(Đã dịch) Địa Ngục Công Ngụ - Chương 11: Tấm gương?
Tiểu Dạ Tử không tỏ ra quá đỗi bất ngờ, hỏi: "Ngươi nói là tấm gương?"
"Đúng," Ngân Vũ đáp lại dứt khoát, "Chẳng lẽ, cô không nghĩ vậy sao, Tiểu thư Thần Cốc?"
"Bởi vì chiếc kính đeo mắt kia sao? Và cả cánh cửa kính giá rẻ của cửa hàng?"
"Ừm, đó là phán đoán ban đầu của tôi. Nếu nói, chính vì tiếp cận tấm gương mà dẫn đến việc quỷ có thể nhìn thấy Khả Điều Sa Hội, thì mọi chuyện sẽ rất hợp lý. Mà một khi rời xa tấm gương lại không cách nào gặp lại cô ấy nữa, nếu nói là như vậy..."
"Không." Tiểu Dạ Tử lại trực tiếp bác bỏ thuyết pháp này: "Không phải tấm gương."
"Ơ?"
"Các ngươi không để ý sao? Tên bợm rượu không rõ tung tích kia, xét theo những mảnh vỡ bình rượu, bản thân hắn rất có thể đã gặp chuyện không may, và người đại diện mất tích Phúc Tỉnh Minh cũng vậy. Nếu tấm gương có thể khiến người biến mất, vậy vì sao bản thân Khả Điều Sa Hội lại không sao cả? Cô ấy đáng lẽ phải nguy hiểm hơn bất cứ ai. Lúc đó cô ấy ở trong vườn hoa, vừa vặn đối mặt với tấm gương kia, bản thân cô ấy lại càng dễ bị giết."
"Cô nói là..." Ngân Vũ dường như đã hiểu, đáp lại: "Khả Điều Sa Hội còn sống, nghĩa là không phải tấm gương? Nhưng, đây cũng có thể là do nhà trọ đặt ra giới hạn mà?"
"Đương nhiên, nếu cô muốn nói như vậy cũng không phải không được. Nhưng giới hạn như thế liệu có ý nghĩa gì không? Đừng quên một điều, Khả Điều Sa Hội căn bản không phải hộ gia đình."
Những lời của Tiểu Dạ Tử, thoạt nhìn cũng đã ảnh hưởng đến Ngân Vũ, cô ấy không còn kiên trì với quan điểm vừa rồi nữa. Cuối cùng, Ngân Vũ lại một lần nữa chau mày, hỏi: "Tôi còn tưởng cô cũng nghĩ như vậy. Bất quá, nếu cô cho rằng Khả Điều Sa Hội không phải hộ gia đình, cho nên sẽ không bị giới hạn làm tổn thương, vậy, vì sao từ trước đến nay bản thân cô ấy vẫn chưa chết?"
"Bởi vì giới hạn của nhà trọ."
"Này này, cô không phải nói..."
"Ý tôi là, 'con quỷ' kia vẫn luôn không thể 'tiếp cận' Khả Điều Sa Hội một cách thực sự. Nhà trọ đã đặt ra một giới hạn nào đó, khiến con quỷ kia không cách nào thực sự tiếp cận cô ấy, dù có đến gần vô hạn, nhưng vẫn mãi không thể đạt đến mức có thể giết chết cô ấy. Nhưng, những người khác lại không giống vậy."
"Đây là ý gì? Không cách nào thực sự tiếp cận cô ấy?" Ngân Vũ hoàn toàn lộ ra vẻ mờ mịt.
Trên con đường tối đen, từng đợt gió lạnh ập đến, mái tóc dài c��a Tiểu Dạ Tử bay tung bay. Nàng lấy ra cuốn sổ tay trên người, mở ra rồi nói: "Kha Ngân Vũ, tuy tôi vẫn chưa thể hoàn toàn xác định, nhưng tôi nghĩ giới hạn này có liên quan rất lớn đến bản thân Khả Điều Sa Hội. Khả Điều Sa Hội, bị nhà trọ 'ẩn giấu'... Giới hạn này giống như màu sắc bảo vệ của tắc kè hoa, khiến cô ấy không cách nào bị quỷ dễ dàng phát giác."
"Một sự tồn tại... đặc biệt?"
