(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 42: Một ngày thuộc về Triệu Hoa Sinh
Triệu Hoa Sinh vẫn siết chặt ôm Lý Vi. Vào khoảnh khắc này, Triệu Hoa Sinh và Lý Vi cùng đau khổ như nhau.
“Anh yêu em. Bất kể điều gì xảy ra, tình yêu anh dành cho em sẽ không thay đổi. Nếu dân chúng không tha thứ cho sở trưởng Lý Kỳ, hơn nữa, nếu vì lỗi lầm của ca ca em mà trút giận lên em, anh nguyện cùng em ch��p nhận phán xét, dù có cùng em chết đi, anh cũng sẽ không chần chừ. Lý Vi, anh yêu em.”
Hai người siết chặt lấy nhau, dường như trong trời đất này không còn bất cứ sức mạnh nào có thể chia lìa họ.
Cũng đúng lúc này, bất kể là các nhà khoa học của Bộ Nghiên cứu Khoa học, hay những người đam mê thiên văn trong xã hội, tất cả những ai sở hữu thiết bị quan sát Mặt Trời đều hướng thiết bị của mình về phía Mặt Trời, chăm chú theo dõi sự thay đổi nhiệt độ bề mặt Mặt Trời. Ngay cả những người ở bán cầu Tây, nơi vẫn còn là ban đêm và không thể nhìn thấy Mặt Trời, cũng đang theo dõi sự việc này qua các công cụ thông tin và internet trực tuyến.
Thậm chí tất cả các đài truyền hình ở Xích Đạo thị đều ngừng phát sóng chương trình, thay vào đó là buổi tường thuật trực tiếp về việc đo lường nhiệt độ Mặt Trời.
Lời tiên đoán của Triệu Hoa Sinh đã thu hút sự chú ý của toàn thế giới. Từng dữ liệu được công bố, mỗi một dữ liệu đều gây ra nhiều cuộc thảo luận, tác động đến cảm xúc của mọi người.
“Theo đo đạc trực tuyến từ Đài Thiên văn Hỏa Thần, nhiệt độ trung bình bề mặt Mặt Trời lúc này là 4493 độ K. So với chu kỳ đo lường trước đó, nhiệt độ này đã giảm 1.5 độ K.”
Dường như nhiệt độ bề mặt Mặt Trời vẫn đang giảm xuống. Nhưng theo lời nhân viên đài thiên văn, nhiệt độ bề mặt Mặt Trời vốn dĩ luôn thay đổi không ngừng, biên độ thay đổi nhỏ như vậy cũng có thể là sự dao động bình thường do sự vận động của vật chất trên bề mặt Mặt Trời gây ra. Đồng thời, lời tiên đoán Triệu Hoa Sinh đưa ra có giới hạn thời gian là 24 giờ, cho đến bây giờ, thời gian mới trôi qua vỏn vẹn ba giờ mà thôi, nên chúng ta vẫn còn hy vọng.
Đồng thời, các nghiên cứu viên của đài thiên văn cũng nói, theo tốc độ giảm nhiệt độ bề mặt Mặt Trời trước đây, chỉ cần trong vòng 24 giờ, biên độ giảm nhiệt độ bề mặt Mặt Trời không vượt quá 50 độ K là đủ để chứng minh tốc độ lạnh đi của bề mặt Mặt Trời đang chậm lại. Đồng thời... ngay cả khi trong 24 giờ này, nhiệt độ bề mặt Mặt Trời thực sự giảm hơn 50 độ K cũng không có nghĩa là lời tiên đoán của Triệu Hoa Sinh là sai. Bởi vì lời tiên đoán là kết luận được đưa ra dựa trên quan sát khoa học, mặc dù hiện tại chúng ta không biết cơ sở để Triệu Hoa Sinh đưa ra lời tiên đoán là gì, nhưng việc dự đoán chính xác đến từng ngày vẫn là điều không mấy khả thi. Các nghiên cứu viên của đài thiên văn nói, họ cho rằng, lời tiên đoán Triệu Hoa Sinh đưa ra rất có khả năng là một xu thế phát triển dài hạn, nói cách khác, về lâu dài, nhiệt độ bề mặt Mặt Trời sẽ duy trì quanh một mức dao động nhất định như hiện tại, chứ không phải dự đoán biên độ thay đổi cụ thể của nhiệt độ bề mặt Mặt Trời vào một ngày nào đó. Triệu Hoa Sinh sở dĩ dùng cách nói như vậy, đại khái là để mọi người dễ hiểu hơn mà thôi...
