(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 56: Ốc đảo trên mặt trời
“Vì vậy, trong cuộc đối thoại giữa thể sinh mệnh Plasma và anh trai cậu, mới có những lời khó hiểu, tối nghĩa ấy,” Triệu Hoa Sinh nói. “Đây là một loại thể sinh mệnh hoàn toàn trái ngược với chúng ta. Loài người chúng ta dựa vào việc ăn uống để bổ sung năng lượng mà tồn tại, còn thể sinh mệnh Plasma lại d���a vào việc ăn để tiêu hao năng lượng, nhờ đó mà duy trì sự sống.”
Lý Vi lẩm bẩm: “Nhiệm vụ hàng đầu của sinh mệnh là sinh tồn, nhưng bản chất của sinh tồn không phải là hấp thụ năng lượng từ bên ngoài để duy trì sự vận hành của bản thân, mà là bài xuất năng lượng của bản thân ra bên ngoài để duy trì sự vận hành của chính mình. Còn nữa… bên ngoài rất lạnh, tôi sẽ chết vì no.”
“Đúng vậy, chính là như thế.” Triệu Hoa Sinh nói.
Lý Vi tiếp tục thì thầm: “Tôi muốn đi ra ngoài… Ngươi không sợ chết vì no sao?… Nếu ngươi giúp ta, ta có thể thích ứng… Được, ta giúp ngươi…” Lý Vi đau khổ ôm lấy đầu, nước mắt bắt đầu chảy ra trong ánh mắt. “Anh trai ta đã giúp nó, giúp ác ma này thoát ra…”
“Đúng vậy,” Triệu Hoa Sinh nói. “Tôi cũng không biết rốt cuộc anh trai cậu đã dùng thủ đoạn nào để giúp thể sinh mệnh Plasma này có được năng lực đủ để chống chịu nhiệt độ thấp, nhưng không hề nghi ngờ gì, anh trai cậu đã làm được. Sau đó, thể sinh mệnh này liền rời khỏi thiết bị mô phỏng môi trường Mặt Trời, tự do đi vào không gian bên ngoài. Theo suy đoán của tôi, năng lực chống chịu nhiệt độ thấp của thể sinh mệnh này có giới hạn nhất định. Ít nhất, nó không thể tự mình rời khỏi Trái Đất để quay về Mặt Trời. Nó vẫn phải nhờ sự giúp đỡ của anh trai cậu mới có được năng lực đi đến Mặt Trời.”
“Kế hoạch Thám hiểm Song Tử Mặt Trời?” Lý Vi hỏi.
“Đúng vậy. Hai vệ tinh của Kế hoạch Thám hiểm Song Tử Mặt Trời đó,” Triệu Hoa Sinh nói. “Tôi có thể khẳng định, anh trai cậu đã giở trò với hai vệ tinh ấy. Một trong số đó đã được anh trai cậu cải tạo, trở thành tọa giá cho thể sinh mệnh Plasma này. Sau đó, vệ tinh này mất liên lạc với Trái Đất trước khi đến Mặt Trời, rồi nó trực tiếp va chạm vào Mặt Trời. Vì thế… thể sinh mệnh Plasma kia cũng đã đi đến Mặt Trời.”
“Còn một vệ tinh khác thì được trang bị một loại thiết bị phát xạ laser. Rất rõ ràng, vệ tinh này đảm nhiệm vai trò giao tiếp với thể sinh mệnh Plasma đang tồn tại trên Mặt Trời. Cứ thế, một đường liên lạc thông tin hoàn chỉnh đã được thiết lập… Thể sinh mệnh Plasma thông qua việc thay đổi cường độ ánh sáng ở một khu vực nào đó của Mặt Trời để phát tín hiệu, những tín hiệu này sẽ được kính viễn vọng Mặt Trời Thần Hỏa Hào thu nhận được. Còn anh trai cậu thì thông qua vệ tinh kia hướng thể sinh mệnh Plasma phát tín hiệu, nhờ đó để thực hiện việc trao đổi thông tin giữa hai bên.”