"Có lẽ có liên quan rất lớn đến mảnh vỡ khế ước địa ngục trên người cô ấy. Đương nhiên, giới hạn này sẽ dần dần tan rã theo thời gian, một khi đến lúc đó, cũng chính là ngày tận thế của chúng ta rồi."
Hai người họ nói chuyện, Vi Sinh Lương hoàn toàn nghe mà không hiểu. Dù sao hắn cũng là người có học vị, hôm nay lại trước mặt hai người này mà không chen vào được một câu.
"Vậy thì," Vi Sinh Lương cuối cùng cũng chen vào được một câu: "Lý thuyết suông thì vẫn vô dụng thôi. Các cô xem thời gian đi, không còn đủ nữa rồi, nếu không tìm ra Khả Điều Sa Hội, lời nguyền bóng ma sẽ..."
Lúc trước Roland và Tiểu Dạ Tử hợp tác ti��n hành thí nghiệm, rất nhiều hộ gia đình đều từng quan sát, Vi Sinh Lương cũng là một trong số đó, nên hắn vô cùng rõ ràng, nếu lời nguyền bóng ma khởi động, sẽ là một chuyện đáng sợ đến mức nào.
Những lời này vừa dứt, Tiểu Dạ Tử và Ngân Vũ vốn đang chậm rãi nói chuyện đều im lặng. Quả thật, điểm này cực kỳ quan trọng, nếu không tìm thấy Khả Điều Sa Hội, nói nhiều đến mấy cũng chỉ là lý thuyết suông, căn bản không có chút ý nghĩa nào.
"Nhắc đến thì, có thể cân nhắc chữ bằng máu của Nghiêm Lang Phu trước đây không?" Ngân Vũ bỗng nhiên đề xuất: "Phạm vi 10 mét, cũng có thể coi là khoảng cách theo chiều dọc mà? Chỉ cần cách theo chiều dọc 10 mét, có lẽ sẽ không có vấn đề."
"Cũng có khả năng này. Nhưng vấn đề là, hiện tại chúng ta ngay cả bản thân cô ấy ở đâu cũng không biết, huống chi, còn có mảnh vỡ khế ước địa ngục quan trọng nhất, đây là thứ không phải vạn bất đắc dĩ thì tuyệt đối không thể từ bỏ." Tiểu Dạ Tử nói thẳng vào trọng tâm, nêu ra vấn đề mấu chốt: "Chỉ cần có vật này, chúng ta vô luận thế nào cũng phải theo sát cô ấy, không thể để cô ấy bị quỷ mang đi. Cho đến sau năm giờ, chúng ta mới có thể lấy đi mảnh vỡ khế ước địa ngục."
"Đúng vậy... Khoan đã, đây, chính là mục đích thực sự của nhà trọ sao? Chẳng lẽ việc không giới hạn thời gian lại là vì điều này? Là vì, dù không bị giới hạn, chúng ta cũng sẽ luôn theo sát bên cạnh Tiểu thư Khả Điều Sa Hội? Còn cố ý giới hạn, không thể dẫn cô ấy vào căn hộ, cũng là vì điều này sao?"
"Khả năng rất cao. Các hộ gia đình có thể nói là khao khát mảnh vỡ khế ước địa ngục đến điên cuồng, bởi vì khế ước địa ngục có thể chấp hành huyết thư cấp Ma Vương để từ đó rời khỏi nhà trọ. Đây cũng là hy vọng lớn nhất đối với các hộ gia đình mới, trong bối cảnh độ khó huyết thư ngày càng cao đến mức tuyệt vọng hiện tại. Lần huyết thư này, chẳng phải có đến năm hộ gia đình mới lần đầu chấp hành huyết thư sao?"
Sau đó, Tiểu Dạ Tử nhìn về phía Vi Sinh Lương, nói: "Anh cũng vậy phải không? Nếu có thể, cũng sẽ bất chấp mọi thủ đoạn để giành lấy mảnh vỡ khế ước địa ngục chứ?"
"Tôi..." Vi Sinh Lương nhất thời nghẹn lời, không nói nên lời nào.
"Chiếc xe cô ấy đã ngồi theo camera giám sát, được xác định là một chiếc xe tang vật. Chủ xe bị mất vừa mới đến đồn cảnh sát báo án," Tiểu Dạ Tử nói ra thông tin mới nhất cô ấy nhận được từ cảnh sát: "Cảnh quan Lang cũng rất hợp tác với điều tra của tôi. Căn cứ lời kể của chủ xe khi báo án, lúc đó hắn bị đánh bất tỉnh, hung khí là một tảng đá. Nếu nói như vậy, điều đó có nghĩa là Khả Điều Sa Hội cố ý cướp một chiếc xe."
