(Đã dịch) Địa Cầu Kỷ Nguyên - Chương 93: Hợp tác khoái trá
Nguyên thủ lặng lẽ cất lời, như thể ông đã trở về cái thời kỳ tốt đẹp khi hiểm họa từ Thái Dương chưa xuất hiện. Triệu Hoa Sinh vẫn lặng im không nói. Trí nhớ của Triệu Hoa Sinh vô cùng xuất sắc, thậm chí hắn từng giành quán quân trong một cuộc thi trí nhớ. Bởi vậy, Triệu Hoa Sinh nhớ rất rõ, bản thân mình khi còn là sinh viên đại học vô cùng bình phàm và kín tiếng, đừng nói đến việc tổ chức các bạn học cùng viết thư liên danh gửi cho Nguyên thủ chính phủ, ngay cả những hoạt động nhỏ như liên hoan bạn bè hắn cũng chưa từng đứng ra chủ trì.
Sắc mặt Nguyên thủ tràn ngập cảm khái: “Khi ấy, ngươi dành cho nền văn minh của chúng ta, cho thế giới này một tình yêu nồng cháy. Dù tình cảm đó có phần cực đoan, nhưng không thể phủ nhận rằng ý nguyện ban đầu của ngươi là tốt đẹp. Thế nhưng hiện tại… vì sao ngươi lại biến thành ra nông nỗi này?”
Triệu Hoa Sinh có thể xác nhận 100% rằng những điều Nguyên thủ nói hoàn toàn không tồn tại. Thế nhưng, hắn không hề phủ nhận lời Nguyên thủ, mà giống như lúc trước đáp lại Lý Vi, hắn hồi đáp: “Con người rồi sẽ thay đổi. Khi đó ta chưa nhìn rõ chân diện mục của tộc quần nhân loại này, nên mới làm ra những việc ngu xuẩn kia. Nhưng hiện tại đã khác. Ta đã hoàn toàn thấu rõ bộ mặt thật của nhân loại, cái bộ mặt thật khiến ta cảm thấy ghê tởm, buồn nôn. Ta lấy làm sỉ nhục khi từng là một danh nhân loại.”
Giống như cuộc đối thoại với Lý Vi trước đó, Triệu Hoa Sinh biết rất rõ mình không hề làm những chuyện kia, nhưng hắn vẫn bình tĩnh đưa ra lời giải thích của riêng mình cho những sự việc không có thật ấy.
“Không, nền văn minh nhân loại vẫn luôn như vậy, mọi việc đều có hai mặt. Ngươi không thể chỉ vì nhìn thấy một mặt xấu xí mà bỏ qua mặt tốt đẹp.” Nguyên thủ đột nhiên đứng dậy, vẻ mặt kích động: “Giống như xã hội nhân loại hiện tại, ngươi tuy rằng đã gặp phải sự phản bội, gặp phải sự nghi kỵ. Thế nhưng, thế nhưng trong nền văn minh của chúng ta vẫn còn rất nhiều điều tốt đẹp tồn tại, phải vậy không? Vì sự kéo dài của nền văn minh, có bao nhiêu người đang âm thầm cống hiến, hy sinh? Vì giúp đỡ người khác, có bao nhiêu người đã dâng hiến cả cuộc đời mình? Những điều tốt đẹp ấy, vì sao ngươi lại không nhìn thấy một chút nào?”
“Hoa Sinh, ngươi đã bị cái xấu xa che mờ hai mắt. Đừng như vậy nữa, mau quay đầu lại, được không?” Thần tình của Nguyên thủ thậm chí tràn ngập sự khẩn cầu. Vẻ mặt này đã rất lâu, rất lâu không còn xuất hiện trên người Nguyên thủ.
Nhưng Triệu Hoa Sinh vẫn thờ ơ, thần tình vẫn lạnh lùng. Hắn cầm chai bia uống một ngụm, sau đó lại đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ: “Mọi lý do thoái thác của ngài đều không thể phá vỡ tâm phòng của ta. Ta vẫn cho ngài hai lựa chọn. Thứ nhất, đáp ứng điều kiện của ta, chúng ta cùng thực hiện một giao dịch; Thứ hai, ngài giam lỏng ta cả đời, ta sẽ trơ mắt nhìn nền văn minh nhân loại đi vào diệt vong.”
