(Đã dịch) Địa Trung Hải Phách Chủ Chi Lộ - Chương 39: Đối Nga quan hệ
Vào tháng 3 năm 1891, sau khi trở về từ St. Petersburg, Đại giáo chủ Scrimenti hiện rõ vẻ mặt rạng rỡ, thần thái phơi phới. Có thể thấy, chuyến đi Nga lần này của ông ta đã diễn ra vô cùng thuận lợi, tâm trạng hết sức vui vẻ.
Ông ta thường xuyên rao giảng về ưu thế của việc liên kết với Nga, đến nỗi giờ đây các thành viên nội các hễ gặp ông là tìm cách né tránh. Bởi lẽ, nếu chưa có sự đồng ý của Ferdinand, không ai dám tự mình đưa ra bất cứ quyết định nào.
Nhận thấy đường lối thuyết phục chính phủ không có kết quả, Scrimenti bèn chuyển hướng sang Ferdinand. Giờ đây, ông ta không còn thỏa mãn với việc chỉ hòa hoãn quan hệ với Nga nữa, mà mong muốn mối quan hệ này tiến thêm một bước, tốt nhất là hình thành một liên minh vững chắc.
"Thưa Đại công tước, Nga là đồng minh tự nhiên của Bulgaria. Kể từ cuộc chiến tranh giành độc lập, chúng ta luôn nhận được sự giúp đỡ từ Nga. Dù trong quá trình đó có xảy ra một vài hiểu lầm, nhưng đó chỉ là những vấn đề tồn tại trong thời kỳ nội các Stam. Để Bulgaria phát triển tốt hơn, việc liên minh với Nga là điều cần thiết! Xin hãy tin tôi, tôi có thể nhân danh Chúa mà thề!" Scrimenti nói với một giọng điệu đầy nhiệt huyết, cố gắng truyền sự phấn khích của mình sang Ferdinand.
Có thể thấy, Scrimenti hoàn toàn không am hiểu chính trị. Bằng không, ông ta đã không tùy tiện phát biểu những lời như vậy trong một cuộc họp cấp bộ trưởng.
Mâu thuẫn giữa Bulgaria và Nga trong thời kỳ nội các Stam chính là nguyên nhân giúp Ferdinand có cơ hội lên nắm quyền. Bất cứ người nào có chút kiến thức chính trị đều sẽ cố gắng tránh nhắc đến vấn đề này, để khỏi khiến Ferdinand phải khó xử.
Mặc dù ông ta nói rất kích động, nhưng mọi người thực sự không có phản ứng gì. Những lời đó quá chung chung, hoàn toàn không có nội dung cụ thể. Việc duy trì quan hệ với Nga rất quan trọng, nhưng lợi ích cụ thể cho Bulgaria ở đâu? Nếu không chỉ ra được điều đó, làm sao có thể nhận được sự ủng hộ của mọi người!
Ferdinand tiếp lời: "Thưa Giáo chủ, ông nói không sai, quan hệ với Nga thực sự rất quan trọng! Vấn đề là, việc duy trì và phát triển mối quan hệ này liên quan đến cả hai bên chúng ta và Nga, chứ không phải do chúng ta đơn phương quyết định!"
"Đồng thời, chúng ta nhất định phải cân nhắc toàn diện các mối quan hệ quốc tế, cũng như thái độ của các cường quốc khác! Ít nhất, thái độ của Anh và Đế quốc Áo-Hung nhất định phải được tính đến!"
Sự thật đã chứng minh, Scrimenti thực sự không am hiểu chính trị, ông ta chỉ là một người theo phái thân Nga đơn thuần. Việc bàn luận về quan hệ quốc tế thực sự là quá khó đối với ông ta.
Vị trí trong nội các mà Ferdinand trao cho ông ta, chẳng phải là để thể hiện thiện chí của Bulgaria trong việc hòa hoãn quan hệ với Nga hay sao? Quyền lợi thực tế của ông ta trong đó gần như không có gì.
Đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên dồn dập.
"Vào đi!" Ferdinand nói. Ông biết, trừ phi có chuyện lớn xảy ra, bằng không sẽ không có ai dám quấy rầy cuộc họp nội các.
Cung tướng Karl vội vã bước vào, đến trước mặt Ferdinand và báo cáo: "Thưa Đại công tước, tình hình quốc tế đã có một biến đổi lớn! Tin tức mới nhất từ Berlin cho hay, vào ngày 17 tháng 3, Đại sứ Nga tại Đức, Paul Shuvalov, đã đề nghị Berlin gia hạn Hiệp ước Bảo hiểm lại (Rückversicherungsvertrag) thêm sáu năm, nhưng đã bị chính phủ Đức từ chối!"
Mọi người đều thất kinh, liên minh Đức-Nga cứ thế kết thúc, và tình hình quốc tế sắp phải đối mặt với một cuộc xáo trộn lớn.
Ngay cả Scrimenti, người chậm chạp trong chính trị, cũng hiểu rằng chính sách ngoại giao của Bulgaria nhất định phải được điều chỉnh.
Ferdinand suy nghĩ một lát rồi nói: "Đây cũng là chuyện nằm trong dự liệu, chỉ là không ngờ nó lại đến nhanh như vậy! Kể từ khi mâu thuẫn thương mại Đức-Nga bùng nổ, đã có người dự đoán được điều này. Sau khi Tam Hoàng Đồng Minh giải tán, không ngờ Bismarck lại có thể tạo ra Hiệp ước Bảo hiểm lại. Giờ đây, vị lão tể tướng đã về vườn, và Hoàng đế Wilhelm II đang muốn chứng tỏ bản thân mình, tất nhiên ông ta không thể chờ đợi được nữa!"
Đây là cách Ferdinand truyền đạt kiến thức về tình hình quốc tế cho nội các. Từ trước đến nay, quan hệ ngoại giao của Bulgaria luôn gặp nhiều trắc trở, chủ yếu là do tầm nhìn bị giới hạn trong khu vực Balkan, không thể nắm rõ bối cảnh quốc tế.
"Thưa Đại công tước, vậy thì chính sách ngoại giao tiếp theo của chúng ta sẽ điều chỉnh như thế nào?" Metev, người phụ trách công tác ngoại giao, khẩn trương hỏi.
Ferdinand hỏi ngược lại: "Các vị nghĩ sao?"
Constantine suy nghĩ một lát rồi nói: "Thưa Đại công tước, trước khi tình hình quốc tế ổn định trở lại, chúng ta không nên trực tiếp tham gia. Bulgaria chỉ là một quốc gia nhỏ, không có khả năng xoay chuyển cục diện quốc tế, tốt nhất là nên linh hoạt ứng phó!"
Ferdinand gật đầu, tỏ ý đồng tình. Nếu Ferdinand không biết lịch sử sẽ diễn biến như thế nào, có lẽ ông cũng sẽ đưa ra lựa chọn tương tự.
Dù sao, Bulgaria chỉ là một quốc gia nhỏ, một bước đi sai có thể dẫn đến họa diệt vong; ngay cả khi thắng cược, lợi ích thu được cũng có hạn, chi bằng cứ khéo léo xoay sở để được lợi từ mọi phía.
Trong lịch sử, kể từ thời chính phủ Constantine, Bulgaria đã linh hoạt lợi dụng mâu thuẫn quốc tế, khéo léo xoay sở giữa các cường quốc. Ban đầu, cách làm này cũng khá hiệu quả, giúp Bulgaria được các quốc gia lôi kéo.
Tuy nhiên, đến cuối cùng, khi hai khối liên minh lớn trên thế giới được hình thành, Bulgaria với ý đồ xoay sở tứ bề đã phải trả cái giá thảm khốc.
Trong Chiến tranh Balkan lần thứ hai, Nga bất mãn với sự lập trường dao động của Bulgaria nên đã chọn Serbia, với lập trường kiên định hơn. Tương tự, Đế quốc Áo-Hung cũng hoài nghi lập trường của Bulgaria và cuối cùng cũng từ bỏ nước này.