Tất cả mọi người trên Trái Đất đều đang chú ý dữ liệu nhiệt độ bề mặt Mặt Trời, bao gồm cả Nguyên thủ quốc gia. Ông ngồi sau bàn làm việc của mình, đối diện chiếc máy tính đặt trước mặt, nhìn biểu đồ trên màn hình, ngẩn người kinh ngạc. Trên khuôn mặt già nua, gầy gò của ông là một biểu cảm vô cùng khó lường, mặc dù không thể xác định rốt cuộc biểu cảm này có ý nghĩa gì, nhưng chắc chắn không phải là sự phấn khích.
Vào khoảnh khắc này, vị lão giả thậm chí hy vọng lời tiên đoán của Triệu Hoa Sinh là sai, hy vọng nhiệt độ bề mặt Mặt Trời vẫn sẽ tiếp tục giảm xuống. Lý do thì rất rõ ràng, nếu nhiệt độ bề mặt Mặt Trời thực sự ngừng giảm như Triệu Hoa Sinh đã tiên đoán, thì những phỏng đoán khác của Triệu Hoa Sinh, tuy không có bằng chứng trực tiếp, nhưng độ tin cậy cũng sẽ tăng lên rất nhiều. Mà điều này, không nghi ngờ gì nữa, có nghĩa là toàn bộ xã hội loài người lại tiến gần thêm một bước đến với dự đoán đáng sợ nhất kia.
Tâm trạng vị lão giả vô cùng mâu thuẫn.
So với điều đó, tâm trạng của Triệu Hoa Sinh lại rất bình tĩnh. Triệu Hoa Sinh cũng không để tâm đến dữ liệu nhiệt độ bề mặt Mặt Trời, bởi vì Triệu Hoa Sinh biết mình chắc chắn sẽ đúng. Triệu Hoa Sinh cũng không thể hiện quá nhiều lo lắng hay nặng nề. Trong khoảnh khắc nhàn hạ hiếm hoi này, Triệu Hoa Sinh chọn ở bên Lý Vi, ngay cả khi không nói gì, chỉ đơn thuần tựa vào nhau cũng là một sự hưởng thụ lớn lao.
Mặt Trời dần dần lặn xuống, đêm tối ập đến. Sau khi dùng bữa, hai người chúc nhau ngủ ngon, rồi đi về phòng riêng để nghỉ ngơi. Dường như vì cuối cùng đã hạ quyết tâm, giấc ngủ đêm nay của Triệu Hoa Sinh vô cùng an lành, không có ác mộng, cũng không giật mình tỉnh giấc giữa đêm.
Khi đêm tối cuối cùng trôi qua, Triệu Hoa Sinh thức dậy, rồi sửa soạn một chút, ăn bữa sáng Lý Vi đã chuẩn bị. Triệu Hoa Sinh đi đến trước cửa sổ, đối diện với Mặt Trời mới mọc cùng với cơn gió lạnh buốt thấu xương khắp trời đất, hít thật sâu một hơi. Khi Triệu Hoa Sinh chuẩn bị phóng tầm mắt nhìn xa một chút, Triệu Hoa Sinh phát hiện, dưới cửa sổ của mình, bên dưới tòa nhà đã tụ tập rất đông người.
