(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 54: Văn minh mới
Đoạn tin tức đầu tiên kết thúc tại đây. Triệu Hoa Sinh không vội đọc tiếp mà tạm thời khép lại văn kiện, chìm vào suy tư.
Đoạn tin tức này được Phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm thu thập từ Thái Dương, thông qua kính viễn vọng chuyển đổi tín hiệu quang thành ngôn ngữ loài người. Không nghi ngờ gì, điều này có nghĩa rằng trên Thái Dương cũng tồn tại một quần thể sinh mệnh. Dù hình thái sinh mệnh của chúng hoàn toàn khác biệt với loài người trên Địa Cầu, nhưng chúng cũng sở hữu kết cấu xã hội riêng, có những mối quan hệ như cha mẹ, bằng hữu, người yêu.
“Đó là một xã hội như thế nào đây chứ...” Triệu Hoa Sinh thì thầm.
Chúng cũng sở hữu nền văn hóa, hệ thống khoa học kỹ thuật và những định hướng giá trị của riêng mình. Chúng cũng sẽ vì sinh tồn mà phấn đấu, vì tranh thủ điều kiện sinh sản ưu việt hơn mà không ngừng phát triển bản thân. Chúng cũng có sự phân chia giữa kẻ giàu và người nghèo. Không nghi ngờ gì, hai nhân vật chính trong đoạn đối thoại này, tức Nhất Hào và Tam Hào, đều là những nhân vật kiệt xuất trong xã hội đó. Điều này có thể nhận thấy từ gia tộc lớn mạnh và thông tin sinh mệnh ưu tú của chúng. Còn Nhị Hào được nhắc đến trong cuộc đàm thoại, có lẽ vốn là một cá thể ưu tú, nhưng do biến cố mà trở nên khiếm khuyết. Nó cũng mất đi giá trị của bản thân, từ giai cấp sung túc mà rơi xuống giai cấp bần cùng. Thế nhưng, Nhất Hào, với tư cách là nhân vật chính, dường như có tình cảm sâu nặng với Nhị Hào, nên không để tâm đến sự khác biệt giai cấp, mà kiên trì muốn dùng thông tin sinh mệnh của mình để nâng cấp Nhị Hào. Còn Tam Hào thì phản đối điều này, hơn nữa trình bày lý do của mình, mong Nhất Hào có thể kết hợp với mình.
Đương nhiên, cái kết cuối cùng của câu chuyện này, liệu Nhất Hào có bị Tam Hào thuyết phục hay không, liệu Tam Hào có đồng ý cùng Nhất Hào hi sinh thông tin sinh mệnh của mình hay không, liệu Nhất Hào rốt cuộc có kết hợp với Nhị Hào hay không, những vấn đề này không ai có thể biết được. Bởi vì chỉ có một kính viễn vọng, nó còn phải quan sát nhiều nơi khác để thu thập thêm manh mối. Huống hồ, tín hiệu quang tại khu vực số 36278 đã biến thành nhiễu loạn, dù kính viễn vọng trên Phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm có tiếp tục quan sát cũng không thể thu được thêm tin tức từ đó.
Đây là một câu chuyện tình yêu xảy ra trên Thái Dương, sau đó trong hoàn cảnh ngẫu nhiên đã được loài người trên Địa Cầu nhận ra và chứng kiến. Xét theo quan niệm giá trị của loài người Địa Cầu mà nói, sinh mệnh thể "Nhất Hào" này không hề nghi ngờ là một kẻ có tình có nghĩa. Nếu công bố những gì nó đã làm ra trên Địa Cầu, nó có lẽ sẽ giành được danh dự rất cao trong cộng đồng loài người, thu hút đông đảo người ủng hộ và sùng bái. Thế nhưng... đó lại là kẻ thù của loài người.