"Cô ấy tại sao phải làm vậy?" Vi Sinh Lương lộ ra vẻ nghi hoặc, hỏi: "Chẳng lẽ cô ấy không có phương tiện đi lại sao? Gọi taxi cũng được chứ, tuy nhiên ban đêm taxi có thể khan hiếm hơn một chút..."
"Đây là một khía cạnh, hơn nữa tàu điện ngầm và xe buýt vào thời điểm này cũng đã ngừng hoạt động rồi. Nhưng dù vậy, việc tấn công người khác để cướp xe, vẫn lộ ra quá mức kỳ quái. Không phải sao?"
Ngân Vũ nói ra quan điểm của cô ấy: "Có lẽ lúc đó cô ấy bị Quỷ Hồn truy đuổi, cho nên, đành phải dùng đá đập bất tỉnh chủ xe kia, cướp xe của hắn. Bất quá kết quả nhìn lại, cho dù chạy trốn đến tiểu khu kia, cô ấy cũng như trước không thể thoát khỏi đối phương. Khoan đã, điều này cũng có nghĩa là..."
"Đúng, có nghĩa là, con quỷ có thể luôn xác định vị trí của cô ấy, luôn cảm nhận được cô ấy, hơn nữa thông qua cảm giác đó mà đến gần vô hạn. Bất quá, tuy nhiên đến gần vô hạn, nhưng vẫn mãi không thể phát hiện ra cô ấy. Giống như Khả Điều Sa Hội biến thành tắc kè hoa vậy. Đương nhiên, hiện tại chúng ta đang thảo luận về 'làm thế nào để tìm thấy cô ấy', cho nên, đây là manh mối nhà trọ đã để lại, giúp tìm thấy cô ấy."
Đúng lúc này, điện thoại của Tiểu Dạ Tử bỗng nhiên reo lên, nàng lấy điện thoại ra nghe xong, nói: "Này, Ngô cảnh quan? Ừm, được, được, thật sao? Tôi biết rồi."
Ngân Vũ và Vi Sinh Lương đều không nói gì, chờ đợi Tiểu Dạ Tử cúp máy.
"Cô ấy lúc đó đã sử dụng hệ thống định vị GPS trên xe, hiển thị rõ ràng địa điểm cô ấy muốn đến." Sau khi ngắt điện thoại, Tiểu Dạ Tử lập tức báo tin tốt khiến mọi người phấn chấn: "Là Nhà thờ Gia Viễn Lộ! Cô ấy muốn đi vào đó!"
Nhà thờ Gia Viễn Lộ là nhà thờ Thiên Chúa giáo ở khu Nam thành phố, và với tình trạng tâm lý của Khả Điều Sa Hội lúc này, việc cô ấy muốn đến nhà thờ cũng là điều rất đỗi bình thường.
Khả Điều Sa Hội lúc này đã trốn khỏi nhà trọ đó, cô ấy hiện đang chạy như bay. Vừa rồi, đang ngủ giữa chừng, cô ấy phát hiện Dương Duệ đã biến mất không còn tăm hơi, điều này khiến cô ấy sợ đến hồn xiêu phách lạc. Ngay cả khi trốn trong đó cũng vô ích! Cô ấy đã hoàn toàn nhận ra điều đó, đành phải chạy trốn. Giờ đây, hy vọng duy nhất, cũng chỉ còn lại nhà thờ mà thôi!
Vốn dĩ cô ấy là một người vô thần, chỉ có điều, hiện tại cũng không còn lựa chọn nào khác. Không biết liệu đến được nhà thờ, cô ấy có thể thoát khỏi ác ma đang dõi theo mình không?
Nghĩ đến đây, cô ấy cũng chỉ có thể liều mình đánh cược. Hiện tại, dù không đánh bạc, cũng không còn cách nào khác. Tấm bản đồ chỉ dẫn GPS đã in sâu vào tâm trí cô ���y từ lúc nhìn thấy trên xe. Nếu muốn đi taxi thì quãng đường khoảng sáu trạm xe buýt. Đương nhiên, bây giờ cũng không có xe buýt nữa rồi.