“Vì sao vệ tinh kia không thể vừa gánh vác việc thu nhận tín hiệu, lại vừa gánh vác trách nhiệm phát tín hiệu?” Lý Vi hỏi.
“Bởi vì không thể làm được,” Triệu Hoa Sinh đáp lời. “Phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm là một phi thuyền hoàn chỉnh, cho nên trên đó mới có thể trang bị kính viễn vọng độ phân giải cao như vậy, còn đây chỉ là một vệ tinh. Nó không thể làm được điều này. Do đó, gánh vác trách nhiệm này, chỉ có thể là kính viễn vọng Thần Hỏa Hào.”
“Vì sao trước đây, chỉ cần thông qua kính viễn vọng Thần Hỏa Hào là có thể thu nhận được tin tức truyền đến từ những thể sinh mệnh Plasma kia, mà hiện tại, lại cần phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm ở một nơi gần như vậy, còn phải điều chỉnh ��ến độ phân giải cao nhất mới có thể thu nhận được?”
“Nguyên nhân rất đơn giản. Một là chủ động giao tiếp, một là bị động giao tiếp,” Triệu Hoa Sinh nói. “Tôi gần như có thể khẳng định, năng lực thay đổi cường độ ánh sáng của một thể sinh mệnh Plasma đơn lẻ là rất thấp. Cho nên trước đây, chúng là rất nhiều thể sinh mệnh liên kết lại với nhau, hợp lực thay đổi cường độ ánh sáng mới có thể phát ra tín hiệu mà kính viễn vọng Thần Hỏa Hào nhận biết được. Đây… cũng chính là nguyên nhân của những lời mà thể sinh mệnh Plasma kia đã nói trong dữ liệu được phục hồi lần cuối cùng: ‘Rất xin lỗi vì đã lâu không liên lạc với ngươi… Ta có được rất nhiều đồng bạn… Dựa vào sức lực của một mình ta không cách nào liên lạc với ngươi.’”
“Trước đây, kính viễn vọng Thần Hỏa Hào nhận biết được là tín hiệu cường độ ánh sáng mà vô số thể sinh mệnh Plasma cùng hướng về Trái Đất phát ra… Mà hiện tại, phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm nhận biết được, là tín hiệu do một thể sinh mệnh đơn lẻ không hề phòng bị thay đổi cường độ ánh sáng mà phát ra.”
Lý Vi lặng lẽ gật đầu.
“Tiếp theo, chúng ta sẽ nói về Kế hoạch cải tạo Ốc Đảo, cùng với căn cứ cho lời tiên đoán của tôi rằng nhiệt độ bề mặt Mặt Trời sẽ dừng lại khi hạ thấp xuống 4500 độ K.”
“Tuy cậu không phải nhà vật lý học thiên thể, nhưng cậu cũng biết một vài kiến thức thông thường. Vậy tôi hỏi cậu… vết đen Mặt Trời là gì?”
Lý Vi thoáng thấy chút nghi hoặc, nhưng vẫn đáp lời: “Do một số hoạt động của Mặt Trời, bề mặt Mặt Trời sẽ xuất hiện một vài khu vực nhiệt độ thấp. Vì nhiệt độ tương đối thấp nên chúng sẽ hiện ra màu đen tương đối, vì thế mới được gọi là vết đen Mặt Trời.”
“Nhiệt độ của vết đen Mặt Trời là bao nhiêu?” Triệu Hoa Sinh hỏi ngay sau đó.
“Bốn ngàn năm trăm độ K… A, tôi biết rồi,” Lý Vi nói. “Cái gọi là ‘ốc đảo’ của thể sinh mệnh Plasma… chính là chỉ vết đen Mặt Trời? Bởi vì nhiệt độ vết đen Mặt Trời tương đối thấp, chúng có thể duy trì cơ thể mình tốt hơn ở đây, cho nên chúng mới gọi vết đen Mặt Tr���i là ốc đảo?”
