Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 57: Chuộc tội cùng phản bội

Vậy thì... cho đến giờ phút này, những bí ẩn kia đã được giải đáp. Nói một cách đơn giản, huynh trưởng của nàng đã tạo ra một thể sinh mệnh plasma, sau đó đưa nó lên Thái Dương. Thể sinh mệnh này trên Thái Dương đã sinh sôi nảy nở với số lượng lớn, hình thành nên một nền văn minh. Tiếp đó, nền văn minh n��y, vì sự trường tồn của chính nó, đã tiến hành kế hoạch cải tạo ốc đảo trên Thái Dương, và đó chính là nguyên nhân gây ra nguy cơ Thái Dương mà chúng ta đang phải gánh chịu. Triệu Hoa Sinh trầm giọng nói: "Toàn bộ sự việc chính là như vậy đó."

Thế nhưng, vì sao? Rốt cuộc là vì sao? Huynh trưởng của ta cớ gì lại làm ra chuyện như vậy? Lý Vi thống khổ nghẹn ngào.

Lý Vi gần như có thể đoán trước được, khi những sự thật này bị công bố ra ngoài, huynh trưởng của nàng sẽ phải gánh chịu biết bao phẫn nộ từ nhân loại. Đó là thứ oán hận mà ngay cả khai quan tiên thi cũng khó lòng phát tiết hết. Hàng trăm triệu nhân khẩu đã tử vong, mọi thống khổ mà xã hội loài người hiện nay đang phải chịu đựng, tất cả đều chỉ vì một hành vi của Lý Kỳ mà giáng xuống địa cầu.

"Nguyên nhân cụ thể thì ta cũng không rõ." Triệu Hoa Sinh trầm giọng nói, "Nhưng ta có thể đưa ra vài phỏng đoán đại khái."

Triệu Hoa Sinh vừa nói, vừa nhẹ nhàng ôm Lý Vi vào lòng, một tay khẽ vuốt ve lưng nàng, dịu dàng bảo: "Người yêu dấu, nàng đừng thương tâm, đừng khổ sở. Tội nghiệt mà huynh trưởng nàng đã gây ra, sẽ do hai chúng ta cùng nhau hoàn trả. Ta sẽ giúp huynh trưởng nàng chuộc tội. Ta sẽ dùng những cống hiến của mình cho xã hội loài người, để thỉnh cầu nền văn minh nhân loại tha thứ cho huynh trưởng nàng. Ta sẽ luôn ở bên cạnh nàng, quá khứ là thế, hiện tại là thế, và tương lai cũng sẽ như thế. Mọi thống khổ giáng xuống nàng, ta đều sẽ cùng nàng gánh chịu."

"Hoa Sinh, Hoa Sinh......" Lý Vi siết chặt Triệu Hoa Sinh, vùi vào lòng chàng mà khóc không thể kiềm chế.

Đây là lần đầu tiên Triệu Hoa Sinh nói ra những lời chân tình như vậy với Lý Vi. Có lẽ những lời này không quá êm tai, cũng chẳng mấy mỹ lệ, nhưng bên trong chúng lại ẩn chứa thứ tình cảm thâm trầm nhất. Điều này khiến Lý Vi cảm nhận được, người nàng đang ôm trong giờ phút này, cao lớn và ấm áp đến nhường nào.

Triệu Hoa Sinh lấy lại bình tĩnh, tiếp tục nói: "Ta gần như không thể tưởng tượng được, khi huynh trưởng nàng xác nhận một sinh mệnh đã đản sinh trong thiết bị mô phỏng môi trường Thái Dương, chàng ấy đã rung động và kinh hỉ đến mức nào. Ta có thể khẳng định, Lý Kỳ sở trưởng trong khoảng thời gian đó, nhất định đã trân trọng thể sinh mệnh plasma này như chính con trai mình. Tình cảm thân thiết ấy đã trở thành cầu nối giữa hai loại hình sinh mệnh khác biệt này."