“Cụ thể quyết định thế nào, quyền lựa chọn nằm ở ngài.” Triệu Hoa Sinh bình tĩnh nói, ánh mắt thanh lãnh mà sáng rõ. Hắn nhìn thẳng vào mắt Nguyên thủ, chờ đợi câu trả lời của ông.
Khi Nguyên thủ hỏi về một chuyện vốn không tồn tại, Triệu Hoa Sinh đã hiểu rõ ý tứ của ông. Đồng thời, khi Triệu Hoa Sinh giải thích về những chuyện không có thật ấy, Nguyên thủ cũng đã xác nhận một vài điều. Chuyện này, cùng với biểu hiện của Lý Vi và những thông tin Nguyên thủ đã biết, càng gia tăng tính chính xác cho những phỏng đoán của chính Nguyên thủ. Nguyên thủ nhìn thẳng vào mắt Triệu Hoa Sinh, quan sát sự bình tĩnh và hờ hững trong ánh mắt hắn, sau đó trong lòng lẩm bẩm: “Hoa Sinh, ta hiểu ý của ngươi.”
Trong khoảnh khắc ấy, một ý niệm chợt lóe lên trong đầu Nguyên thủ. Ông tự hỏi về khả năng tiêu diệt sinh mệnh thể plasma, giải cứu Triệu Hoa Sinh khỏi tình trạng bị ép buộc. Nếu có thể làm được điều này, không nghi ngờ gì đó sẽ là kết cục hoàn mỹ nhất. Triệu Hoa Sinh có thể giải thích mọi chuyện với ông, từ đó xua tan lo lắng trong lòng rất nhiều người, bao gồm cả chính ông.
Thế nhưng, sau một lát suy nghĩ, Nguyên thủ từ bỏ ý định này. Bởi vì việc tiêu diệt sinh mệnh thể plasma có quá nhiều biến số và rủi ro quá lớn. Thứ nhất, Nguyên thủ không biết phải dùng biện pháp gì mới có thể tiêu diệt sinh mệnh thể plasma, mà có thể khẳng định, ông chỉ có một cơ hội để thử. Bởi vì nếu ông không thể tiêu diệt sinh mệnh thể plasma trong một lần, sinh mệnh thể plasma tất nhiên sẽ nhận ra sát ý của nền văn minh nhân loại đối với mình, từ đó suy đoán ra bí mật đã bị tiết lộ, và ngược lại, sinh mệnh thể plasma sẽ giết chết Triệu Hoa Sinh.
Tiếp theo, Nguyên thủ cũng không thể xác định trên Trái Đất rốt cuộc tồn tại bao nhiêu sinh mệnh thể plasma. Nếu còn có một sinh mệnh thể plasma thứ hai tồn tại, cho dù ông có thành công tiêu diệt được sinh mệnh thể plasma đang uy hiếp Triệu Hoa Sinh, thì sinh mệnh thể plasma thứ hai này cũng có thể suy đoán ra bí mật đã bị tiết lộ.
Dựa trên hai nguyên nhân này, Nguyên thủ cuối cùng đành phải từ bỏ ý định giải cứu Triệu Hoa Sinh.
Thần tình của Nguyên thủ vẫn kích động mà thất lạc, không hề để lộ bất cứ sơ hở nào. Vẻ mặt ấy, như thể là do sự cự tuyệt của Triệu Hoa Sinh mà trong lòng ông tích tụ quá nhiều oán hận và phẫn nộ. Nhưng biểu cảm của Nguyên thủ cuối cùng cũng bình tĩnh trở lại, trở nên là một sự mệt mỏi sâu sắc.