Triệu Hoa Sinh chậm rãi gật đầu.
“Vậy… Kế hoạch cải tạo Ốc Đảo, chính là biến toàn bộ nhiệt độ bề mặt Mặt Trời thành nhiệt độ như vết đen Mặt Trời, biến… toàn bộ Mặt Trời thành ốc đảo ư? Đây mới là chân tướng việc nhiệt độ bề mặt Mặt Trời hạ thấp sao?” Lý Vi tràn đầy kinh ngạc che miệng lại.
“Đúng vậy. Đây mới là căn cứ cho việc tôi tiên đoán nhiệt độ Mặt Trời sẽ không tiếp tục hạ thấp nữa,” Triệu Hoa Sinh lãnh đạm nói.
“Vậy dải cách ly là gì?” Lý Vi phản ứng rất nhanh nhạy. “Tôi nhớ thể sinh mệnh Plasma kia từng nói, xung quanh ốc đảo đều có dải cách ly, xuyên qua dải cách ly sẽ có rất nhiều đồng bạn bỏ mạng.”
“Như cậu nghĩ, dải cách ly chính là khu vực xung quanh vết đen Mặt Trời,” Triệu Hoa Sinh nói. “Vết đen Mặt Trời hình thành do từ trường cường liệt trên Mặt Trời. Nhiệt độ của vết đen Mặt Trời tuy thấp hơn nhiệt độ bề mặt Mặt Trời, nhưng nhiệt độ khu vực xung quanh vết đen Mặt Trời lại cao hơn nhiệt độ bề mặt Mặt Trời. Sinh tồn trên bề mặt Mặt Trời đã cực kỳ gian nan rồi, việc xuyên qua những dải cách ly cực nóng kia tự nhiên sẽ mang đến thương vong lớn hơn cho chúng. Đây chính là chân tướng của dải cách ly.”
“Mà… thời gian xuất hiện của vết đen Mặt Trời bình thường rất ngắn ngủi. Điều này có nghĩa, một khu vực Hắc Tử sẽ biến mất sau một khoảng thời gian, các thể sinh mệnh Plasma liền sẽ một lần nữa bị phơi bày trên bề mặt nóng cháy của Mặt Trời. Vì sinh tồn, vì bài xuất năng lượng quá nhiều trong cơ thể để duy trì hình thể của mình, chúng không thể không tiếp tục tìm kiếm vết đen thứ hai… Hành trình sinh mệnh của chúng, cứ thế mà không ngừng tuần hoàn trong vòng lặp tìm kiếm Hắc Tử – Hắc Tử biến mất – tiếp tục tìm kiếm Hắc Tử.”
“Có thể suy đoán rằng, đó là một thời đại cực kỳ khổ sở,” Triệu Hoa Sinh thở dài nói. “Các thể sinh mệnh Plasma đã trải qua quá nhiều cái chết và đau khổ, đã trải qua quá nhiều sự chia ly sinh tử. Chiến hữu của chúng có lẽ đã chết, người thân có lẽ đã chết, bạn bè có lẽ đã chết… Chúng cũng rất muốn có được cuộc s��ng bình yên, ổn định. Vì thế, như chúng ta đều biết, vì sự kéo dài của sinh mệnh, chúng đã khởi động Kế hoạch cải tạo Ốc Đảo, muốn cải tạo toàn bộ Mặt Trời thành ốc đảo.”
“Kế hoạch cải tạo Ốc Đảo cuối cùng đã thành công. Các thể sinh mệnh Plasma sống một cuộc sống hạnh phúc, bình yên. Chúng sống tốt rồi, còn nền văn minh Địa Cầu chúng ta lại sắp diệt vong rồi,” Triệu Hoa Sinh buồn bã nói. “Cũng chính vì tôi đã biết sự tồn tại của thể sinh mệnh Plasma trên Mặt Trời, tôi mới lo lắng về chuyện va chạm khí Phi Nga Hào. Mọi việc cũng đúng như tôi đã dự đoán, sau khi va chạm khí Phi Nga Hào va chạm vào Mặt Trời, phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm đã bị các thể sinh mệnh Plasma công kích. Bất quá, vận khí của chúng ta tốt hơn một chút, phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm đã chịu đựng được cuộc tấn công, không bị phá hủy.”
