Sau khi phiên họp về ngân sách thường niên kết thúc, chính phủ Bulgaria lại phải đối mặt với một vấn đề khó khăn mới: cải cách doanh nghiệp nhà nước.

Trong thời chiến, chế độ doanh nghiệp nhà nước kiểu này không những giúp chính phủ tiết kiệm được khoản chi lớn mà còn giảm đáng kể việc tiêu tốn tài nguyên. Mọi thứ đều được sản xuất theo kế hoạch, cần đến đâu sản xuất đến đó, hầu như không có lãng phí. Trong thời chiến, đây không nghi ngờ gì là một phương pháp quản lý vô cùng khoa học.

Nhưng hệ lụy của việc này cũng đã bắt đầu lộ rõ: các doanh nghiệp đình trệ suốt hai năm rưỡi đã mất đi sức sống; mọi người đã quen với việc sản xuất theo kế hoạch, dẫn đến sự lạc hậu so với thị trường.

Biểu hiện rõ rệt nhất là, chỉ trong vài tháng sau khi chiến tranh kết thúc, đã có hàng chục doanh nghiệp quốc doanh vì sản xuất một cách mù quáng, không nắm bắt được xu hướng thị trường mà lâm vào cảnh thua lỗ.

Không chỉ các doanh nghiệp nhà nước, ngay cả các doanh nghiệp tư nhân cũng gặp phải tình cảnh tương tự, nhiều nhà tư bản cũng rơi vào phá sản; chỉ có điều, vấn đề của doanh nghiệp nhà nước còn nghiêm trọng hơn nhiều!

Mọi người đều biết phương thức vận hành hiện tại của các doanh nghiệp nhà nước Bulgaria có vấn đề, nhưng cách để thay đổi thì không ai biết, ngay cả Ferdinand cũng không ngoại lệ. Đây là một vấn đề nan giải, ngay cả ở thời sau này.

Cụ thể thay đổi ra sao, tình hình mỗi doanh nghiệp đều khác nhau, và không phải tất cả doanh nghiệp đều nhất thiết phải cải cách. Ít nhất là các nhà máy công nghiệp vũ khí, chính phủ vẫn phải tiếp tục hỗ trợ tài chính để vực dậy. Nếu thực sự cắt đứt hoàn toàn, bắt cấp dưới phải tự xoay sở chuyển đổi sản xuất, Ferdinand chỉ có nước mà khóc!

Tình huống như vậy luôn có tiền lệ để tham khảo, thường xảy ra ở các quốc gia tư bản chủ nghĩa: chiến tranh kết thúc, vũ khí không ai cần, các nhà tư bản liền sa thải công nhân, chuyển sang sản xuất hàng dân dụng.

Công nghiệp quốc phòng ư? Điều đó liên quan gì đến họ? Doanh nghiệp không kiếm ra tiền thì làm sao mà tồn tại được? Chẳng lẽ có thể bán vũ khí sao? Hiện tại, Đại chiến Thế giới vừa kết thúc, nhà nào mà kho hàng chẳng chất đầy vũ khí, biết bán cho ai bây giờ?

Vì vậy, cuộc cải cách của Bulgaria lần này chắc chắn không thể thực hiện một sớm một chiều, chỉ cần hoàn thành việc phân chia mà chính phủ mong muốn, doanh nghiệp có thể tự chủ vận hành và tồn tại được là đủ.

Người chủ trì cuộc cải cách lần này dĩ nhiên thuộc về nội các. Trước mặt Constantine có tổng cộng hai con đ��ờng, con đường thứ nhất chỉ vỏn vẹn một chữ: Bán!

Đơn giản, tiện lợi, rõ ràng, hơn nữa còn giải quyết vấn đề một lần là xong xuôi! Chỉ cần bán đi những doanh nghiệp này, mọi người cũng không cần lo lắng thay chúng nữa, các nhà tư bản tự khắc biết phải làm gì!

