(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 59: Chiến tranh
Lời Triệu Hoa Sinh nói cùng toàn bộ hình ảnh trong hội trường đều được truyền phát nguyên vẹn đến khắp thế giới, bất kỳ ai muốn xem chi tiết hội nghị đều có thể tự do tải xuống video từ internet. Nói cách khác, vào giờ phút này, hầu như tất cả mọi người trên thế giới đều đã biết chân tướng sự vi���c, biết chân tướng của nguy cơ Thái Dương, biết có nền văn minh khác tồn tại trên Thái Dương, và biết rằng... nền văn minh Thái Dương sinh ra từ Địa Cầu, do chính tay Lý Kỳ tạo ra.
Thế nhưng, phản ứng của xã hội loài người lại có chút kỳ lạ. Chuyện này quả thực đã thổi bùng toàn bộ dư luận xã hội, trên internet hay nơi đầu đường xó chợ, người ta đều bàn tán không ngừng về sự kiện này. Thậm chí chuyên mục “Tiếng nói nhân loại” còn tạm thời tê liệt vì lượng người xem quá đông. Tuy nhiên, những nội dung liên quan đến Lý Kỳ, hay nói cách khác, những lời công khai phẫn nộ lên án Lý Kỳ lại không quá nhiều.
Triệu Hoa Sinh đã đọc rất nhiều những lời nhắn tương tự: “Mặc dù biết rõ Lý Kỳ đã phạm phải tội ác không thể tha thứ đối với nền văn minh của chúng ta... Mặc dù tôi cũng từng có người thân và bạn bè bỏ mạng trong tai họa, nhưng không hiểu vì sao, trong lòng tôi vẫn không thể nảy sinh sự căm hận lớn lao đối với Lý Kỳ. Tôi nghĩ, có lẽ Triệu Hoa Sinh nói đúng, nếu sự việc đã xảy ra, thì làm thế nào để giải quyết vấn đề mới là quan trọng nhất, mọi chuyện đành phải trông cậy vào Triệu Hoa Sinh mà thôi.”
“Tôi xin giữ thái độ trung lập, nếu Triệu Hoa Sinh có thể hóa giải nguy cơ Thái Dương lần này, vậy thì tôi sẽ quyết định tha thứ cho Lý Kỳ. Bằng không, Lý Kỳ chắc chắn sẽ bị đóng đinh lên cột nhục nhã của lịch sử nhân loại.”
“Mong rằng Triệu Hoa Sinh có thể tìm ra phương án giải quyết vấn đề... So với sự trường tồn của chủng tộc, những cảm xúc như oán hận, phẫn nộ thực ra không mang nhiều ý nghĩa.”
Các ban ngành giám sát dư luận đang theo dõi chặt chẽ xu hướng này, bất cứ điểm nào đáng chú ý đều sẽ được báo cáo lên Viện Khoa học Xã hội để phân tích. Sau cuộc bạo loạn lần trước, họ đã trở nên khôn ngoan hơn rất nhiều.
Kết luận phân tích của Viện Khoa học Xã hội về động thái dư luận hiện tại là: “Sự kiện lần này đã thành công khơi dậy ý chí chiến đấu của mọi người. Những cảm xúc như thờ ơ và tuyệt vọng đã dần biến mất. Hơn nữa, mọi người đang dần lấy lại lý trí. Đây là một hiện tượng tốt.”
Triệu Hoa Sinh đặt tài liệu trong tay xuống, cảm thấy tâm trạng mình nhẹ nhõm đi đôi chút.
“Hôm nay có một cuộc họp, tổ chức vào ba giờ chiều, Nguyên thủ đã điểm danh yêu cầu ngài tham gia.” Mông Trác nói với Triệu Hoa Sinh từ phía sau. Triệu Hoa Sinh gật đầu, đồng ý.
Đúng ba giờ chiều, Triệu Hoa Sinh xuất hiện ở cổng hội trường. Đây là một cuộc họp quy mô nhỏ, chỉ có tối đa một trăm người tham gia. Rất rõ ràng, đây là một buổi hội nghị cấp cao của nhân loại để bàn bạc cách ứng phó nguy cơ Thái Dương.