Mọi sinh mệnh thể tồn tại trên Thái Dương đều là kẻ thù của loài người. Đây là một sự phân chia hết sức tự nhiên, loại phân chia này không dựa trên ý chí hay tình cảm của cá thể, thậm chí không dựa trên ý chí hay tình cảm của văn minh mà thay đổi. Bởi vì giữa văn minh Thái Dương và văn minh Địa Cầu tồn tại mâu thuẫn sâu sắc nhất và không thể hóa giải, mâu thuẫn này liên quan đến nền tảng căn cơ của hai nền văn minh.
Sinh mệnh lấy sinh tồn làm yếu tố hàng đầu, điểm này đối với cả văn minh Địa Cầu lẫn văn minh Thái Dương đều như nhau. Thế nhưng, khi yêu cầu sinh tồn của hai loại sinh mệnh thể khác biệt phát sinh xung đột, thì phải làm thế nào?
Loài người Địa Cầu cần một Thái Dương bình thường, với nhiệt độ bề mặt là sáu ngàn độ Kelvin. Trong khi văn minh Thái Dương lại cần một Thái Dương có nhiệt độ thấp hơn, với nhiệt độ bề mặt là bốn ngàn năm trăm độ Kelvin. Nếu nhiệt độ bề mặt Thái Dương hạ thấp, loài người Địa Cầu sẽ diệt vong. Nếu nhiệt độ bề mặt Thái Dương duy trì bình thường, các sinh mệnh thể văn minh Thái Dương sẽ chết. Mâu thuẫn giữa sự sống và cái chết là không thể dung hòa.
Triệu Hoa Sinh là một thành viên của nhân loại. Vì lẽ đó, Triệu Hoa Sinh tự nhiên có lập trường của mình, tất nhiên sẽ đứng về phía loài người Địa Cầu. Nhất Hào, Nhị Hào, Tam Hào là các sinh mệnh thể Thái Dương, chúng cũng sẽ tự nhiên có lập trường của riêng mình.
“Đây sẽ là cuộc xung đột giữa hai nền văn minh, một cuộc chiến không ngừng nghỉ, không có khả năng điều hòa.”
Triệu Hoa Sinh ngẩng đầu, tầm mắt như xuyên qua bức tường tòa nhà bộ phận giải mã, vươn đến nơi rất xa. Triệu Hoa Sinh như thể một lần nữa nhìn thấy thi thể đông cứng của gia đình Freja, nhìn thấy những cư dân thị trấn Corwith thà chết chứ không rời bỏ cố thổ, nhìn thấy con gấu Bắc Cực chết dưới họng súng của Mông Trác, còn nhìn thấy hàng triệu nhân viên làm việc kiên cường tại những nơi có nhiệt độ thấp nhất, thậm chí có thể xuống đến âm một trăm độ C, nhìn thấy những tài xế xe hàng ngày đêm không ngừng xuyên suốt trên dải băng Thái Bình Dương, Ấn Độ Dương, Đại Tây Dương...
“Còn ta, sẽ là người tiên phong của phe nhân loại, sẽ do ta tìm ra phương pháp hủy diệt nền văn minh kia.” Triệu Hoa Sinh tự nhủ, “Ta sẽ gây ra tội ác tày trời, thảm khốc đến mức không thể dùng ngôn ngữ nào miêu tả đối với một nền văn minh khác, nhưng đồng thời, ta cũng sẽ lập nên công tích vĩ đại mà toàn thể nhân loại sẽ mãi mãi lưu truyền.”
Triệu Hoa Sinh trầm tư hồi lâu trong tĩnh lặng, rồi mới thu lại tầm mắt, một lần nữa nhìn vào tài liệu trong tay.
“Tứ Hào, ngươi thật sự muốn đến xích đạo làm việc sao? Môi trường làm việc ở đó vô cùng khắc nghiệt.” [ Chú thích: Tứ Hào, danh từ này cũng được xem là một từ xưng hô.] [ Chú thích: Xích đạo, trong văn kiện Nguyên Thủy, từ ngữ này dùng để mô tả một vị trí địa lý. Thông qua phân tích Thái Dương, chúng tôi xác nhận vị trí này nằm gần xích đạo của Thái Dương, vì vậy chúng tôi thay thế từ ngữ gốc bằng từ “xích đạo”.]