Con đường thứ hai chính là: Đổi! Trước hết, hãy để doanh nghiệp độc lập vận hành, sau đó thuê mướn các nhà quản lý chuyên nghiệp, chính phủ chỉ đóng vai trò giám sát và nhận tiền lời là được.

Constantine đệ trình lên Ferdinand một văn kiện và nói: "Bệ hạ, đây là bản kế hoạch cải cách doanh nghiệp của nội các chúng ta, xin ngài xem qua!"

Ferdinand đọc lướt qua một lượt với tốc độ nhanh nhất. Theo kế hoạch của nội các, lần này 80% doanh nghiệp nhà nước của Bulgaria sẽ bị đem bán đấu giá, chỉ giữ lại hơn mười doanh nghiệp lớn như các nhà máy công nghiệp vũ khí, Tập đoàn Đường sắt Bulgaria, Công ty Nông sản Bulgaria và Ngân hàng Quốc gia Bulgaria.

Trừ các nhà máy công nghiệp vũ khí ra, các doanh nghiệp khác có hiệu quả kinh tế cũng khá tốt, ngay cả công ty đường sắt cũng có lợi nhuận. Rõ ràng đây là những doanh nghiệp đã được chính phủ tuyển chọn kỹ lưỡng, những doanh nghiệp không có lãi thì họ cũng không cần!

Trong số đó còn có cả Tập đoàn Sắt thép Bulgaria lừng lẫy tiếng tăm, Công ty Dịch vụ Đô thị Bulgaria, Tập đoàn Khai thác mỏ Bulgaria – hàng loạt các công ty khổng lồ vì không thể tạo ra lợi nhuận mà bị đành lòng loại bỏ!

Sau một thoáng trầm ngâm, Ferdinand cuối cùng vẫn quyết định bán! Đây là quyết định của thị trường. Năm xưa, Bulgaria từng có thể "đập nồi bán sắt" để phát triển những doanh nghiệp này, nhưng nay khi Bulgaria đã hoàn thành công nghiệp hóa, sứ mệnh lịch sử của chúng đã hoàn tất. Việc giữ lại chỉ có thể làm tăng gánh nặng cho chính phủ!

Về việc dần dần có lãi, hoặc bỏ ra một ít chi phí để duy trì thì vẫn có thể làm được, nhưng chính phủ Bulgaria không phải là một thương nhân đơn thuần. Chức năng của chính phủ là phát triển đất nước này, không thể lẫn lộn vai trò!

Ferdinand suy nghĩ một chút rồi nói: "Vậy thì hãy chuẩn bị đấu giá đi, chính phủ có thể gửi thư mời đến người mua trên toàn thế giới, cố gắng bán được giá cao!"

Constantine cười khổ đáp lại: "Vâng!"

Bán được giá cao ư? Làm sao có thể như vậy? Cũng không nhìn xem bây giờ là thời điểm nào!

Châu Âu đại lục đang bách phế đãi hưng (trăm sự đổ nát chờ được gây dựng lại), các nhà tư bản thì đúng là đang vung vẩy chi phiếu tìm kiếm các dự án đầu tư. Nhưng bây giờ, nhà máy chẳng đáng là bao tiền, máy móc thiết bị thì chỉ có giá rau cải. Ngay cả Anh Pháp tháo dỡ các nhà máy ở Đức còn đang tìm người tiếp nhận kia mà?

Chẳng phải Ferdinand cũng đã mua được vô số thiết bị giá rẻ rồi sao? Ai lại không muốn hàng giá rẻ chứ?

Trong khi đó, các nhà tư bản trong nước Bulgaria còn gặp phải một vấn đề lớn nhất, đó là thực lực tài chính chưa đủ mạnh. Cuộc Thế chiến lần này càng là một bữa tiệc thịnh soạn cho giới tư bản, họ trực tiếp trở thành người ngoài cuộc, chưa tích lũy đủ vốn ban đầu – dĩ nhiên, các ngân hàng vẫn còn đó!