“Vì sao các thể sinh mệnh Plasma không triển khai cuộc tấn công lần thứ hai?”
“Điều này liên quan đến hình thức phát triển khoa học kỹ thuật của nền văn minh Plasma,” Triệu Hoa Sinh nói. “Các thể sinh mệnh Plasma tuy có thể phát triển kỹ thuật chế tạo cầu Dyson tương tự cấp văn minh K2, nhưng… ở các phương diện khác, khoa học kỹ thuật của chúng có lẽ còn lạc hậu hơn chúng ta. Nói cách khác, nền văn minh loài người chúng ta hiện tại là văn minh cấp độ K0.7. Nếu kỹ thuật chữa trị bệnh AIDS thuộc về văn minh cấp độ K1.1, vậy… nếu nền văn minh loài người chúng ta dồn toàn bộ tài nguyên xã hội vào việc nghiên cứu bệnh AIDS, chúng ta vẫn có thể trong vòng tối đa mười năm nghiên cứu ra kỹ thuật này. Cứ thế, chúng ta liền ở trình độ khoa học kỹ thuật văn minh cấp K0.7 mà nắm giữ khoa học kỹ thuật văn minh cấp K1.1. Nhưng cậu phải hiểu rõ, điều này cũng không có nghĩa chúng ta đã trở thành văn minh cấp K1.1.”
“Vì sao chúng ta không làm như vậy ư?” Triệu Hoa Sinh buồn bã nói. “Bởi vì bệnh AIDS không gây ra ảnh hưởng chí mạng đối với nền văn minh của chúng ta. Nói cách khác, chúng ta không có động lực cấp bách muốn giải quyết bệnh AIDS. Thế nhưng… thể sinh mệnh Plasma thì khác. Môi trường bề mặt Mặt Trời đã nghiêm trọng ảnh hưởng đến sự duy trì nòi giống của chúng. Nếu không giải quyết vấn đề này, nền văn minh tộc quần của chúng có lẽ sẽ diệt vong. Vì thế… chúng đã dồn toàn bộ tinh lực và tài nguyên vào vấn đề này, tập hợp sức mạnh của toàn bộ nền văn minh, cuối cùng khi các kỹ thuật khác có lẽ còn rất sơ cấp, liền đã nắm giữ kỹ thuật chế tạo tầng lõi phản hạch.”
“Điều này trong nền văn minh của chúng ta là có tiền lệ. Hãy nghĩ về thời đại các quốc gia trước đây, vào thời kỳ chiến tranh lạnh, khi tổng lực tính toán của các cường quốc trên toàn thế giới cộng lại còn không bằng lực tính toán của một chiếc điện thoại thông minh hiện nay, họ cũng đã đặt chân lên Mặt Trăng. Mà điều này… vỏn vẹn mới là sức mạnh của một quốc gia, hơn nữa, tính cấp bách của việc lên Mặt Trăng cũng không đến mức không lên được là sẽ chết ngay lập tức.”
“Cho nên… nguyên nhân nền văn minh Plasma không triển khai cuộc tấn công lần thứ hai đối với phi thuyền Xích Hồng Chi Tâm, theo suy đoán của tôi, có lẽ là chúng không có thủ đoạn kỹ thuật tương ứng. Chúng thậm chí không biết liệu cuộc tấn công đầu tiên có phá hủy mục tiêu hay không. Thậm chí cuộc tấn công đầu tiên, cũng chỉ là tấn công theo hướng đại khái trong phạm vi rộng mà thôi.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.