“Vì tương lai của chúng ta, vì có thể tìm được những cá thể ưu tú hơn để cải thiện thông tin sinh mệnh của thế hệ sau, ta nhất định phải làm như vậy. Môi trường tại động cơ xích đạo tuy khắc nghiệt, nhưng chỉ cần ta làm việc ở đó một thời gian, ta sẽ kiếm được đủ tiền để tìm một sinh mệnh thể ba cấp tham gia vào việc sinh sản hậu duệ của chúng ta.” [ Chú thích: Động cơ, ở đây văn kiện Nguyên Thủy dường như chỉ một cỗ máy nào đó vận hành một cơ chế nhất định, chúng tôi đã dịch thành từ “động cơ”.] [ Chú thích: Tiền tài, trong văn kiện Nguyên Thủy, dường như chỉ một loại vật ngang giá có tính chất giao dịch. Dựa theo ngôn ngữ của loài người Địa Cầu, chúng tôi đã dịch thành “tiền tài”.] [ Chú thích: Sinh mệnh thể ba cấp, loại sinh mệnh thể này dường như được phân chia thành các giai cấp khác nhau dựa trên ưu khuyết của thông tin sinh mệnh. Sinh mệnh thể ba cấp được phỏng đoán là một loại hình có thông tin sinh mệnh tương đối ưu việt.]
“Tứ Hào, ta không tán thành việc ngươi làm như vậy. “Kế hoạch cải tạo Ốc đảo” do Nguyên thủ lãnh đạo đã thành công cải thiện môi trường sinh tồn của chúng ta. Dù thông tin sinh mệnh của thế hệ sau chúng ta vẫn chưa hoàn mỹ, chúng vẫn có thể an toàn sinh sống cùng chúng ta tại nơi này. Đã như vậy, tại sao ngươi nhất định phải mạo hiểm cái chết để đến đó làm việc?” [ Chú thích: Nguyên thủ, trong văn kiện Nguyên Thủy, chỉ người lãnh đạo tối cao của quần thể sinh mệnh này.] [ Chú thích: Kế hoạch cải tạo Ốc đảo, trong văn kiện Nguyên Thủy, chỉ một loại kế hoạch cải thiện môi trường sinh tồn. Kết hợp với thông tin được phục hồi từ phần cứng của Lý Kỳ, chúng tôi có lý do xác nhận đây chính là “Kế hoạch cải tạo Ốc đảo” mà thực thể thần bí kia từng nhắc đến. Rất hiển nhiên, kế hoạch này đã thành công, nhiệt độ bề mặt Thái Dương đã hạ xuống đến mức phù hợp cho chúng sinh tồn.] [ Chú thích: Do đó, chúng tôi có thể đưa ra phỏng đoán rằng tầng lõi nghịch hợp sinh ra từ “Kế hoạch cải tạo Ốc đảo” được vận hành bởi một cỗ máy chưa rõ mà các động cơ của nó đặt tại xích đạo Thái Dương, nơi có môi trường làm việc vô cùng khắc nghiệt, thậm chí có thể dẫn đến cái chết cho loại sinh mệnh thể này.]
“Ngũ Hào, thế hệ chúng ta cứ thế mà thôi, thông tin sinh mệnh không hoàn thiện đã định trước chúng ta không thể tiến thêm một bước nữa. Nhưng chúng ta nên cố gắng tạo ra môi trường sống ưu việt hơn cho hậu duệ của mình, tranh thủ thêm nhiều tài nguyên sinh tồn cho chúng. Huống hồ, động cơ xích đạo chính là chìa khóa để vận hành ốc đảo tồn tại trên toàn bộ bề mặt tinh cầu, vì văn minh của chúng ta, nơi đó nhất định phải có người kiên trì trấn giữ.” [ Chú thích: Đoạn này có thể xác nhận vị trí xích đạo Thái Dương là bộ phận mấu chốt, chính là nơi mà một thiết bị nào đó đang duy trì sự tồn tại của tầng lõi nghịch hợp, tước đoạt nhiệt lượng và quang tuyến của Thái Dương.]