Ferdinand thầm nghĩ, chờ sau lần đấu giá này, vương thất sẽ càng nắm sâu hơn một vài phần trăm trong nền kinh tế của quốc gia này!

Về phần thôn tính tài sản nhà nước ư? Đây là một lựa chọn tốt, nhưng điều kiện tiên quyết là phải có thực lực đủ mạnh chứ?

Không nghi ngờ gì nữa, nội các lần này muốn tiến hành bán đấu giá công khai những doanh nghiệp này. Dù có ý đồ gì đi nữa, cũng phải có năng lực thao túng cuộc đấu giá này chứ?

Nếu thông đồng với nhiều đối thủ cạnh tranh như vậy để liên kết ép giá ư? Cứ thử nghĩ xem, sức mạnh thực sự của Ferdinand lớn đến mức nào, mọi chuyện sẽ bại lộ ngay lập tức. Sau đó, tài sản sẽ bị tịch thu và cả nhà sẽ bị trừ khử ngay lập tức!

Dù sao thì luật pháp Bulgaria bây giờ cũng vô cùng hà khắc như vậy. Mặc dù mỗi người chỉ phải chịu trách nhiệm cho tội của mình, nhưng tài sản gia đình thì từ trước đến nay đều bị tịch thu toàn bộ.

Tiền bạc thì không thể phân biệt được, đâu là tiền bất hợp pháp, đâu là tiền hợp pháp. Không thể phân biệt được, dĩ nhiên là phải tịch thu toàn bộ!

Bởi vậy, ở Bulgaria hiện tại, người càng giàu có thì càng cẩn trọng, như sợ có kẻ khốn kiếp trong nhà phạm tội, làm sụp đổ cả gia nghiệp, mà không có chỗ nào để phân trần.

Dĩ nhiên, trên thực tế việc tịch thu gia sản cũng không nhiều, hơn nữa phần lớn đều là các quan chức tham ô, hủ bại bị bại lộ. Người dân bình thường chỉ cần không quá ngốc nghếch thì chưa đến mức bị tịch biên gia sản!

...

Việc phân chia mà chính phủ mong đợi lần này, trên thực tế, tổn thất lớn nhất vẫn là quân đội, khi Công ty Nông nghiệp Bulgaria – quỹ đen của họ – đã bị tách ra.

Đừng nhìn đây là một công ty nông nghiệp bình thường, trên thực tế, công ty tưởng chừng tầm thường này lại là công ty kiếm lời nhiều nhất Bulgaria trong niên đại này, nắm giữ lượng lớn đất đai trên cả nước, sở hữu một lượng lớn bất động sản.

Hơn nữa, lợi nhuận của công ty nông nghiệp này cũng vô cùng ổn định, chủ yếu đến từ sản xuất nông sản trên đất đai, tiền thuê bất động sản và các doanh nghiệp chế biến tinh lương thực đồng bộ.

Doanh nghiệp này đã độc quyền một phần ba sản lượng lương thực, một nửa sản lượng chế biến tinh lương thực và 80% hoạt động xuất nhập khẩu lương thực của Bulgaria.

Hàng năm, họ có thể tạo ra giá trị sản xuất gần ba tỷ Lev, nộp gần 400 triệu Lev lợi nhuận, xứng đáng là "ông trùm" trong tất cả các doanh nghiệp nhà nước!

"Quái vật" này ra đời chính là từ thời Stambolov, bắt đầu từ việc tịch thu gia sản. Từ thời đại đó, các vùng đất bị chính phủ Bulgaria tịch thu đều được giao cho công ty này quản lý.

Đến cuối cùng, đất đai thu được qua chiến tranh, trừ một phần được dùng để ban thưởng, phần còn lại đều rơi vào tay công ty này. Cuối cùng, một thực thể khổng lồ đã xuất hiện, bành trướng như vết dầu loang.