Những người này đều ngẩng đầu nhìn lên trên. Khi thấy Triệu Hoa Sinh cuối cùng cũng mở cửa sổ, một tràng tiếng hoan hô khổng lồ từ bên dưới vọng lên.
“Triệu Hoa Sinh! Triệu Hoa Sinh!” Vào khoảnh khắc ấy, ba chữ Triệu Hoa Sinh vang vọng khắp trời đất.
Triệu Hoa Sinh không hề c���m thấy bất ngờ. Sau khi vẫy tay với bên dưới, lại triệu tập Mông Trác tìm người để sơ tán đám đông đang tụ tập phía dưới, Triệu Hoa Sinh đóng cửa sổ lại, rồi nhún vai với Lý Vi: “Xem ra, lời tiên đoán của tôi đã được chứng thực.”
Triệu Hoa Sinh bật TV, liền thấy MC đang dùng ngữ khí cực kỳ kích động mà nói điều gì đó: “Cái này... cái này quả thật quá kỳ diệu! Xu hướng giảm nhiệt độ bề mặt Mặt Trời, kéo dài hơn nửa năm, đã kỳ diệu ngừng lại vào hôm nay! Căn cứ vào các đài thiên văn lớn, cùng với các loại kính viễn vọng không gian, kính viễn vọng hồng ngoại, và sự đo đạc từ phi thuyền vũ trụ Xích Hồng Chi Tâm, vào đêm qua, nhiệt độ bề mặt Mặt Trời vẫn duy trì khoảng 4500 độ K, mặc dù thỉnh thoảng có dao động, nhưng biên độ dao động vẫn không vượt quá 20 độ K. Điều này có nghĩa là sự giảm nhiệt độ trên Trái Đất cũng sẽ ngừng lại, mặc dù tương lai chúng ta vẫn chưa biết sẽ xảy ra chuyện gì, thế nhưng ít nhất, tình hình sẽ không tệ hơn hiện tại!”
“Mặc dù chúng ta không biết rốt cuộc Triệu Hoa Sinh đã l��m thế nào để đưa ra lời tiên đoán tinh chuẩn đến mức rung động lòng người này, nhưng chúng ta có lý do để tin rằng Triệu Hoa Sinh, giống như Sở trưởng Lý Kỳ trước đây, đã nắm giữ được một số thông tin mà chúng ta vẫn chưa biết. Chúng ta có lý do để tin rằng Triệu Hoa Sinh, người vừa có nhân cách hoàn mỹ, lại có học thuật khoa học cực kỳ uyên thâm, có năng lực dẫn dắt chúng ta thoát khỏi cảnh khốn khó hiện tại... Hôm nay là một ngày thuộc về Triệu Hoa Sinh, hãy cùng chúng tôi bắt đầu hoan hô vì Triệu Hoa Sinh đi!”
Ngay cả khi căn nhà Triệu Hoa Sinh đang ở có khả năng cách âm cực tốt, nhưng Triệu Hoa Sinh vẫn mơ hồ nghe thấy tiếng hoan hô vọng đến từ ngoài cửa sổ, từ khắp mọi nơi. Tên Triệu Hoa Sinh vào khoảnh khắc này đã vang vọng khắp toàn bộ Xích Đạo thị.
“Hiện tại, chỉ còn chờ tin tức từ phi thuyền vũ trụ Xích Hồng Chi Tâm.” Triệu Hoa Sinh nói.
Tâm trạng của thuyền trưởng Lager lúc này cũng vô cùng phấn khích. Sau khi kết luận đo đạc cuối cùng được đưa ra, ông thậm chí còn vi phạm quy định nghỉ ngơi, mạnh mẽ đánh thức toàn bộ bốn phi hành gia đang ngủ say để báo tin này cho họ.
“Các anh có biết không? Lời tiên đoán của Triệu Hoa Sinh đã được chứng thực, nhiệt độ bề mặt Mặt Trời quả nhiên đã ngừng giảm vào hôm nay!”
