Tiếng ù ù càng lúc càng lớn, cùng lúc đầu óc Triệu Hoa Sinh hơi choáng váng, hắn còn cảm thấy làn da trần trụi của mình tựa hồ trở nên tê dại, giống như bị một lớp màng nilon mỏng che phủ, lại như cảm giác đầy tĩnh điện. Triệu Hoa Sinh ngẩng đầu, liền thấy vô số chim chóc từ trong rừng sâu bay ra, như đàn ruồi không đầu bay loạn xạ trên bầu trời, có con thậm chí lao thẳng xuống đất.

Triệu Hoa Sinh biết, đó là do cơ quan định hướng của loài chim bị nhiễu loạn.

“Ta đang chứng kiến sự trao đổi có lẽ là lần đầu tiên trong lịch sử giữa văn minh nhân loại và văn minh ngoại giới. Đơn độc trên hành tinh xanh bé nhỏ này, trải qua hàng triệu năm phát triển, từ vượn người thời Viễn Cổ cho đến nay, trình độ khoa học kỹ thuật của văn minh nhân loại chúng ta rốt cuộc đã đạt đến cảnh giới này. Tinh không vô tận tựa như một tấm màn đen bao phủ lấy chúng ta, sau tấm màn ấy ẩn chứa vô vàn bí ẩn... Mà giờ phút này, một văn minh thần bí có khả năng đến từ thế giới huyền bí ấy đã tiến vào Hệ Mặt Trời, chúng ta đang cố gắng thiết lập liên lạc với họ.”

Trong lòng Triệu Hoa Sinh có một luồng nhiệt huyết đang sôi sục.

“Nếu họ thực sự tồn tại, nếu họ thực sự tiếp nhận được thông điệp này... Trong lòng họ sẽ có những suy nghĩ gì? Là chế giễu sự không biết lượng sức của nền văn minh lạc hậu này, hay là trực tiếp làm ngơ, coi đây chỉ là tiếng kêu của loài kiến?”

“Nhưng dẫu sao nhân loại chúng ta cũng đã tiến đến hiện tại. Khoa học kỹ thuật của chúng ta lạc hậu, chỉ là bởi vì chúng ta chưa có đủ thời gian dài để phát triển mà thôi, chứ không có nghĩa là văn minh chúng ta thấp kém. Nếu chúng ta có thể vượt qua kiếp nạn lần này, trong tương lai không xa, dấu chân của chúng ta cũng sẽ trải khắp toàn bộ tinh không, chúng ta cũng sẽ tiến vào thế giới huyền bí ấy...”

Tâm tình Triệu Hoa Sinh giờ phút này cuồn cuộn như sóng, không ngừng nghỉ một khắc. Giữa cảm giác hơi choáng váng và làn da khó chịu, tiếng gào thét của người phụ trách đài thiên văn vẫn không ngừng truyền vào tai hắn. Triệu Hoa Sinh biết, những lời mà người phụ trách đài thiên văn đang nói chính là nội dung tín hiệu mà kính thiên văn vô tuyến lần này phát đi đến Mặt Trời.

“Vô cùng may mắn, hai nền văn minh chúng ta có thể vượt qua khoảng cách xa xôi có thể lên tới hàng chục triệu năm ánh sáng để gặp gỡ quý vị tại đây. Là chủ nhân của hệ tinh tú bé nhỏ này, chúng tôi hoan nghênh sự hiện diện của quý vị, xin cho phép chúng tôi gửi đến quý vị lời thăm hỏi chân thành nhất.”

“Khoa học kỹ thuật của chúng tôi tuy rằng lạc hậu, nhưng chúng tôi vẫn quan sát thấy quý vị dường như đang làm một số việc trong hệ tinh tú của chúng tôi. Xin hỏi, quý vị muốn lấy được điều gì từ hệ tinh tú của chúng tôi chăng? Hay quý vị đang tiến hành một số nghiên cứu khoa học để thu thập tài liệu? Liệu quý vị có thể cho chúng tôi biết về điều này không? Chúng tôi hy vọng có thể nhận được lời hồi đáp của quý vị.”