Từ trước đến nay, nó vẫn luôn bị quân đội nắm giữ vững chắc. Nhân cơ hội cải cách lần này, Ferdinand cũng dứt khoát loại bỏ nó.

Để bồi thường, quân đội cũng được quyền khai khẩn nông trường ở các thuộc địa. Kể từ bây giờ, toàn bộ thuộc địa của Bulgaria cũng mở cửa cho quân đội. Họ có thể đi khai hoang bất cứ lúc nào, hơn nữa toàn bộ lợi nhuận đều thuộc về quân đội, nhưng chỉ giới hạn trong nông nghiệp và chăn nuôi!

Những điều này không quan trọng, điều cốt yếu chính là cắt đứt nguồn tài nguyên tự có của quân đội, tiến thêm một bước nhằm loại bỏ mầm mống quân phiệt ra đời.

Về phần lợi nhuận mà quân đội có thể thu được thông qua khai khẩn đất đai trong tương lai, đã bị Ferdinand tự động bỏ qua, vì ai cũng biết chi phí quân sự ngày càng cao.

Mấy trăm triệu Lev bây giờ và mấy trăm triệu triệu Lev trong tương lai hoàn toàn không phải là một khái niệm! Mấy trăm triệu Lev bây giờ đủ để nuôi sống hải quân, không quân Bulgaria hoặc vài trăm nghìn lục quân, nhưng đến tương lai thì chỉ đủ mua một chiến hạm, hoặc thậm chí chỉ là một khung máy bay.

Sức mua không giống nhau, kết quả tự nhiên cũng khác nhau!

...

Khi các biện pháp cải cách doanh nghiệp nhà nước của Bulgaria vừa được công bố, truyền thông toàn thế giới đã sôi sục. Thế giới tư bản đều cho rằng đây là một bước tiến của văn minh nhân loại, rằng chính phủ Bulgaria cuối cùng đã nhận ra sai lầm của mình và muốn trở lại đúng quỹ đạo của nền kinh tế tự do.

Không ít tập đoàn tài chính hải ngoại cũng đang xắn tay áo, chuẩn bị thừa cơ kiếm chác. Đừng hiểu lầm, họ sẽ không đến mua nhà máy đâu, những tập đoàn tài chính này đang chờ chính phủ Bulgaria mở cửa thị trường chứng khoán kia!

Hiển nhiên họ đã suy nghĩ quá nhiều. Ferdinand rất rõ bản chất tham lam của họ, nếu để họ vào khuấy đảo một phen, Bulgaria chẳng phải sẽ thành phiên bản nước Pháp hay sao?

Cuộc chiến giành quyền chủ đạo giữa kinh tế thực và kinh tế tài chính từ trước đến nay chưa từng ngừng lại. Chỉ có điều, vì lợi ích của mình, các nhà tư bản thường khiến kinh tế ảo chiến thắng!

Ferdinand đã tốn rất nhiều công sức mới thuần hóa giới tư sản Bulgaria, để xã hội hình thành một lý niệm: sùng bái kinh tế vững chắc. Làm sao có thể để họ phá hỏng chứ?

Bây giờ, chính phủ Bulgaria đều tuyên truyền rằng: Thực nghiệp hưng bang! Kinh tế ảo tương đương với bịp bợm, chỉ có ngành công nghiệp thực sự mới là tài sản của quốc gia, cổ phiếu, công trái đều là phù du!

Bởi vậy, dù bên ngoài ồn ào đến mấy, mọi người cũng chỉ xem như chuyện phiếm. Dân thường cũng chẳng tin trời sẽ rớt bánh đâu, sự tuyên truyền của các chuyên gia kinh tế nước ngoài cũng chỉ là phí công vô ích.

Ngược lại, công nhân viên của các doanh nghiệp nhà nước thì không hề bình tĩnh như vậy, vì điều này liên quan đến chén cơm của họ. Dù sao thì chính phủ cũng bán doanh nghiệp rồi, ai biết chủ mới sẽ tính toán ra sao?