"Theo phỏng đoán của ta, vào lúc ấy, huynh trưởng nàng còn có thể đã nảy sinh một loại tình cảm ngoài ý muốn đối với thể sinh mệnh này. Huynh trưởng nàng dù sao cũng là một người bình thường, cho dù chàng ấy có cuồng nhiệt với công việc đến mấy, thì sâu thẳm trong nội tâm, những khát vọng về bạn đời và tình yêu ấy cũng chỉ bị tạm thời kìm nén mà không hề biến mất. Bởi vậy... khi thể sinh mệnh plasma này xuất hiện, nó rất có thể đã trở thành nơi ký thác tình cảm của huynh trưởng nàng."

"Loại tình cảm này thậm chí sâu đậm đến mức huynh trưởng nàng đã che giấu tin tức về sự tồn tại của thể sinh mệnh plasma. Rất hiển nhiên, nếu tin tức về sự tồn tại của thể sinh mệnh plasma bị bại lộ ra ngoài, đông đảo cơ quan nghiên cứu khoa học sẽ biến thể sinh mệnh plasma này thành một v���t mẫu nghiên cứu, và điều đó, đối với nó mà nói, gần như chẳng khác nào cái chết. Ngay cả khi không chết, tình cảnh của nó cũng sẽ chẳng khá hơn cái chết là bao. Chính bởi có tình cảm sâu đậm như vậy tồn tại, cho nên, khi thể sinh mệnh plasma này bày tỏ muốn Lý Kỳ sở trưởng giúp nó thoát ra khỏi thiết bị mô phỏng môi trường Thái Dương, huynh trưởng nàng đã không một chút do dự mà đồng ý."

"Thậm chí, khi thể sinh mệnh plasma này nói rằng nó muốn trở về quê hương, tức là Thái Dương, huynh trưởng nàng cũng chỉ sau một thoáng do dự đã đồng ý. Vì lẽ đó, huynh trưởng nàng còn mạo hiểm động tay động chân lên hai vệ tinh của kế hoạch thám hiểm Song Tử Thái Dương. Tất cả những điều này, đều chỉ vì muốn đưa thể sinh mệnh plasma ấy quay trở về Thái Dương."

"Nhưng ta hoài nghi... lý do mà huynh trưởng nàng đồng ý đưa nó trở về Thái Dương, có lẽ không chỉ đơn thuần là vì tình cảm tồn tại giữa chàng ấy và nó. Ta nhớ rõ vài điều rất rõ ràng. Thứ nhất, huynh trưởng nàng là một nhà vật lý học thiên thể, hơn nữa là một nhà vật lý học thiên thể cuồng nhiệt. Mọi thông tin và bí ẩn về các ngôi sao đều có thể khiến huynh trưởng nàng phát cuồng. Để nghiên cứu những huyền bí của hằng tinh, huynh trưởng nàng thậm chí còn chẳng mảy may hứng thú với người khác phái. Bằng không, với một nhân vật xuất chúng như huynh trưởng nàng, làm sao có thể ở độ tuổi này mà vẫn chưa tìm được nửa kia thích hợp?"

"Thứ hai, trong những đoạn đối thoại đó, thể sinh mệnh plasma đã quay trở lại Thái Dương từng nói với huynh trưởng nàng vài câu. Trong những lời này ẩn chứa vài thông tin mấu chốt. Thông tin thứ nhất là 'Những gì ta đã hứa với ngươi, ta nhất định sẽ làm được'. Thông tin thứ hai là 'Ta nghĩ những gì ta đã trao cho ngươi đã đủ để đổi lấy những tri thức mà ngươi đã dạy cho ta'."

"Thứ ba, huynh trưởng nàng trong khoảng thời gian gần đây, đã đạt được rất nhiều thành quả trong công việc nghiên cứu thiên thể, thậm chí còn giành được danh hiệu 'Thái Dương Chi Tử'."