Đầu tiên, các ngành công nghiệp, nông nghiệp, kinh tế, xã hội đã báo cáo một số tin tức về động thái gần đây của thành phố Xích Đạo. Sau khi các thủ tục này kết thúc, Nguyên thủ gõ gõ bàn rồi nói: “Tiếp theo, mời đại biểu Bộ Nghiên cứu Khoa học phát biểu.”
“Về cách ứng phó nguy cơ Thái Dương... chúng tôi đã thảo luận và đưa ra ba phương án.” Đại biểu Bộ Nghiên cứu Khoa học nói, “Ba phương án này lần lượt là: thứ nhất, phương án ứng phó tiêu cực.”
“Phương án ứng phó tiêu cực được chia thành hai loại. Loại thứ nhất là thông qua việc xây dựng nhân tạo một lớp giữ ấm cho Địa Cầu để đối phó với nhiệt độ không ngừng giảm xuống. Chúng ta có thể giải phóng một lượng lớn khí nhà kính vào tầng khí quyển Địa Cầu để nâng cao nhiệt độ bề mặt Địa Cầu. Loại thứ hai là thông qua việc lắp đặt số lượng lớn các tấm phản xạ ánh nắng tự động vận hành trong vũ trụ nhằm tăng cường lượng năng lượng mặt trời mà Địa Cầu thu được.”
“Thế nhưng, phương án thứ nhất có một lỗ hổng chí mạng. Chưa kể đến việc hiện tại chúng ta có đủ năng lực giải phóng khí nhà kính hay không, chỉ riêng lượng lớn khí nhà kính này gây ra những thay đổi cho tầng khí quyển Địa Cầu cũng đủ để mang đến tai ương ngập đầu cho nhân loại chúng ta. Phương án thứ hai về lý thuyết là khả thi, nhưng liệu nền văn minh nhân loại chúng ta vào thời điểm này có sở hữu năng lực xây dựng công trình khổng lồ như vậy hay không thì vẫn còn là một ẩn số.”
“Thứ hai, phương án ứng phó trung lập. Phương án này đề cập đến việc đàm phán với nền văn minh Thái Dương, tìm kiếm giải pháp để đảm bảo cả hai nền văn minh đều có thể tiếp tục tồn tại. Chẳng hạn, cung cấp đủ lợi ích để đổi lấy việc nền văn minh Thái Dương từ bỏ hành vi bao phủ tầng nghịch hợp hạch ở mặt phẳng hoàng đạo của Thái Dương. Tuy nhiên, dựa trên thông tin trinh sát ban đầu, khu vực gần mặt phẳng hoàng đạo của Thái Dương dường như là trọng điểm để nền văn minh Thái Dương kiến tạo tầng nghịch hợp hạch, do đó khả năng nền văn minh nhân loại chúng ta và nền văn minh Thái Dương đạt được thỏa thuận là rất thấp.”
“Thứ ba, phương án ứng phó tích cực. Phương án này có nghĩa là, thông qua việc phóng ra số lượng lớn vệ tinh hoặc phi thuyền đến Thái Dương, thu thập một lượng lớn thông tin tình báo về mọi mặt của xã hội nền văn minh Thái Dương. Sau đó, dựa vào lượng thông tin khổng lồ đó để phân tích ra điểm yếu của chúng, và cuối cùng là tiêu diệt hoàn toàn nền văn minh Thái Dương, trả lại cho Thái Dương vẻ nguyên bản vốn có.”
“Phương án ứng phó tích cực là loại phương án mạo hiểm lớn nhất, nhưng lợi ích thu được cũng cao nhất. Đối với phương án này, hiện tại chúng ta tạm thời chưa có đánh giá liên quan đến tính khả thi và xác suất thành công.”
“Đồng thời, công việc của Triệu Hoa Sinh sẽ được tiến hành độc lập và đồng bộ với ba phương án này.” Đại biểu Bộ Nghiên cứu Khoa học nói.
Nguyên thủ gật đầu, ra hiệu cho đại biểu Bộ Nghiên cứu Khoa học ngồi xuống, sau đó chuyển ánh mắt về phía Triệu Hoa Sinh và hỏi: “Ngài có ý kiến gì không?”