Cho dù luật pháp quy định không thể tùy tiện cắt giảm nhân sự, nhưng chẳng lẽ không thể hạ lương sao? Chỉ cần trả lương ở mức thấp nhất theo tiêu chuẩn, đó là quyền của người ta. Ai cũng không cần cầu xin người ta duy trì mức lương cao khi doanh nghiệp đang thua lỗ!

May mắn là ở thời kỳ này, các doanh nghiệp nhà nước chỉ gặp vấn đề ở tầng lớp quản lý cấp cao, tầng lớp công nhân bên dưới vẫn chưa bị mục ruỗng, vẫn giữ vững tác phong thực tế, chịu khó, cần cù của người Bulgaria. Nếu không, rắc rối sẽ còn lớn hơn nhiều!

Họ cũng không hẳn là "ăn chung một nồi cơm" hoàn toàn. Trước Thế chiến, những doanh nghiệp này đều tự chủ vận hành, mặc dù cũng có sự chi trả của chính phủ, nhưng phần lớn vẫn tự chịu trách nhiệm về lãi lỗ, chưa kịp mục ruỗng từ gốc.

Nếu không, phiên đấu giá lần này cũng sẽ không dễ dàng diễn ra như vậy, các nhà tư bản đâu có ngốc mà đầu tư bừa bãi?

...

Kennedy hỏi: "Thủ tướng, ngài cũng đích thân đến sao?"

Constantine khẽ mỉm cười, nói: "Dù sao thì lòng tôi vẫn còn lo lắng chứ! Chúng ta một lúc đưa ra nhiều doanh nghiệp đến thế, liệu có bán được không, tôi làm sao có thể không quan tâm chút nào chứ?"

"Thế nào rồi? Bây giờ đã có bao nhiêu người mua đến, họ có thể nuốt trôi lô doanh nghiệp này không?"

Kennedy bình tĩnh nói: "Lần này chúng ta tổng cộng đưa ra 89 doanh nghiệp để bán đấu giá, tổng tài sản lên tới 5 tỷ Lev. Nếu chỉ là các nhà tư bản trong nước ta, e rằng vẫn không thể nuốt trôi nổi!"

"Nhưng bây giờ vấn đề này không lớn nữa. Lần này, tổng cộng có 427 nhà tư bản đã nộp tiền đặt cọc cho chúng ta, trong đó các nhà tư bản Nga chiếm một phần ba!"

"Theo tôi được biết, vì cuộc Cách mạng tháng Mười, rất nhiều người trong số họ cũng đã tổn thất không ít tài sản, bây giờ đang tìm kiếm cơ hội phát triển mới."

"Vậy mà với tình hình hiện tại của nước Nga, trong ngắn hạn lại không thể yên ổn được, không thích hợp để tiếp tục đầu tư. Họ vẫn đang tìm kiếm hướng đầu tư mới, và chúng ta lại chính là một trong những mục tiêu của họ!"

Vốn là để trục lợi, vì lợi ích, họ có thể bất chấp tất cả; nhưng các nhà tư bản cũng mong muốn sự ổn định, họ cũng hy vọng có một môi trường đầu tư ổn định!

Hiện tại, ngọn lửa chiến tranh ở Đế quốc Nga đang bùng lên khắp nơi, hiển nhiên không thích hợp để đầu tư. Họ buộc phải hướng tầm nhìn ra hải ngoại. Mà Bulgaria lại chính là một trong những nơi được họ coi trọng nhất!

Thứ nhất, chính trị ổn định, chính quyền minh bạch, thích hợp để đầu tư vào các ngành công nghiệp thực tế.

Đừng nhìn nhiều nhà tư bản thích làm những điều sai trái, lợi dụng thủ đoạn phi pháp để mưu lợi, nhưng đó cũng chỉ là ở "sân nhà" của họ. Họ là những "địa đầu xà", có nhân mạch, có quan hệ, có thế lực. Họ tự nhiên thích cấu kết quan chức để mưu lợi.