“Được rồi, ta đồng ý với ngươi.” Nguyên thủ thì thào nói: “Ta đồng ý với ngươi, cùng ngươi thực hiện giao dịch này. Ta sẽ xây dựng một căn cứ sinh tồn cho ngươi trên Mặt Trăng, còn ngươi… sẽ phụ trách kết thúc nền văn minh Thái Dương, cứu vãn nhân loại, cứu vãn Trái Đất.”
“Hợp tác vui vẻ.” Triệu Hoa Sinh thản nhiên nói.
“Hợp tác vui vẻ.” Nguyên thủ cũng nói, sau đó vươn tay ra. Triệu Hoa Sinh cũng vươn tay, hai bàn tay, một khô gầy một tr��n bóng, nắm chặt lấy nhau.
“Rất nhanh sẽ có các chuyên gia liên quan đến xác nhận một vài điều với ngươi. Ngươi có thể đề xuất yêu cầu về việc xây dựng căn cứ trên Mặt Trăng, quy mô, hình thức, cũng như loại thiết bị cần trang bị. Các chuyên gia sẽ đáp ứng yêu cầu của ngươi. Công việc xây dựng căn cứ Mặt Trăng sẽ sớm được đưa vào lịch trình.” Nguyên thủ nói: “Đương nhiên, trong khoảng thời gian này, ta rất hy vọng có thể thấy ngươi thay đổi ý định.”
“Ồ, ngài cứ yên tâm, ý định của ta sẽ không thay đổi.” Triệu Hoa Sinh nói.
Những lời này dường như có ngụ ý khác. Bề ngoài, Triệu Hoa Sinh dường như đang nói rằng mình sẽ không thay đổi ý định giao dịch với nhân loại. Nhưng khi Nguyên thủ nghe được, ông lại nhận ra một ý nghĩa khác.
“Ngươi đang nói… tình cảm của ngươi đối với nền văn minh nhân loại, đối với tộc quần của chúng ta, ý định hy sinh bản thân để cứu vãn thế giới nhân loại sẽ không thay đổi sao?” Nguyên thủ thầm nghĩ: “Hoa Sinh, ta đương nhiên tin tưởng ngươi.”
Sau đó, lại một vấn đề khác chợt hiện lên trong đầu Nguyên thủ. Kể từ khi Nguyên thủ biết được kế hoạch của Triệu Hoa Sinh, biết rằng hắn vẫn đang phấn đấu vì nhân loại, Nguyên thủ cuối cùng cũng nhìn thấy một tia hy vọng để giải quyết vấn đề này.
Vấn đề này chính là mối họa trả thù từ nền văn minh Thái Dương, do kế hoạch va chạm sao chổi mà nhân loại đã thực hiện có thể gây ra. Trước đó, các nhà khoa học Trái Đất đã đánh giá một số thủ đoạn trả thù mà nền văn minh Thái Dương có thể áp dụng, cũng như hậu quả mà những thủ đoạn này có thể mang lại. Kết quả đánh giá khiến Nguyên thủ vô cùng nặng lòng. Cho dù là sự khóa chặt phát triển khoa học kỹ thuật, hay sự lưu hành rộng rãi của bệnh dịch nan y, hay tỷ lệ dị dạng ở trẻ nhỏ tăng cao đột biến, đối với nền văn minh nhân loại mà nói đều gần như là tai họa ngập đầu. Mà… nền văn minh nhân loại thì bó tay không có bất kỳ biện pháp nào.
Nguyên thủ chỉ có thể ký thác hy vọng giải quyết vấn đề này lên Triệu Hoa Sinh. Mặc dù Nguyên thủ biết rất rõ, việc đối phó với sinh mệnh thể plasma vẫn luôn giám sát hắn đã chiếm hết toàn bộ tinh lực của Triệu Hoa Sinh. Mặc dù Triệu Hoa Sinh vẫn đang trong tình thế nguy hiểm đến tính mạng, mặc dù gánh nặng trên vai hắn đã đủ trầm trọng… Nguyên thủ biết rõ tất cả điều này, nhưng ngoài Triệu Hoa Sinh ra, ông không thể nghĩ ra bất kỳ biện pháp nào khác.