Triệu Hoa Sinh đứng dậy và nói: “Tôi phản đối phương án thứ nhất và thứ hai. Chắc hẳn mọi người đều đã đọc báo cáo đánh giá của tôi về trình độ khoa học kỹ thuật của nền văn minh Thái Dương, và đồng tình với phỏng đoán của tôi rằng trình độ khoa học kỹ thuật của nền văn minh Thái Dương chỉ nổi bật ở khía cạnh tầng nghịch hợp hạch, còn các khía cạnh khác có thể vẫn còn rất lạc hậu. Thế nhưng... tôi cho rằng mọi người đã xem nhẹ một khả năng khác, đó chính là khả năng khoa học kỹ thuật của nền văn minh Thái Dương đạt được sự phát triển nhanh chóng. Đừng quên, khoa học kỹ thuật không phải là độc lập với nhau, một đột phá trong một lĩnh vực khoa học kỹ thuật có thể kéo theo sự phát triển đồng bộ của nhiều lĩnh vực khoa học kỹ thuật khác. Mà hiện tại, nền văn minh Thái Dương đã thành công tạo ra tầng nghịch hợp hạch, cuộc sống của chúng đã ổn định. Điều này có nghĩa là, lấy khoa học kỹ thuật liên quan đến tầng nghịch hợp hạch làm mũi nhọn, các lĩnh vực khoa học kỹ thuật khác của chúng cũng có thể đạt được tiến triển nhanh chóng, thậm chí vượt qua nền văn minh nhân loại chúng ta trong thời gian ngắn. Vậy nên... ngay cả khi phương án ứng phó tiêu cực thành công, chúng ta thực sự đã nâng cao nhiệt độ Địa Cầu thông qua các tấm phản xạ Thái Dương, thế nhưng, nếu đến lúc đó, nền văn minh Thái Dương điều khiển chiến hạm vũ trụ đến bầu trời Địa Cầu, chúng ta lại phải làm gì?”
“Vì vậy, phương án ứng phó tiêu cực không thể chấp nhận được. Về phần phương án ứng phó trung lập, tôi cũng không ủng hộ. Tôi không hiểu vì sao vẫn còn có người giữ trong lòng ảo tưởng về một nền văn minh đối địch, ý đồ dựa vào lòng từ bi của nền văn minh đối phương để kéo dài sự tồn vong của chúng ta. Tôi cho rằng chúng ta nên nhìn rõ một điều, mâu thuẫn sâu sắc nhất và cũng là cơ bản nhất giữa nền văn minh nhân loại chúng ta và nền văn minh Thái Dương rốt cuộc là gì. Đây là vấn đề liên quan đến nền tảng sinh tồn của văn minh, trên vấn đề này, bất kể là chúng ta hay nền văn minh Thái Dương đều không thể nhượng bộ bất cứ điều gì. Bởi vì nhượng bộ có nghĩa là sự sụp đổ của văn minh, là cái chết của vô số người. Cho nên... giữa hai nền văn minh chúng ta chỉ có duy nhất một khả năng, đó là chiến tranh.”
Triệu Hoa Sinh thốt ra hai từ này, đầy vẻ nghiêm nghị: “Chiến tranh.”
“Một cuộc chiến tranh sinh tử, hoặc ngươi chết hoặc ta vong. Hệ Mặt Trời quá nhỏ bé, không thể dung nạp hai nền văn minh khoa học kỹ thuật cùng tồn tại.”
Triệu Hoa Sinh vốn luôn là một người ôn hòa, nhưng giờ phút này, lời nói của ông lại tràn đầy khí thế tiêu điều lạnh lẽo. Luồng khí thế này thậm chí ảnh hưởng đến toàn bộ không khí trong hội trường. Trong khoảnh khắc ấy, lời Triệu Hoa Sinh cứ vang vọng mãi trong tai những người tham dự hội nghị.
“Chiến tranh, chỉ có chiến tranh, một cuộc chiến tranh không ngươi chết thì ta vong.”
Phòng họp chìm vào tĩnh lặng.