Nếu đi xa xứ, điều họ lo lắng nhất lại chính là chính quyền. Dù sao, rời khỏi "sân nhà", họ liền không còn là thợ săn, mà trở thành con mồi. Lúc này, họ tự nhiên hy vọng chính phủ có thể công minh chính trực, có thể bảo vệ lợi ích của họ.

Cho nên, ở Đế quốc Nga, vì lợi ích họ dám bất chấp tất cả, nhưng sau khi rời khỏi Đế quốc Nga, ở Bulgaria họ lại trở nên vô cùng cẩn trọng.

Mạng lưới quan hệ trước đây ở đây đã không còn tác dụng. Họ cũng không phải là những gia đình quyền thế, lâu đời mà là những người ngoài cần cẩn trọng, dè dặt.

Thứ hai, khoảng cách đến Đế quốc Nga đủ gần, họ có thể quan sát tình hình, hơn nữa có nhiều người quen đã đặt chân tại đây, có thể hỗ trợ lẫn nhau.

Thứ ba, dễ dàng kiếm tiền.

Quan hệ của họ ở trong nước vẫn còn, còn có thể lợi dụng các kênh phân phối trong nước để tiêu thụ sản phẩm từ phía Bulgaria, rất nhanh có thể chia sẻ một phần thị trường nội địa.

...

Với nhiều ưu thế như vậy, các nhà tư bản Nga có thực lực đương nhiên phải thành lập một vài cơ sở sản xuất ở đây, mà biện pháp đơn giản nhất chính là trực tiếp tiến hành thu mua!

Chỉ cần thu mua một doanh nghiệp bản địa của Bulgaria, họ liền có th�� nhân cơ hội này hòa nhập vào giới tư sản Bulgaria, không những có thể tăng thêm một nguồn tài nguyên mà còn có thêm một đường lui!

Nghe Kennedy giải thích, nỗi lo lắng trong lòng Constantine liền dịu đi. Chỉ cần tư bản Nga gia nhập vào, buổi đấu giá hôm nay liền không còn vấn đề gì.

Đừng nhìn ngành công nghiệp Nga chẳng ra sao, kinh tế cũng quá tệ hại, nhưng điều này không có nghĩa là các nhà tư bản Nga liền không có tiền!

Nhất là giới chủ ngân hàng, họ vừa cướp sạch toàn bộ Đế quốc Nga, hiện đang nắm giữ một khoản tiền khổng lồ trong tay, và đang tìm kiếm kênh đầu tư mới.

Đầu tư vào ngân hàng tuy là lựa chọn hàng đầu, nhưng trên thực tế, đối với họ mà nói thì không thể nào! Trên khắp thế giới, nơi nào mà không có "địa đầu xà" chứ? Thị trường chứng khoán sớm đã bị chia cắt hết, phần còn lại cũng chỉ là những món tiền nhỏ lẻ.

Nếu như họ dám cường thế can thiệp vào, đoán chừng các thế lực bản địa sẽ khiến họ biết tay!

Đây chính là hậu quả của việc "mổ gà lấy trứng". Mặc dù kiếm được một khoản lợi nhuận lớn, nhưng danh tiếng cũng bị hủy hoại. Các tập đoàn tài chính và ngân hàng quốc tế cũng sẽ thù địch với hành vi phá vỡ quy tắc như vậy của họ, cho dù là mọi người cùng kiếm được tiền!

Nhưng khi đả kích đối thủ, không ai sẽ nương tay. Ví dụ như, bây giờ nếu có ngân hàng Nga mở chi nhánh ở Bulgaria, e rằng muốn phát sinh một giao dịch cũng khó, họ cũng đã bị liệt vào danh sách đen từ đầu đến chân rồi!

Bây giờ, thay đổi hình thức, bắt đầu từ kinh tế thực là một lựa chọn tốt. Dù sao cũng là kiếm tiền, tại sao lại không làm chứ?

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết trong từng câu chữ.