"Bởi vậy, ta có lý do để tin rằng, giữa huynh trưởng nàng và thể sinh mệnh plasma này tồn tại một sự trao đổi lợi ích nào đó. Rất có khả năng khi thể sinh mệnh plasma này lần đầu tiên đưa ra mong muốn trở về Thái Dương, huynh trưởng nàng đã từ chối. Sau đó, thể sinh mệnh plasma đã hứa hẹn rằng sau khi quay về Thái Dương, nó có thể giúp huynh trưởng nàng trực tiếp thực địa thăm dò Thái Dương. Vì thế, lòng huynh trưởng nàng đã dao động.-- Lý Vi, nàng không phải nhà vật lý học thiên thể, nàng không thể lý giải được điều kiện này mê hoặc đến nhường nào. Ngay cả là ta, nếu có tồn tại nào đó hứa hẹn có thể cung cấp cho ta những tư liệu thu được từ việc trực tiếp thực địa thăm dò Thái Dương, ta... ta có lẽ cũng sẽ chấp nhận đánh đổi một cái giá mà ta cho là vô cùng quan trọng. Sau đó giao dịch này đã thành công, thể sinh mệnh plasma ấy quả thật đã quay về Thái Dương, và nó cũng đúng hẹn mà trao lại cho huynh trưởng nàng rất nhiều, rất nhiều tư liệu về Thái Dương. Chính bởi có những tư liệu trực tiếp, thu được từ việc thực địa thăm dò Thái Dương, huynh trưởng nàng mới có thể đột nhiên trở nên xuất chúng đến thế... Những nhà khoa học khác vốn chỉ dùng kính viễn vọng và máy quang phổ để nghiên cứu hằng tinh, làm sao có thể là đối thủ của huynh trưởng nàng?"

Lý Vi thống khổ lắc đầu, nước mắt làm ướt vạt áo Triệu Hoa Sinh: "Lý Kỳ, Lý Kỳ, huynh trưởng của ta, huynh cớ sao lại ngốc nghếch đến vậy, cớ sao lại ngốc nghếch đến vậy... Chẳng lẽ huynh không biết điều này có ý nghĩa gì sao?"

"Đúng vậy, huynh trưởng nàng không biết điều này có ý nghĩa gì." Triệu Hoa Sinh nói, "Thứ nhất, huynh trưởng nàng không biết năng lực sinh sản của thể sinh mệnh plasma lại cường hãn đến thế – điều này rất có thể là do chính thể sinh mệnh plasma này cố ý giấu giếm huynh trưởng nàng, và cũng không biết thể sinh mệnh plasma sẽ nhanh chóng có được năng lực cải tạo toàn bộ Thái Dương như vậy. Tiếp đó, là bởi vì huynh trưởng nàng đã quá tin tưởng thể sinh mệnh plasma này. Có câu tục ngữ nói, con mình thì dù sao cũng là tốt nhất... Huynh trưởng nàng làm sao có thể tin rằng nó sẽ làm ra chuyện như vậy? Hơn nữa, điều kiện mà thể sinh mệnh plasma này đưa ra cho huynh trưởng nàng quá đỗi m�� hoặc lòng người. Ngay cả khi loại bỏ yếu tố danh lợi, thì chỉ riêng bởi sự tò mò điên cuồng trong nội tâm của một nhà khoa học, sức hấp dẫn của điều kiện này cũng đã đủ mạnh mẽ."

"Bởi vậy... dưới tình huống tổng hợp của ba yếu tố này, huynh trưởng nàng đã đồng ý lời thỉnh cầu của thể sinh mệnh plasma về lại Thái Dương, chính tay chàng đưa nó quay về Thái Dương, và cũng chính tay chôn xuống căn nguyên của mọi thống khổ cho nền văn minh nhân loại chúng ta."

Nói xong những điều này, Triệu Hoa Sinh tạm thời dừng lại. Lý Vi vẫn như cũ không có bất kỳ đáp lại nào, chỉ không ngừng khóc trong vòng tay Triệu Hoa Sinh.

Từ nhỏ vẫn luôn nương tựa vào nhau, vẫn là người huynh trưởng mà nàng sùng bái như thần tượng... Trong giây lát lại trở thành kẻ tội đồ đẩy toàn bộ nền văn minh nhân loại vào hố lửa. Sự chuyển biến này khiến Lý Vi có chút khó lòng chấp nhận.