Các phi hành gia vẫn còn chút mệt mỏi, sau khi nghe tin này liền lập tức tỉnh táo lại. Một tràng hoan hô không thể kiềm chế vang lên trong khoang làm việc chật hẹp. Thậm chí một nữ phi hành gia không kiềm chế được sự phấn khích của mình, còn liên tục nhào lộn mấy vòng trong phi thuyền vũ trụ không trọng lực này.
“Xã hội loài người chúng ta vẫn còn hy vọng. Đám mây u ám và tuyệt vọng bao phủ nền văn minh nhân loại chúng ta bấy lâu nay cuối cùng đã bị xé toạc một lỗ hổng, chúng ta cuối cùng cũng đã thấy được một tia rạng đông hy vọng...” Thuyền trưởng Lager nói, “Tôi còn nhớ trước khi chúng ta xuất phát, Triệu Hoa Sinh đã nói sẽ mời chúng ta uống rượu, hiện tại, tôi vô cùng mong đợi điều đó.”
“Nếu tôi không nhớ lầm thì dường như nhiệm vụ chụp ảnh Mặt Trời của chúng ta cũng do Triệu Hoa Sinh hạ lệnh cho Bộ Chỉ huy Hàng không Vũ trụ, sau đó Bộ Chỉ huy Hàng không Vũ trụ mới giao cho chúng ta thực hiện phải không? Lúc trước tôi còn vô cùng khó hiểu về nhiệm vụ này, hiện tại xem ra, việc Triệu Hoa Sinh kiên trì làm như vậy chắc chắn có thâm ý của anh ấy. Chúng ta chỉ là người thường, không thể tạo ra đóng góp quá lớn cho nền văn minh nhân loại, vậy thì, hãy để chúng ta làm tốt công việc của mình, hoàn thành nhiệm vụ thật tốt, lấy đó để góp phần giúp đỡ kế hoạch của Triệu Hoa Sinh đi!” Một phi hành gia trong số đó nói.
“Đương nhiên rồi. Biết đâu ngay khoảnh khắc tiếp theo, những bức ảnh chúng ta chụp, những dữ liệu chúng ta thu thập sẽ phát huy tác dụng quan trọng.” Thuyền trưởng Lager tràn đầy vui sướng nói.
“Vâng, thuyền trưởng.” Một phi hành gia báo cáo, “Hiện tại chúng ta cách Mặt Trời 33 triệu km, chúng ta sẽ tiến vào địa điểm dự kiến trong chưa đầy một ngày nữa. Tính theo thời gian thì chúng ta hiện tại đã gần đến lúc phải phanh quỹ đạo rồi.”
Dưới tác động tăng tốc liên tục mấy tháng, tốc độ của phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm đã cực kỳ nhanh. Tốc độ này thậm chí khiến Mặt Trời cũng không thể hút nó lại. Nếu tiếp tục di chuyển với tốc độ này, phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm sẽ bay thẳng qua Mặt Trời, không thể đi vào quỹ đạo quanh Mặt Trời. Do đó, phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm nhất định phải giảm tốc trước, sau đó điều chỉnh phương hướng, mới có thể thuận lợi bay quanh Mặt Trời.
“Trợ lý đã nhắc nhở tôi chuyện này rồi, tôi đã thiết lập sẵn các tham số tốc độ và quỹ đạo, không cần lo lắng.” Lager nói, “Ngược lại, chuyện về thiết bị va chạm Phi Nga mới cần chúng ta chú ý nhiều hơn. Nếu tính toán không sai, sau ba ngày nữa thiết bị va chạm Phi Nga sẽ va chạm vào bề mặt Mặt Trời. Đến lúc đó, chúng ta sẽ có rất nhiều nhiệm vụ quan sát cần phải thực hiện.”
Mọi quyền lợi dịch thuật bộ truyện này đều thuộc về đội ngũ truyen.free.