Scrimenti nóng ruột. Ông ta cũng hiểu rằng tình hình chính sách đối ngoại sắp tới sẽ rất bất lợi cho Nga. Giá trị của lời cam kết từ Nga cũng sẽ giảm mạnh, điều này là khó chấp nhận đối với ông ta.
Sau một phút giây im lặng trôi qua, Ferdinand hiểu rằng yêu cầu nội các đưa ra quyết định thực sự là quá khó cho họ. Dù sao, họ đều là những người được bất ngờ cất nhắc nhưng không có kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
"Hiện tại, tình hình quốc tế đã có những thay đổi lớn, và việc nó sẽ diễn biến ra sao tiếp theo, không phải điều chúng ta có thể can thiệp. Vì vậy, nguyên tắc tổng thể là duy trì sự ổn định, tiếp tục củng cố quan hệ với Anh và Áo. Đồng thời, chúng ta phải coi trọng và tiếp tục thúc đẩy quan hệ mật thiết với Nga. Hơn nữa, chúng ta chỉ có thể hòa hoãn quan hệ với các quốc gia Balkan, nhằm đặt nền móng vững chắc cho sự phát triển kinh tế sắp tới!" Ferdinand đã đưa ra một quyết định khiến mọi người ngạc nhiên.
Scrimenti, người kém nhạy bén về chính trị, có chút ngớ người. Ferdinand, người trước đó vẫn phản đối việc liên minh với Nga, bây giờ lại chuyển sang ủng hộ.
Constantine là người đầu tiên phản ứng lại, ông khẽ mỉm cười, và khi mọi người dần hiểu ra vấn đề, ai nấy đều gật đầu đầy hài lòng.
Bulgaria nghèo nàn tài nguyên khoáng sản, muốn hoàn thành công nghiệp hóa, nhất định phải nhập khẩu từ nước ngoài. Xét về chi phí, Nga là lựa chọn tốt nhất.
Vùng Ukraine có tài nguyên khoáng sản phong phú, công nghiệp phát triển lạc hậu, lại nằm dọc bờ Biển Đen. Nơi đây không chỉ có thể cung cấp tài nguyên cho Bulgaria mà còn là một thị trường rộng lớn. Vì vậy, việc thiết lập mối quan hệ tốt đẹp với Nga sẽ là nhiệm vụ ngoại giao quan trọng nhất tiếp theo của Bulgaria.
Cho đến tận bây giờ, Ferdinand vẫn còn có chút nhức đầu, bởi biểu hiện của các quốc gia Balkan trên phương diện ngoại giao rất đáng kinh ngạc, đơn giản là một mớ bòng bong.
Ban đầu, Serbia thân Áo-Hung, Hy Lạp và Romania thân Đức, còn Bulgaria thân Nga. Nhưng sau khi chiến tranh bùng nổ, Bulgaria – vốn thân cận với phe Hiệp ước – lại gia nhập phe Đồng minh; ngược lại, các quốc gia từng thân với phe Đồng minh thì lần lượt chuyển hướng về phe Hiệp ước.
"Thưa ông Scrimenti, tiếp theo ông sẽ phải vất vả thêm một chuyến nữa, đi St. Petersburg. Với danh nghĩa thúc đẩy giao lưu phi chính phủ, tăng cường trao đổi nhân dân giữa hai nước, ông có vấn đề gì không?" Ferdinand hỏi với giọng điệu không cho phép từ chối.
Scrimenti lập tức đáp: "Không có, không có vấn đề gì!" Mặc dù ông ta chưa hoàn toàn hiểu rõ chính sách ngoại giao của Ferdinand thực sự là gì, nhưng miễn là kết quả là điều ông ta mong muốn thì được.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản hiệu chỉnh này, mong rằng nó sẽ làm phong phú thêm trải nghiệm của quý vị.