"Tất cả sự tín nhiệm của huynh trưởng nàng dành cho thể sinh mệnh plasma này, mọi tình cảm sâu đậm tồn tại giữa hai người, đều đã bị một nguyên nhân duy nhất đánh bại." Triệu Hoa Sinh nói với giọng có chút ảm đạm: "Sinh mệnh lấy sự sinh tồn làm yếu tố hàng đầu."

Lý Vi khẽ thoát khỏi vòng ôm của Triệu Hoa Sinh, nhưng tay nàng vẫn siết chặt lấy tay chàng. Trong ánh mắt Lý Vi ngấn lệ, nàng cứ thế nhìn Triệu Hoa Sinh, run giọng hỏi: "Huynh trưởng của ta vì sao lại chết? Vì sao trước khi chết cũng không chịu nói ra sự thật này? Chàng đã mất gần một năm để phá giải những bí ẩn này, nếu huynh trưởng của ta sớm nói ra, chẳng phải nền văn minh nhân loại chúng ta đã có thêm một năm để ứng phó sao?"

Triệu Hoa Sinh khẽ thở dài một tiếng, giọng có chút ảm đạm.

Lý Vi siết chặt tay Triệu Hoa Sinh, mạnh đến mức khiến chàng cũng cảm thấy hơi đau. Trong ánh mắt Lý Vi tràn đầy cầu khẩn, giọng nói chất chứa niềm mong đợi: "Hoa Sinh, chàng hãy nói cho ta biết, huynh trưởng của ta không phải là kẻ yếu hèn, huynh trưởng của ta không phải vì trốn tránh tội lỗi mới che giấu việc này, không phải vì trốn tránh trách nhiệm mà tự sát."

Đối với Lý Vi, người đã biết được huynh trưởng mình đã phạm phải sai lầm lớn đến nhường nào, dường như chỉ có lời khẳng định "Huynh trưởng không phải kẻ yếu hèn" mới có thể mang lại cho nàng chút an ủi.

"Ta không biết." Triệu Hoa Sinh lắc đầu, "Cho đến giờ phút này, ta vẫn như cũ không rõ vì sao huynh trưởng nàng không chịu nói ra đầu đuôi sự việc này. Ta cũng không tin huynh trưởng nàng là kẻ yếu hèn; ta gần như có thể khẳng định, huynh trưởng nàng nhất định là vì có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ nào đó nên mới không thể nói ra tất cả. Còn về cái chết của huynh trưởng nàng... Ta nghĩ, đó không phải là sự trốn tránh, mà là sự chuộc tội, cùng với nỗi thống khổ. Chuộc tội là chuộc tội với nền văn minh nhân loại, còn thống khổ... là vì sự phản bội của kẻ mà huynh trưởng nàng trân trọng và tin tưởng nhất. Mặc dù thể sinh mệnh plasma đại khái không thể được gọi là 'người'."

"Những ám chỉ mà huynh trưởng nàng để lại cũng là để chuộc tội, để bù đắp cho tội nghiệt của chính mình. Chàng ấy đã đặt hy vọng vào ta, hy vọng ta có thể thông qua những ám chỉ đó để tìm ra biện pháp giải quyết nguy cơ Thái Dương lần này."

"Lý Vi." Triệu Hoa Sinh nhìn thẳng vào mắt Lý Vi, tràn đầy ôn nhu và trịnh trọng nói: "Nàng hãy tin tưởng ta, ta sẽ chuộc lại lỗi lầm mà huynh trưởng nàng đã gây ra. Ta sẽ vĩnh viễn ở bên cạnh nàng, vĩnh viễn."

Lý Vi ôm chặt lấy Triệu Hoa Sinh, rất lâu sau, mới run giọng nói: "Hoa Sinh, ta tin chàng, ta vĩnh viễn tin chàng."

Đây là tác phẩm được dịch thuật độc quy��n bởi truyen.free, mong quý bạn đọc ủng hộ bản chính thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free