Vì sự không thông suốt của thông tin mà giữa Triệu Hoa Sinh và chính phủ nhân loại đã nảy sinh hiểu lầm, lại vì sự khinh địch liều lĩnh của Frank, dẫn đến nền văn minh nhân loại rơi vào khủng hoảng như hiện tại. Là hậu thuẫn của Triệu Hoa Sinh, khi hắn lấy sinh mạng làm tiền cược để đối phó với nền văn minh Thái Dương, chính phủ nhân loại không những không mang lại chút giúp đỡ nào cho Triệu Hoa Sinh, ngược lại còn mang đến phiền phức rất lớn cho hắn. Cuối cùng, hy vọng giải quyết vấn đề vẫn phải ký thác lên Triệu Hoa Sinh… Điều này không nghi ngờ gì là cực kỳ không hợp lý. Ngay cả với tố chất tâm lý của Nguyên thủ, trước khi đưa ra vấn đề này với Triệu Hoa Sinh, ông cũng cảm thấy có chút ngượng ngùng. Nhưng giờ phút này thực sự không còn bất kỳ biện pháp nào khác, Nguyên thủ chỉ có thể làm như vậy, chỉ có thể ký thác hy vọng cứu vãn sinh mạng hàng tỷ đồng bào nhân loại lên Triệu Hoa Sinh.
“Đúng rồi, còn một chuyện mu��n nói cho ngươi.” Nguyên thủ trầm mặc một lát, cuối cùng lựa chọn nói thẳng: “Hoa Sinh, tuy rằng ta đã đồng ý giao dịch với ngươi, thông qua việc xây dựng căn cứ trên Mặt Trăng cho ngươi để đổi lấy giải pháp giải quyết nền văn minh Thái Dương của ngươi… thế nhưng có một việc ta lại không thể không nói rõ trước.”
“Mời ngài nói.” Triệu Hoa Sinh thản nhiên đáp.
Nguyên thủ biết rất rõ, ngay lúc này, sinh mệnh thể plasma kia nhất định vẫn đang giám sát Triệu Hoa Sinh, cho nên Nguyên thủ vô cùng cẩn trọng trong việc lựa chọn lời nói và từ ngữ. Nguyên thủ buộc phải vừa bày tỏ yêu cầu của bản thân, vừa không để sinh mệnh thể plasma kia nhận ra sự thật rằng Triệu Hoa Sinh thực ra vẫn thuộc phe phái nền văn minh nhân loại.
“Ngươi biết chuyện kế hoạch va chạm sao chổi.” Nguyên thủ nói: “Không sai, kế hoạch va chạm sao chổi quả thật đã thất bại, các sinh mệnh thể plasma vẫn còn sót lại trên Thái Dương và đang sinh sản nhanh chóng. Chúng ta cũng quả thật đã nhận được lời tuyên bố báo thù từ nền văn minh Thái Dương. Các chuyên gia của Bộ Nghiên cứu Khoa học đã đánh giá một số thủ đoạn trả thù mà nền văn minh Thái Dương có thể áp dụng. Kết luận là, những thủ đoạn trả thù này có thể gây ra ảnh hưởng cực kỳ nghiêm trọng đến nền văn minh nhân loại, có thể dẫn đến khoa học kỹ thuật bị khóa chặt, dẫn đến sự lưu hành rộng rãi của bệnh dịch nan y, dẫn đến tỷ lệ trẻ sơ sinh dị dạng tăng lên đến mức đáng sợ, cuối cùng có thể dẫn đến sự diệt vong của nền văn minh nhân loại.”
Triệu Hoa Sinh trầm mặc trong khoảnh khắc. Trong khoảnh khắc ấy, Triệu Hoa Sinh đã rõ ràng nhận ra ý tứ trong lời nói của Nguyên thủ. Triệu Hoa Sinh biết, Nguyên thủ… đang cầu xin sự giúp đỡ từ hắn, đang đại diện cho toàn bộ nền văn minh nhân loại để cầu xin hắn.
Bản dịch này là tinh hoa hội tụ từ tri thức của truyen.free, xin trân trọng đón đọc.