Đọc đến đây, tâm trạng Triệu Hoa Sinh có phần trầm trọng. Trước đây, Triệu Hoa Sinh từng có một giả thuyết rằng: Nếu bức xạ Mặt Trời mà Địa Cầu nhận được chỉ chiếm một phần vài chục tỉ của tổng lượng bức xạ Mặt Trời, vậy thì, giữ lại ánh nắng chiếu xạ về phía Địa Cầu, đ���ng thời che chắn nhiệt lượng Mặt Trời ở các hướng khác. Như vậy, chẳng phải văn minh Địa Cầu và văn minh Thái Dương có thể cùng tồn tại sao?
Nhưng Triệu Hoa Sinh giờ đây biết rằng, điều này là không thể. Mặc dù Triệu Hoa Sinh sớm đã phủ nhận khả năng cùng tồn tại hòa bình giữa văn minh Địa Cầu và văn minh Thái Dương, nhưng khi một lần nữa nhận được chứng cứ vững chắc xác nhận điều đó, trong lòng hắn vẫn không khỏi có chút thất vọng.
Quỹ đạo vận hành của Địa Cầu nằm trên mặt phẳng hoàng đạo, mà xích đạo Thái Dương lại vô cùng gần với mặt phẳng hoàng đạo. Nếu văn minh Thái Dương đang dựa vào thiết bị mấu chốt tại xích đạo Thái Dương để duy trì sự tồn tại của ốc đảo, thì... làm sao chúng có thể hi sinh lợi ích của mình để giữ lại ánh sáng mặt trời chiếu xạ về phía Địa Cầu?
Không cùng chủng tộc, ắt có dị tâm. Nếu đổi lại Triệu Hoa Sinh đứng trên lập trường của văn minh Thái Dương, hắn cũng sẽ không lựa chọn hi sinh lợi ích của văn minh mình để mang lại lợi thế cho một nền văn minh khác mà đã có thù hằn với mình.
“Được rồi, Tứ Hào, ta quyết định sẽ đi cùng ngươi. Hai chúng ta cùng làm việc một thời gian, có thể kiếm được nhiều tiền tài hơn, số tiền này đủ để chúng ta tìm hai sinh mệnh thể ba cấp đến tham gia vào việc sinh sản của chúng ta.”
Đoạn tin tức này cũng kết thúc tại đây. Bên dưới vẫn còn chú thích: “Đoạn tin tức này đến từ khu vực số 95113. Sau khi thu thập được những tin tức này, tín hiệu quang tại khu vực này cũng biến thành nhiễu loạn.”
Triệu Hoa Sinh lại tiếp tục lật xem xuống. Tương tự như hai phần tài liệu trước, tài liệu phía dưới cũng chỉ là một vài đoạn đối thoại bình thường đã xảy ra trên Thái Dương. Một số đoạn đối thoại có thể phân tích ra một vài thông tin tình báo, một số khác thì hoàn toàn là những chuyện vặt vãnh không đáng kể, ngoài việc miêu tả cuộc sống thường ngày, kết cấu xã hội... của các sinh mệnh thể trong nền văn minh này, thì không có bất kỳ ý nghĩa nào khác.
Nhưng điều này cũng không quan trọng. Điều quan trọng nhất là, lời tiên đoán của Triệu Hoa Sinh lại một lần nữa được xác nhận.
Thì ra... trên Thái Dương, quả thật tồn tại một nền văn minh. Mọi quyền lợi dịch thuật của văn bản này đều được sở hữu bởi truyen.free.