Cô ấy chỉ còn biết bước nhanh về phía trước, đón lấy làn gió lạnh thấu xương. Đêm nay dường như đặc biệt lạnh, gió thổi đến, cô ấy cảm thấy hô hấp cũng khó khăn.
Hiện tại cô ấy hoàn toàn quên mất phải cải trang, nếu là ban ngày, nơi này chắc chắn sẽ kẹt xe.
Đi qua một con phố nữa, cô ấy nhìn tên đường trên cột mốc, nhớ lại tấm bản đồ đã nhìn thấy trước đó, đồng thời không ngừng ngoái đầu nhìn lại phía sau. Cho đến bây giờ, cô ấy vẫn chưa từng trực tiếp nhìn thấy bộ mặt thật của "Nó". Ổ khóa cửa nhà Dương Duệ cũng không có dấu vết bị phá hủy.
Ác ma... là ác ma!
Lúc này, Khả Điều Sa Hội trong lòng không ngừng lặp lại từ này. Dù không nhìn thấy, cô ấy đã bắt đầu mường tượng ra hình ảnh kinh hoàng đó rồi. Lúc này, cô ấy chỉ mong có thể nhanh hơn một chút, đến được nhà thờ, tìm được một lối thoát.
Cho đến bây giờ, cô ấy vẫn không biết rằng Thần Cốc Tiểu Dạ Tử có ý định gặp mình. Cuộc điện thoại trước đó bị ngắt quá đột ngột, nếu không Phục Sơn Mẫn Tử đã nói cho cô ấy biết chuyện của Thần Cốc Tiểu Dạ Tử rồi.
Hôm nay cô ấy lại một lần nữa tắt máy, thì không cách nào biết được tin tức này nữa. Hôm nay cô ấy, giống như một con chim bị gãy cánh, chỉ có thể hành động theo bản năng, trong sự tuyệt vọng.
Thật là hết cách rồi.
Thật ra trên đường đi, cô ấy cũng đi ngang qua vài cửa hàng tiện lợi hoặc cửa hàng giảm giá mở 24/24, nhưng cô ấy không dám đi vào, đều là đi qua rồi vòng lại.
Đi được một lúc lâu, Khả Điều Sa Hội cảm thấy đôi chân đau rã rời, đành phải tựa người vào tường để nghỉ chân. Lúc này, cảm giác "Nó" đang đến gần dường như giảm bớt không ít, khiến cô ấy tạm thời an tâm đôi chút. Nhưng dù vậy, cô ấy vẫn có chút lo lắng.
Đúng lúc này, bỗng nhiên cô ấy lại một lần nữa cảm thấy buồn đi vệ sinh... nhưng lần này là buồn đi nặng. Xem ra, là vì buổi tối đã ăn quá nhiều.
Ôm bụng, cảm giác buồn càng lúc càng mạnh. Cô ấy nhìn xung quanh, vốn định cứ thế giải quyết ngay tại chỗ, dù sao cũng không có ai nhìn, thế nhưng, thời tiết lạnh như vậy, vừa cởi quần, một cơn gió lạnh thổi đến mông, khiến cô ấy cảm thấy khó có thể chịu đựng. Cuối cùng, cắn răng quyết định tìm một nhà vệ sinh công cộng.
Cô ấy nhớ lại vừa rồi có đi ngang qua một quán cà phê mở 24/24, thôi thì quay gót chạy đến. Trong lúc chạy, cô ấy cảm thấy cảm giác buồn càng lúc càng mạnh, như thể chạy nhanh một chút là sẽ vọt ra ngay vậy.
Cô ấy lập tức lao vào quán cà phê, lúc này quán cà phê cũng không có mấy người. Cô ấy lao thẳng đến cửa nhà vệ sinh nữ, rồi xông vào bên trong.
Nhưng vừa bước vào một gian, cô ấy lại phát hiện, bốn phía đều là gương! Lập tức, vô số hình ảnh của chính mình xuất hiện, cảnh tượng này thật sự là đồ sộ. Đương nhiên, Khả Điều Sa Hội cũng chẳng kịp nghĩ ngợi nhiều, lập tức khóa cửa lại, cởi quần, rồi ngồi trên bồn cầu, chỉ mong nhanh chóng giải quyết xong để sớm đến giáo đường. Lỡ đâu, bị "Nó" dồn ép, vậy thì phải làm sao?