“Chúng tôi tin rằng trình độ đạo đức và trình độ khoa học kỹ thuật của một nền văn minh tương trợ lẫn nhau. Quý vị, những người sở hữu khoa học kỹ thuật tiên tiến đến mức chúng tôi không dám tưởng tượng, nhất định cũng sở hữu trình độ đạo đức xứng đáng với khoa học kỹ thuật của quý vị. Mà quý vị, những người sở hữu đạo đức cao thượng như vậy, hẳn sẽ không làm khó một nền văn minh lạc hậu mà dấu chân vẫn còn bị hạn chế trên mẫu tinh. Thật đáng tiếc phải thưa với quý vị, một hành vi nào đó của quý vị đối với Mặt Trời trong hệ tinh tú của chúng tôi đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống của chúng tôi, dẫn đến hàng chục triệu người trong văn minh chúng tôi vì thế mà bỏ mạng, và trong tương lai, có khả năng còn có tới hàng tỷ đồng loại khác cũng sẽ chết vì điều này. Chúng tôi vô cùng bi thương và đau khổ vì chuyện này.”

“Chúng tôi tin tưởng quý vị có thiện ý, và điều này có lẽ là do một sai lầm nào đó mà chúng tôi không thể lý giải gây ra. Chúng tôi khẩn thiết mong chờ quý vị có thể sửa chữa lại những sai lầm này, để xóa bỏ những khổ cực đang gia tăng trên nền văn minh của chúng tôi. Chúng tôi rất hy vọng có thể chung sống hòa bình với văn minh của quý vị, và chúng tôi đồng thời tin rằng, đây cũng sẽ là tâm nguyện của quý vị.”

“Trái Đất, văn minh nhân loại kính gửi. Chúng tôi đang chờ đợi lời hồi đáp của quý vị.”

Tiếng gào thét của người phụ trách đài thiên văn ngừng lại, cái cảm giác choáng váng và khó chịu trên làn da mà Triệu Hoa Sinh cảm nhận được cũng đồng thời biến mất. Tiếng ù ù không còn, chim chóc trong rừng cũng trở về yên tĩnh. Triệu Hoa Sinh liền biết, việc phát tín hiệu đã kết thúc.

Toàn bộ thông điệp tràn đầy thành ý, đến mức hiện ra thái độ hèn mọn, gửi đến nền văn minh cấp K2 kia, thứ có thể tồn tại, cũng có thể không. Cái chết của hàng chục triệu nhân loại, cùng vô số khổ cực hơn nữa của nhân loại bị che giấu sau đó, đều bị phớt lờ qua loa bằng một câu “sai lầm nào đó mà quý vị gây ra, chúng tôi không thể lý giải”.

Ngay khoảnh khắc ấy, Triệu Hoa Sinh nhớ đến gia đình Freja đã chết trong thị trấn Corwith giữa gió rét và băng tuyết ngập trời, nhớ đến những lão nhân kiên quyết giữ ý mình, dù chết cũng không chịu rút lui, nhớ đến con gấu mẹ ở Bắc Cực đã bị Mông Trác một phát súng giết chết khi bảo vệ gấu con.

Trong lòng Triệu Hoa Sinh có một luồng nhiệt huyết đang sôi sục. Nhưng hắn vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, không nói một lời. Bên cạnh, Lý Vi nắm lấy cánh tay Triệu Hoa Sinh, hắn nghe thấy tiếng khóc nức nở vùi mặt của Lý Vi, cảm nhận được hơi ấm từ tay áo bị nước mắt làm ướt đẫm.

“Khốn kiếp, khốn kiếp!” Người phụ trách đài thiên văn không biết từ lúc nào mắt đã đỏ hoe. Hắn đi đến trước lan can, dùng hai tay nắm chặt, dùng sức đến mức gân xanh trên cánh tay cũng nổi c��m lên, cả người bắt đầu run rẩy.

