữa, khả năng kiểm soát lỗ đen bằng sức mạnh của chính phủ nhân loại đã bị loại bỏ hoàn toàn. Như vậy, trước mặt Triệu Lam vẫn còn hai lựa chọn.

Một là, lựa chọn tiếp tục tin tưởng Lý Vân Phàm, và với thân phận tổng chỉ huy kế hoạch chặn không gian của mình, cung cấp thuận lợi cho kế hoạch của Lý Vân Phàm, thậm chí khi cần thiết đích thân tham gia vào hành động này.

Hai là, lựa chọn tin tưởng các nhà khoa học trong giới khoa học chính thống của nền văn minh nhân loại. Dù sao hiện tại phương án của Lý Vân Phàm đã được biểu quyết, cho dù sau này chứng minh đây là sai lầm, thì Triệu Lam ít nhất đã không còn trách nhiệm.

Cho dù Địa cầu có rơi vào vũ trụ mênh mông, tài nguyên trên đó cũng đủ để nền văn minh nhân loại tiêu thụ trong vài trăm năm. Vài trăm năm ấy đã đủ để Triệu Lam sống trọn đời mình. Điều này có nghĩa là, nếu Triệu Lam từ chối tin tưởng Lý Vân Phàm, thì bất kể kết cục cuối cùng ra sao, Triệu Lam đều có thể an ổn sống trọn đời mình. Còn nếu Triệu Lam tin tưởng Lý Vân Phàm... hắn có khả năng sẽ bị ngàn người chỉ trích, gánh vác trách nhiệm hủy diệt Trái Đất và hủy diệt nền văn minh nhân loại. Đó sẽ là tội nghiệt mà cả đời Triệu Lam cũng không thể trả hết.

Triệu Lam rời khỏi phòng họp, rời khỏi tòa nhà Bộ Nghiên cứu Khoa học, một lần nữa đi đến quảng trường Hoa Sinh. Trên quảng trường Hoa Sinh, dòng người vẫn tấp nập như mắc cửi, đèn neon đủ màu lấp lánh, chiếu sáng nơi đây thành một thế giới rực rỡ sắc màu. Bầu trời vẫn trong xanh, trên màn trời đen kịt điểm xuyết từng vì sao lấp lánh, trông vô cùng đẹp đẽ.

Tiếng cười đùa, tiếng trêu chọc, tiếng hò hét... Các loại âm thanh không ngừng truyền đến trong đầu Triệu Lam, nhưng tâm trạng hắn lại càng trở nên tĩnh lặng. Triệu Lam biết, tất cả mọi người ở đây không hề hay biết mình sắp phải đối mặt với điều gì, và cũng chính vì thế, họ có thể chẳng mảy may bận tâm ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì, họ có thể tận hưởng trọn vẹn hiện tại.

Còn Triệu Lam thì không thể, bởi vì hắn biết rất nhiều điều.

Triệu Lam tiếp tục bước đi chậm rãi, vẫn đi đến trung tâm quảng trường, phía trước tượng đài Triệu Hoa Sinh. Trước tượng đài Triệu Hoa Sinh luôn đặt đầy hoa tươi, giờ phút này cũng không ngoại lệ. Triệu Lam liền lại mua một bó hoa tươi, sau đó cúi người, cung kính đặt xuống đất.

Triệu Hoa Sinh vẫn duy trì tư thế từ rất lâu trước đây, ông ấy vẫn dùng ánh mắt bình tĩnh mà tràn đầy sức mạnh nhìn về phương xa. Còn Triệu Lam thì đứng dưới đất, ngạc nhiên nhìn khuôn mặt Triệu Hoa Sinh, vẫn nhìn rất lâu, rất lâu.

Không biết là vì ảo giác hay vì lý do gì, ánh mắt Triệu Hoa Sinh rõ ràng là hướng về phương xa, nhưng Triệu Lam luôn cảm thấy ông ấy đang nhìn mình, nhìn người hậu duệ trực hệ này của mình. Trong ánh mắt ấy tràn đầy ấm áp, cổ vũ và sự thân thiết.

"Nếu ngài trên trời có linh thiêng, nếu là ngài đang trải qua tất cả những điều này... ngài sẽ đưa ra lựa chọn như thế nào đây?" Triệu Lam lẩm bẩm tự nói, đứng dưới tượng đài Triệu Hoa Sinh rất lâu không muốn rời đi.

Nhưng Triệu Hoa Sinh không xuất hiện để chỉ dẫn cho người hậu duệ trực hệ này bất cứ điều gì. Rất lâu sau, Triệu Lam mới thở dài một hơi, cuối cùng cũng nhận rõ sự thật tàn khốc này: mọi việc đều phải tự mình quyết định, cho dù là tổ tiên Triệu Hoa Sinh cũng không thể giúp mình một chút nào.

Trên màn hình lớn bên cạnh tượng đài đang chiếu bộ phim kinh điển nhất miêu tả về khủng hoảng Mặt Trời, đồng thời cũng là bộ phim đoạt nhiều giải thưởng nhất và được biết đến rộng rãi nhất. Đúng lúc Triệu Lam đưa mắt nhìn về phía màn hình đó, hình ảnh của Triệu Hoa Sinh, được tạo ra bằng kỹ thuật ảo hóa tổng hợp với độ chân thực 100%, vừa lúc cũng quay đầu lại. Trên mặt ông mỉm cười, dùng lời nói dịu dàng nhưng tràn đầy sức mạnh nói với Triệu Lam và tất cả khán giả có mặt: "Đã nhận định đúng chuyện gì đó... thì cứ làm đi, do dự mãi, lo được lo mất chỉ sẽ mang lại hối hận và đau khổ."

Đây chỉ là một đoạn phim bình thường trong bộ điện ảnh này, trước đây Triệu Lam cũng không biết đã xem bao nhiêu lần. Nhưng lần này thì khác. Triệu Lam chỉ cảm thấy trong lòng dường như có chỗ nào đó bị đánh trúng, sau đó tâm tư vốn dĩ biến ảo khôn lường trong lòng mình nhanh chóng trở nên kiên định, và không thể phá hủy.

Triệu Lam lấy thiết bị liên lạc ra, ánh mắt nhìn màn hình lớn, trên mặt mang theo nụ cười, dùng ngữ khí bình thản nhưng kiên định nói với Lý Vân Phàm: "Lý Vân Phàm... Ta đã quyết định rồi, hoàn toàn, triệt để tin tưởng ngươi." Bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free, hi vọng mang đến trải nghiệm tốt nhất cho quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free