Nhưng, tình hình lại không như mong muốn. Dường như quả thật đã ăn quá nhiều, hiện tại cô ấy cảm thấy bụng cực kỳ khó chịu.
"Này," Tại cửa quán cà phê, một thanh niên trong cặp tình nhân đang dựa sát vào nhau lên tiếng: "Người phụ nữ vừa mới vào kia, cậu nói có phải Khả Điều Sa Hội không?"
"Thôi đi!" Cô bạn gái đang ôm hắn lắc đầu nói: "Khả Điều Sa Hội cái gì chứ, cứ như Noriko Sakai ấy! Cậu xem phim Nhật nhiều quá rồi đấy, tuy nhiên Khả Điều Sa Hội cô ấy hiện tại quả thật đã mất tích..."
"Đúng vậy, cô ấy đã mất tích, xuất hiện ở đây cũng là có khả năng chứ."
"Đúng nhỉ, vậy, chúng ta... Có nên báo cảnh sát không?"
Thanh niên kia nghĩ ngợi rồi nói: "Hay là chúng ta xác nhận thử xem sẽ tốt hơn. A Lý, cậu đi nhà vệ sinh nữ nhìn xem? Tớ nhớ cô ấy vừa rồi đi vào nhà vệ sinh nữ đấy."
Cô gái tên A Lý, nhớ lại một chút, cũng cảm thấy người phụ nữ vừa đi vào có nét cực giống Khả Điều Sa Hội, cho nên gật đầu, đứng dậy nói: "Nếu đúng là cô ấy thì chúng ta hời to rồi, tớ thích Khả Điều Sa Hội nhất mà. À, đúng rồi, cậu đưa cho tớ giấy, đưa thêm cho tớ một cây bút, đến lúc đó biết đâu tớ còn có thể xin cô ấy chữ ký đấy!"
"Lần trước cậu không phải nói cậu thích nhất là Phúc Sơn Nhã Trị sao?"
"Tớ trước đây xem 'Thiên Đường Tuyết' thấy Phong Kiến Thật Lễ Tử, liền đặc biệt thích Khả Điều Sa Hội rồi. Thôi được rồi, nhanh đưa cho tớ đi!"
"Tôi ra ngoài thì mang theo giấy bút làm gì. C���u hay là tìm nhân viên phục vụ hỏi thử xem. Có lẽ ở đó có."
A Lý gọi nhân viên phục vụ, lấy được giấy bút, rồi kích động chạy về phía nhà vệ sinh nữ.
Cô ấy đi đến cửa nhà vệ sinh nữ, bước vào, sau đó tựa vào tường, nghĩ thầm: 'Ừm. Đợi cô ấy giải quyết xong đi ra, mình sẽ xem có phải Khả Điều Sa Hội thật không. Đúng rồi, bây giờ, chuẩn bị trước mấy câu nói, mình là fan hâm mộ lớn của cô ấy! À, không, cô ấy không nhất định hiểu tiếng Trung chứ. Tiếng Nhật nói thế nào nhỉ? Watashi wa...'
Đúng lúc này, Khả Điều Sa Hội vẫn chưa giải quyết xong. Nhưng mà, cảm giác vừa lắng xuống ấy lại một lần nữa trỗi dậy.
"Không, đừng mà..."
Cô ấy lúc này nín thở, không dám phát ra dù chỉ một tiếng động nhỏ. Xung quanh, mọi thứ dường như trở nên cực kỳ tĩnh lặng. Nhìn những hình ảnh phản chiếu trong gương là vô số chính mình, cô ấy bỗng nhiên cảm thấy, như thể con ác ma kia đang ẩn nấp ngay bên trong đó...
Nước mắt không ngừng tuôn ra, cô ấy gắng gượng hết sức, chỉ muốn nhanh chóng giải quyết xong để rời khỏi đây. Nhưng, những tấm gương phản chiếu, lại dường như trở thành đám quỷ dữ đang múa loạn, không ngừng nhe răng cười nhìn chằm chằm cô ấy. Mặc dù biết đó là ảo giác, nhưng Khả Điều Sa Hội vẫn không sao trấn tĩnh lại được.
Đừng...
Đừng đến gần tôi...
Đừng đến gần tôi mà!
Mọi bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép phải được sự cho phép.