“Đó là hàng chục triệu người chứ! Nói chết là chết! Kẻ cướp đi vào nhà chúng ta, cướp đi ánh sáng vốn thuộc về chúng ta, chúng ta lại còn phải ở đây ăn nói khép nép, cầu xin họ lấy ‘đạo đức cao thượng’ làm lý do mà bỏ qua chúng ta, cái quái gì thế này! Khốn kiếp!”

Mông Trác lạnh nhạt nói: “Đây chính là chính trị. Chính trị sẽ không bị cảm xúc ảnh hưởng, chính trị chỉ lấy việc theo đuổi lợi ích tối cao làm chuẩn mực. Nếu ăn nói khép nép có thể cứu vãn Mặt Trời, có thể tránh cho nhiều người chết đi hơn, vậy ta không ngại quỳ gối trước mặt đám cặn bã ngoài hành tinh chó má này, dập đầu cho chúng mười bảy mười tám cái vang dội.”

Triệu Hoa Sinh bước tới vỗ vỗ vai người phụ trách đài thiên văn, khẽ nói: “Đừng quên, chúng ta cũng không thể xác định nền văn minh cấp K2 này rốt cuộc có tồn tại hay không. Biến cố trên Mặt Trời cũng có thể chỉ là kết quả của cơ chế vật lý tự nhiên.”

Người phụ trách đài thiên văn hít sâu mấy hơi, quay đầu nói với Triệu Hoa Sinh: “Xin lỗi, tôi đã thất thố.”

“Không sao.” Triệu Hoa Sinh thở dài một tiếng, xoay người hỏi nhân viên bộ phận nghiên cứu khoa học: “Thời gian dự kiến là bao lâu?”

“Ba ngày.” Nhân viên bộ phận nghiên cứu khoa học đáp lời, “Nếu trong vòng ba ngày chúng ta không nhận được hồi âm từ văn minh ngoại giới, vậy chúng ta sẽ chấp nhận nền văn minh ngoại giới này không tồn tại, và chúng ta sẽ triển khai kế hoạch thăm dò Mặt Trời quy mô lớn.”

“Được, vậy cứ đợi thêm ba ngày đi.” Triệu Hoa Sinh gật đầu, “Nếu ta không nhớ lầm, Kính viễn vọng Mặt Trời Hỏa Thần nằm ở một nơi không xa từ đây phải không? Sở trưởng Lý Kỳ trước khi chết từng chủ trì công trình chế tạo kính viễn vọng này, hơn nữa vẫn duy trì sự cộng hưởng dữ liệu giữa sở nghiên cứu vật lý hằng tinh và Kính viễn vọng Mặt Trời Hỏa Thần?”

“Đúng vậy.” Nhân viên bộ phận nghiên cứu khoa học gật đầu, “Kính viễn vọng Mặt Trời Hỏa Thần nằm ở nơi cách đây chưa đầy năm trăm cây số. Nếu đi trực thăng, anh chỉ cần hơn một giờ là có thể đến đó. Hỏa Thần là kính viễn vọng Mặt Trời, chuyên dùng để quan trắc Mặt Trời, mà Sở trưởng Lý Kỳ là sở trưởng sở nghiên cứu vật lý hằng tinh, việc ông ấy chủ trì chế tạo đài kính viễn vọng này và duy trì sự cộng hưởng dữ liệu sau đó là chuyện rất bình thường.”

“Được.” Triệu Hoa Sinh gật đầu, “Ba ngày sau, ta muốn vào đó xem xét một chút.”

Mông Trác nói: “Có thể.”

Việc phát tín hiệu đã kết thúc, Kính thiên văn vô tuyến Tinh Hà một lần nữa khôi phục lại sự yên tĩnh, chuyển từ chế độ phát tín hiệu sang chế độ nhận tín hiệu. Triệu Hoa Sinh biết, không chỉ Kính thiên văn vô tuyến Tinh Hà, mà sau khi tín hiệu được phát đi, tất cả kính thiên văn vô tuyến, kính viễn vọng quang học trên toàn cầu, các đài thiên văn, vệ tinh đang vận hành trên quỹ đạo Trái Đất, cùng phần lớn thiết bị trong vũ trụ đều sẽ nhắm thẳng vào Mặt Trời.