“Cho nên... chỉ có phương án thứ ba là khả thi. Tìm ra điểm yếu của nền văn minh Thái Dương, rồi sau đó tiêu diệt hoàn toàn chúng... Đây mới là lối thoát duy nhất cho nền văn minh nhân loại chúng ta. Tôi cũng tin tưởng... nếu nền văn minh nhân loại chúng ta có thể tạo ra thể sinh mệnh plasma, kiến tạo nên nền văn minh Thái Dương, thì chúng ta cũng đồng thời có năng lực để hủy diệt nền văn minh này.”
“Đây chính là quan điểm của tôi.” Triệu Hoa Sinh nói.
“Ngài, ngài phải chịu trách nhiệm về những lời mình vừa nói!” Một nhà khoa học đứng bật dậy, tràn đầy hoảng sợ kêu lên với Triệu Hoa Sinh, “Ngài có biết điều này có nghĩa là gì không? Chiến tranh? Ngài muốn nền văn minh nhân loại chúng ta vào ngay lúc này phát động một cuộc chiến tranh liên hành tinh ư? Ngài có chắc đầu óc mình vẫn còn bình thường không?”
“Tại sao không thể chọn phương án thứ nhất và thứ hai? Nền văn minh Thái Dương xét cho cùng cũng sinh ra từ trong nền văn minh nhân loại chúng ta, chúng có mối liên hệ ngàn sợi vạn tơ với chúng ta. Làm sao ngài có thể khẳng định nền văn minh Thái Dương sẽ không vì sự trường tồn của nền văn minh Địa Cầu mà chịu hy sinh một chút nhỏ nhoi? Ngay cả khi chúng không chịu, thì kế hoạch phản xạ ánh nắng cũng sẽ không gây bất kỳ ảnh hưởng nào đến chúng, mà chỉ là biện pháp tự cứu của nền văn minh nhân loại chúng ta thôi. Lẽ nào chúng thật sự nhẫn tâm không để lại cho chúng ta dù chỉ một chút đường sống?” Một nhà khoa học khác lớn tiếng quát.
“Tôi kiên quyết phản đối quan điểm của Triệu Hoa Sinh, kẻ cuồng chiến này! Việc này sẽ đẩy nền văn minh của chúng ta vào tuyệt cảnh hoàn toàn!”
“Trật tự! Trật tự!” Người chủ trì hội nghị nói. Nửa ngày sau, hội trường cuối cùng cũng trở nên yên tĩnh.
“Tôi luôn cho rằng... một nền văn minh chỉ có thể kéo dài sự tồn tại nhờ vào ân huệ hoặc lòng từ bi của nền văn minh khác là một bi kịch. Đương nhiên, có lẽ nhiều người không quan tâm đến điểm này, tôi cũng có thể không quan tâm đến điểm này, chỉ là... tôi muốn hỏi mọi người một vấn đề: khi nền văn minh Thái Dương đủ cường đại để dễ dàng hủy diệt chúng ta, thì tỷ lệ chúng sẽ rộng lòng từ bi cho phép chúng ta tiếp tục sống sót là bao nhiêu? Và tỷ lệ nền văn minh nhân loại chúng ta, bắt đầu từ giờ phút này nỗ lực tìm kiếm điểm yếu của nền văn minh Thái Dương, rồi cuối cùng hủy diệt chúng là bao nhiêu? Đừng quên, thể sinh mệnh plasma đầu tiên là do Lý Kỳ sáng tạo ra, Lý Kỳ cực kỳ thấu hiểu về chúng. Lý Kỳ cho rằng chúng ta có thể hủy diệt nền văn minh Thái Dương, vậy theo ý tôi, tỷ lệ chúng ta có thể hủy diệt nền văn minh Thái Dương... ít nhất sẽ tăng thêm mười phần trăm.”
“Cho nên, thay vì đặt cược vào việc nền văn minh Thái Dương sẽ rộng lòng từ bi bỏ qua chúng ta, chi bằng đặt cược vào việc chúng ta cuối cùng sẽ có cách tiêu diệt chúng.” Triệu Hoa Sinh nói.
Toàn bộ bản dịch này là sự lao tâm khổ tứ độc quyền của truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức nguyên bản.