“Trái Đất và Mặt Trời có khoảng cách tám phút ánh sáng, chúng ta phát tín hiệu đến Mặt Trời cần tám phút. Tín hiệu phản hồi từ Mặt Trời về Trái Đất cũng cần tám phút. Cho nên, nếu nền văn minh cấp K2 kia thực sự tồn tại, hơn nữa thực sự lập tức hồi đáp chúng ta, thì chúng ta nhanh nhất sẽ nhận ��ược tín hiệu sau mười sáu phút.”

Nhóm người Triệu Hoa Sinh dùng mười lăm phút để trở về tòa nhà nhỏ trong Đài thiên văn Tinh Hà, đi tới đại sảnh điều khiển. Trong đại sảnh điều khiển có thêm rất nhiều gương mặt xa lạ, Triệu Hoa Sinh biết, họ đại khái cũng là nhân viên cấp dưới của bộ phận nghiên cứu khoa học.

Kính thiên văn vô tuyến Tinh Hà đã được điều chỉnh đến độ nhạy cao nhất, đại khái các kính thiên văn vô tuyến khác trên Trái Đất cũng đã được điều chỉnh đến độ nhạy cao nhất. Vào giờ khắc này, ít nhất sáu trăm cặp mắt đang chăm chú nhìn vào Mặt Trời, chú ý đến mọi nhất cử nhất động từ phương hướng Mặt Trời. Trái tim của ít nhất vài nghìn người liên quan đang thót lên đến cổ họng, sẵn sàng tiếp nhận một tín hiệu nào đó đủ sức rung chuyển toàn bộ thế giới.

Không khí trong đại sảnh điều khiển ngưng trọng như khối chì. Trong đại sảnh điều khiển hơn một trăm người, ngoài tiếng vang mỏng manh do thiết bị phát ra, không có bất cứ âm thanh nào. Mọi người ngay cả tiếng thở cũng cố gắng nhẹ nhàng, như sợ hãi làm kinh động đến thứ gì đó đang ẩn nấp trong bóng tối.

Mặt Trời cũng là một nguồn phóng xạ khổng lồ, mỗi thời mỗi khắc đều có phóng xạ mạnh mẽ từ bề mặt nó phát ra. Giờ phút này, những tia phóng xạ này hiển thị hoàn hảo trên các đồng hồ đo của đại sảnh điều khiển. Nhưng những tín hiệu này là vô nghĩa, thiết bị loại bỏ tín hiệu của dụng cụ có thể loại bỏ hoàn toàn những nhiễu loạn này, chỉ để lại những tín hiệu có logic đặc thù khác thường. Mà nếu tín hiệu có logic đặc thù, nó cũng rất có thể là được gửi đi bởi sinh mệnh trí tuệ.

Kim đồng hồ từng chút một chuyển động. Mười sáu phút đã trôi qua. Về lý thuyết, lúc này đã đủ để tín hiệu vô tuyến điện đi một vòng giữa Mặt Trời và Trái Đất. Nhưng trên đồng hồ hiển thị, tín hiệu đến từ phương hướng Mặt Trời vẫn ổn định, ngoài phóng xạ của chính Mặt Trời ra, không có bất cứ thứ gì khác.

“Có lẽ nền văn minh cấp K2 kia cũng cần thời gian để thảo luận nên dùng lời lẽ gì để hồi đáp chúng ta.” Mọi người nghĩ vậy, rồi tiếp tục chờ đợi.

Mười tám phút, hai mươi lăm phút, một giờ, ba giờ...

Phương hướng Mặt Trời vẫn luôn im lặng như thường.

“Được rồi.” Người phụ trách đài thiên văn nói, “Xem ra, hoặc là nền văn minh cấp K2 kia không tồn tại, hoặc là họ coi thường chúng ta.”

Nguồn gốc của bản dịch này, chỉ có tại Truyen.free.